O que significa "casmurrice" em inglês e espanhol?

"casmurrice" significa "stubbornness" em inglês e "terquedad" em espanhol.

Como usar "casmurrice" em uma frase?

Qualidade ou característica de casmurro; teimosia, teimosia.

casmurrice

Inglês

stubbornness(noun)

Exemplos de uso

"His stubbornness prevented him from accepting advice."→ "A casmurrice dele o impedia de aceitar conselhos."

"His stubbornness was so great that he refused to admit his mistake."→ "A casmurrice dele era tanta que ele se recusava a admitir o erro."(Descrição de comportamento teimoso.)↗ Exemplo de uso de stubbornness

"Despite the evidence, his stubbornness prevented him from changing his mind."→ "Apesar das evidências, a casmurrice impediu que ele mudasse de opinião."(Situação onde a obstinação impede a mudança de perspectiva.)↗ Uso de stubbornness em contexto

Palavras facilmente confundidas

obstinacypigheadednessintransigenceinflexibility

Notas: Stubbornness é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstinacy·obstinacy·pigheadedness

obstinacy: Qualidade de ser obstinado; teimosia.obstinacy: Recusa em mudar de atitude ou posição, apesar de bons argumentos.pigheadedness: Adesão teimosa e irracional às próprias opiniões.

Antônimos

flexibility·adaptability

Regência e colocações

stubbornness of someone

His stubbornness prevented him from seeing the truth.

Indica posse ou relação.

overcome someone's stubbornness

It took a lot of talking to overcome her stubbornness.

Superar a atitude teimosa de alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'stubbornness' é a tradução mais direta de 'casmurrice' em português. Enquanto 'casmurrice' pode, em alguns contextos, carregar uma nuance de ressentimento ou dificuldade em mudar de opinião devido a mágoas passadas, seu uso principal foca na teimosia inflexível. 'Stubbornness' em inglês captura essa ideia central de recusa em mudar de posição ou opinião.

Espanhol

terquedad(sustantivo)

Exemplos de uso

"Su terquedad le impedía aceptar consejos."→ "A casmurrice dele o impedia de aceitar conselhos."(Qualidade de ser teimoso ou obstinado.)

"La terquedad de él era tanta que se negaba a admitir su error."→ "A casmurrice dele era tanta que ele se recusava a admitir o erro."(Descrição de comportamento teimoso.)↗ Exemplo de uso de terquedad

"A pesar de la evidencia, su terquedad le impidió cambiar de opinión."→ "Apesar das evidências, a casmurrice impediu que ele mudasse de opinião."(Situação onde a obstinação impede a mudança de perspectiva.)↗ Uso de terquedad em contexto

Palavras facilmente confundidas

obstinacióntestarudezempecinamientocabezonería

Notas: Terquedad é o termo mais comum para teimosia em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obstinación·testarudez·empecinamiento

obstinación: Firmeza ou teimosia excessiva em manter uma opinião ou resolução.testarudez: Qualidade de ser teimoso; teimosia.empecinamiento: Obstinação ou teimosia em uma opinião ou propósito.

Antônimos

flexibilidad·docilidad

Regência e colocações

la terquedad de alguien

Su terquedad le impidió ver la verdad.

Indica posse ou relação.

superar la terquedad

Hizo falta mucha conversación para superar su terquedad.

Superar a atitude teimosa de alguém.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'terquedad' é a tradução mais comum e direta para 'casmurrice' em português. Ambas se referem à qualidade de ser teimoso, inflexível e relutante em mudar de opinião ou comportamento, mesmo diante de evidências ou argumentos contrários. O termo em espanhol abrange a ideia de obstinação e teimosia de forma clara.

casmurrice

EN: stubbornness · ES: terquedad