A casmurrice dele o impedia de aceitar conselhos.

The quality of being able to adjust to new conditions.

Stubbornness refers to a strong refusal to change one's mind or course of action, even when faced with good reasons to do so. It implies a lack of flexibility and a tendency to be difficult to persuade. While often seen negatively, in some contexts, it can be associated with determination or conviction.

Situation where obstinacy hinders a change of perspective.

The quality or condition of being obstinate; stubbornness.

A refusal to change one's attitude or position on something, especially in spite of good arguments or reasons to do so.

A stubborn and unreasonable adherence to one's own opinions or purposes.

La cualidad de poder ajustarse a nuevas condiciones.

El término inglés 'stubbornness' se refiere a una fuerte negativa a cambiar de opinión o curso de acción, incluso ante buenas razones para hacerlo. Implica una falta de flexibilidad y una tendencia a ser difícil de persuadir. Aunque a menudo se ve negativamente, en algunos contextos puede asociarse con determinación o convicción.

Nota en español sobre el uso de 'stubbornness'.

Situación donde la obstinación impide un cambio de perspectiva.

La cualidad o condición de ser obstinado; terquedad.

Una negativa a cambiar la actitud o posición de uno sobre algo, especialmente a pesar de buenos argumentos o razones para hacerlo.

Una adhesión terca e irrazonable a las propias opiniones o propósitos.

Capacidade de se ajustar a novas condições.

A palavra inglesa 'stubbornness' é a tradução mais direta de 'casmurrice' em português. Enquanto 'casmurrice' pode, em alguns contextos, carregar uma nuance de ressentimento ou dificuldade em mudar de opinião devido a mágoas passadas, seu uso principal foca na teimosia inflexível. 'Stubbornness' em inglês captura essa ideia central de recusa em mudar de posição ou opinião.

Situação onde a obstinação impede a mudança de perspectiva.

Recusa em mudar de atitude ou posição, apesar de bons argumentos.

Adesão teimosa e irracional às próprias opiniões.

The Spanish word 'terquedad' is the most common and direct translation for the Portuguese 'casmurrice'. Both refer to the quality of being stubborn, inflexible, and reluctant to change one's opinion or behavior, even when faced with evidence or arguments to the contrary. The Spanish term clearly encompasses the idea of obstinacy and stubbornness.

Note in English about the usage of 'terquedad'.

Capacidad de adaptarse o ceder ante nuevas circunstancias u opiniones.

Condición de dócil; facilidad para ser guiado o enseñado.

La terquedad es la cualidad de ser terco, inflexible y reacio a cambiar de opinión o comportamiento, incluso ante evidencia o argumentos en contrario. Implica una falta de flexibilidad y una tendencia a ser difícil de persuadir. Aunque a menudo se ve negativamente, en algunos contextos puede asociarse con determinación o convicción.

Firmeza o porfía excesiva en mantener una opinión o resolución.

Obstinación o porfía en una opinión o propósito.

Capacidade de se adaptar ou ceder a novas circunstâncias ou opiniões.

Qualidade de ser dócil; facilidade em ser guiado ou ensinado.

A palavra espanhola 'terquedad' é a tradução mais comum e direta para 'casmurrice' em português. Ambas se referem à qualidade de ser teimoso, inflexível e relutante em mudar de opinião ou comportamento, mesmo diante de evidências ou argumentos contrários. O termo em espanhol abrange a ideia de obstinação e teimosia de forma clara.

Firmeza ou teimosia excessiva em manter uma opinião ou resolução.

Obstinação ou teimosia em uma opinião ou propósito.

The Portuguese word 'casmurrice' translates most directly to 'stubbornness' or 'obstinacy' in English. While the Portuguese term can sometimes carry a nuance of holding grudges or being difficult to sway due to past hurts (potentially linked to literary characters like Capitu), its primary meaning in common usage refers to inflexible stubbornness. The English equivalents capture this core meaning effectively.

La palabra portuguesa 'casmurrice' se traduce principalmente como 'terquedad' u 'obstinación' en español. Al igual que en inglés, el término portugués puede tener una connotación de resentimiento o dificultad para cambiar de opinión debido a experiencias pasadas, pero su uso más común se centra en la característica de la terquedad inflexible. Los equivalentes en español capturan bien este significado central.

Capacidade de se adaptar a diferentes situações ou opiniões.

Qualidade de ser fácil de moldar ou influenciar.

A palavra 'casmurrice' deriva de 'casmurro', que pode se referir a alguém teimoso, teimoso ou até mesmo a uma pessoa que guarda ressentimentos ou mágoas, como o personagem Capitu de Machado de Assis, que é frequentemente associada a uma certa ambiguidade e teimosia em seus motivos. No entanto, o uso mais comum de 'casmurrice' foca na característica da teimosia inflexível.

Situação onde a teimosia impede a mudança de perspectiva.

Característica de quem não cede ou muda de opinião facilmente.

Firmeza excessiva e irracional em manter um ponto de vista ou decisão.

Insistência em não obedecer ou em não aceitar algo.

Deriva do adjetivo 'casmurro', cuja origem é incerta, possivelmente relacionada a 'casmurro' (peixe pequeno e gordo) ou a uma corruptela de 'calamurro' (calamidade, desgraça), sugerindo uma natureza reclusa ou de mau humor.

A palavra 'casmurrice' surge como substantivo abstrato a partir do adjetivo 'casmurro', consolidando-se no vocabulário português, especialmente no Brasil, para descrever a qualidade de ser casmurro.

Mantém o sentido de teimosia, mau humor ou reclusão, sendo utilizada em contextos informais e formais, comumente associada a comportamentos de resistência ou introspecção.

Inglês: 'Stubbornness' (teimosia), 'sulkiness' (mau humor, emburramento), 'obstinacy' (obstinação). Espanhol: 'Terquedad' (teimosia), 'mal humor' (mau humor), 'recelo' (desconfiança, que pode levar à reclusão). A nuance de reclusão e introspecção associada a 'casmurrice' pode ser mais específica do português brasileiro.

A palavra é frequentemente encontrada na literatura brasileira, associada a personagens introspectivos, teimosos ou com dificuldades de comunicação, como em obras que retratam a sociedade da época.

O sentido principal de 'casmurrice' como a qualidade ou característica de ser casmurro (teimosia, mau humor, reclusão, introspecção) tem se mantido estável ao longo do tempo.

Deriva do adjetivo 'casmurro'. A etimologia de 'casmurro' é debatida, podendo ter relação com o peixe 'casmurro' (pequeno e gordo) ou com 'calamurro' (calamidade), ambas sugerindo características de reclusão, teimosia ou mau humor.

Registros em dicionários e obras literárias do século XIX indicam o uso consolidado do termo no português brasileiro.

A palavra 'casmurrice' continua a ser utilizada no português brasileiro para descrever comportamentos de teimosia, mau humor ou uma tendência à reclusão. Sua relevância se mantém em contextos de descrição de personalidade e interações sociais, mantendo sua carga semântica original.

A palavra carrega um peso de negatividade, associada a traços de personalidade difíceis, como teimosia e mau humor, mas também pode evocar uma certa empatia por quem é visto como recluso ou incompreendido.

casmurrice

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo