A casquilha da noz é difícil de quebrar.

A casquilha do cartucho de munição foi ejetada.

The word 'shell' in English is highly polysemous. As a noun, it refers to the hard, protective outer layer of many things, including eggs, nuts, mollusks, and the carapace of animals like turtles. As a verb, 'to shell' means to remove the shell (e.g., 'shell peas') or to bombard (military context). The translation to Portuguese 'casquilha' typically corresponds to the noun usage for smaller, harder coverings.

The hard, protective outer covering of a turtle.

The action of removing the pods from peas.

Dry outer covering of some fruits or seeds (e.g., corn).

Outer protective covering, often for mechanical parts.

Outer covering of certain fruits or seeds.

La palabra inglesa 'shell' es muy polivalente. Como sustantivo, se refiere a la capa exterior protectora de muchos elementos, como huevos, nueces, mariscos, o el caparazón de animales como las tortugas. Como verbo, 'to shell' significa quitar la cáscara (ej. 'to shell peas' - desgranar guisantes) o bombardear (contexto militar). La traducción al español 'casquilha' se corresponde principalmente con el uso de sustantivo para cubiertas pequeñas y duras.

Nota sobre el uso de 'shell' para el caparazón de un animal.

Nota sobre el uso de 'shell' como verbo (desgranar, quitar la vaina).

Cubierta protectora externa de animales como tortugas o crustáceos.

Verbo: quitar la vaina o cáscara de legumbres o semillas.

A palavra inglesa 'shell' é bastante versátil. Como substantivo, pode referir-se à casca de ovos, nozes, mariscos, ou à carapaça de animais como tartarugas. Como verbo, 'to shell' significa remover essa casca (ex: 'to shell peas' - debulhar ervilhas) ou bombardear (embora este último uso não se relacione com 'casquilha'). A tradução para 'casquilha' depende muito do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'shell' para a carapaça de um animal.

Nota sobre o uso de 'shell' como verbo (debulhar, tirar a casca).

Usado para a cobertura externa de animais (tartarugas, caranguejos).

Verbo: remover a casca ou vagem de grãos ou sementes.

The Spanish word 'cáscara' is the most direct and common equivalent for 'casquilha' when referring to the outer covering of fruits, eggs, seeds, or certain objects. It is a widely understood term across Spanish-speaking regions. Any nuance of 'small' or 'thin' that 'casquilha' might imply in Portuguese is typically conveyed by context or adjectives in Spanish if needed.

Note on the use of 'cáscara' for the shell of a nut.

Note on the use of 'cáscara' for the shell of an egg.

La cubierta externa de un objeto, como un reloj.

Dry outer covering of certain fruits or seeds.

Outer skin of fruits like oranges or lemons.

El contenido interior, en oposición a la cubierta.

En español, 'cáscara' es el término más común y versátil para la cubierta exterior de frutas, huevos, semillas y otros objetos. 'Carcasa' se utiliza más frecuentemente para la cubierta de aparatos mecánicos o electrónicos. La palabra 'casquilha' en portugués, al ser un diminutivo, puede sugerir una cubierta más pequeña o delicada, una nuance que en español se puede expresar con adjetivos o simplemente por el contexto.

Usado para la cubierta exterior de árboles o algunos frutos.

Se refiere a la cubierta externa de objetos o máquinas.

O conteúdo interno, em oposição à cobertura externa.

A palavra espanhola 'cáscara' é o equivalente mais direto e comum para 'casquilha' quando se refere à cobertura externa de frutos, ovos, sementes ou alguns objetos. É um termo amplamente utilizado e compreendido em todos os países de língua espanhola. A nuance de 'pequena' ou 'fina' que 'casquilha' pode implicar em português é geralmente coberta pelo contexto ou por adjetivos em espanhol, se necessário.

Nota sobre o uso de 'cáscara' para a cobertura de um fruto seco.

Nota sobre o uso de 'cáscara' para a cobertura de um ovo.

Pequena casca ou cobertura, especialmente de frutos ou sementes.

Usado para a cobertura externa de animais ou objetos muito resistentes.

The English word 'shell' is a broad term encompassing the protective outer layer of various things, from nuts and eggs to marine animals and mechanical components. It aligns well with the Portuguese 'casquilha' when referring to hard, protective coverings, especially for smaller items or specific parts.

Refers to the hard outer covering of a nut.

Describes the external casing of a mechanical part.

Outer protective covering of some fruits or seeds.

The outer covering or casing of an object or mechanical part.

El contenido interior, opuesto a la cubierta.

En español, 'cáscara' es el término más común para la cubierta exterior de frutas, huevos y semillas. 'Carcasa' se usa más para objetos o partes mecánicas. 'Casquilha' en portugués, al ser un diminutivo, puede evocar una cubierta más fina o específica, similar a cómo 'cáscara' se usa en español para la cubierta de un huevo o una nuez.

Se refiere a la cubierta exterior dura de un fruto seco.

Describe la cubierta externa de una pieza mecánica.

Usado comumente para frutos, huevos y otros objetos.

A palavra 'casquilha' em português do Brasil é um diminutivo de 'casca', indicando algo pequeno e protetor. É frequentemente usada para a cobertura de frutos secos, ovos, ou partes externas de objetos mecânicos. Embora 'casca' seja mais comum para frutas e vegetais em geral, 'casquilha' pode ser usada para uma casca mais fina, dura ou específica, ou para a parte externa de um componente.

Refere-se à cobertura externa e dura de um fruto.

Usado para descrever a cobertura externa de um componente mecânico.

Pequena cobertura protetora, como a de um ovo.

Termo mais genérico para cobertura externa.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar 'cascella', diminutivo de 'casa', referindo-se a uma pequena cobertura ou invólucro. A palavra 'casquilha' é formal e dicionarizada, indicando um uso estabelecido na língua portuguesa.

Ao longo dos séculos, 'casquilha' manteve seu sentido primário de pequena casca ou cobertura, sendo aplicada a elementos naturais como frutos e sementes, e também a partes externas de objetos. Seu uso é mais comum em contextos descritivos e técnicos.

A palavra 'casquilha' é utilizada em contextos específicos, como na botânica para descrever a cobertura de sementes ou frutos, e em áreas técnicas para se referir a partes de objetos. Sua presença é mais frequente em textos formais e especializados.

Inglês: 'shell' (para conchas, invólucros), 'husk' (para grãos, sementes). Espanhol: 'cáscara' (geral), 'concha' (para conchas), 'cubierta' (cobertura). O termo 'casquilha' em português se alinha com esses termos em seus usos específicos para coberturas e invólucros.

A palavra 'casquilha' não é proeminente em momentos culturais marcantes como literatura popular, música ou política, mantendo-se em um registro mais técnico e descritivo.

Manteve o sentido de pequena casca, cobertura ou parte externa de objetos. O uso é mais descritivo e técnico, sem grandes ressignificações.

Possível origem no latim vulgar 'cascella', diminutivo de 'casa', significando pequena cobertura ou invólucro. A palavra é formal e dicionarizada.

A data exata do primeiro registro documentado em português não é especificada, mas seu uso como palavra formal e dicionarizada sugere uma antiguidade considerável na língua.

A palavra 'casquilha' mantém sua relevância em nichos específicos, como botânica, zoologia e engenharia, onde a precisão terminológica é essencial para descrever partes externas e invólucros. Não possui grande expressividade no discurso cotidiano ou em fenômenos culturais de massa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

casquilha

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Evolução de Sentido e Uso

Uso Contemporâneo