Os predadores cassam suas presas na floresta.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *cassare, cassare 'anular'.

To make or declare legally or officially valid.

To sign or give formal consent to (a treaty, contract, or agreement), making it officially valid.

To confirm or support (something which has been questioned).

The English verb 'annul' primarily refers to making something legally void or invalid, such as a marriage, a contract, or a judgment. It carries a strong formal and legal connotation. The verb 'revoke' is similar, often used for withdrawing licenses, permissions, or laws. 'Rescind' is typically used for contracts. For the hunting meaning, 'hunt' is the direct equivalent. There isn't a single English verb that perfectly encapsulates both meanings of the Portuguese 'cassar' in common usage; context is key to determining the appropriate English translation.

Register note about the invalidation of a judicial decision.

Register note about the act of pursuing and capturing animals.

Register note about the withdrawal of an official document.

To declare invalid, void, or set aside, often used for legal judgments or contracts.

To officially cancel or withdraw a law, order, or privilege.

To cancel or repeal a law, order, or agreement, especially a contract.

To pursue and kill (wild animals) for sport or food.

Hacer o declarar algo legal o oficialmente válido.

Confirmar o aprobar formalmente un tratado, contrato o acuerdo.

El verbo español 'anular' es el equivalente más directo para la acepción de invalidar o dejar sin efecto, aplicable a leyes, contratos, decisiones, etc. 'Revocar' se usa frecuentemente para quitar permisos, licencias o cargos. 'Rescindir' se aplica principalmente a contratos. Para la acción de cazar, el verbo es 'cazar'. Al igual que en inglés, no existe un único verbo en español que cubra ambas acepciones de 'cassar' de forma tan directa como en portugués; el contexto es crucial para la traducción correcta.

Nota en español sobre la invalidación de una decisión judicial.

Nota en español sobre la acción de cazar animales.

Nota en español sobre la retirada de un documento oficial.

Declarar inválido, sin efecto, especialmente en contextos legales o contractuales.

Retirar formalmente una ley, orden, permiso o privilegio.

Cancelar o dar por terminado un contrato o acuerdo.

Perseguir y dar muerte a animales salvajes.

Tornar algo válido ou legalmente reconhecido.

Confirmar ou aprovar oficialmente um acordo ou tratado.

O verbo inglês 'annul' é usado principalmente em contextos legais para declarar algo inválido, como um casamento, contrato ou julgamento. 'Revoke' é comum para retirar licenças ou permissões, e 'rescind' é específico para contratos. A tradução para a acepção de caça é 'hunt'. A distinção entre esses termos é mais marcada em inglês do que a dualidade presente em 'cassar' no português brasileiro.

Nota de registo sobre a anulação de uma decisão judicial.

Nota de registo sobre a ação de caçar animais.

Nota de registo sobre a revogação de um documento oficial.

Significa tornar nulo, invalidar legalmente, especialmente decisões ou contratos.

Usado para retirar oficialmente uma permissão, lei ou privilégio.

Aplicado principalmente à anulação de contratos.

Refere-se à perseguição e captura de animais.

Confirmar a validade ou legalidade de algo.

O verbo 'anular' em espanhol é o equivalente mais comum para a ideia de tornar sem efeito ou invalidar, sendo usado em contextos legais e administrativos. 'Revocar' é frequentemente empregado para retirar permissões ou licenças, enquanto 'rescindir' se aplica a contratos. A tradução para a acepção de caça é 'cazar'. Assim como em inglês, o espanhol distingue mais claramente essas nuances do que o português brasileiro com o verbo 'cassar'.

Nota em português sobre a invalidade de uma decisão judicial.

Nota em português sobre a ação de caçar animais.

Nota em português sobre a retirada de um documento oficial.

Tornar sem efeito, invalidar uma lei, contrato ou decisão.

Retirar a validade ou força de algo previamente estabelecido.

Refers to the invalidation of a judicial decision.

Refers to the act of pursuing and capturing animals.

Refers to the withdrawal of an official document.

Se refiere a la invalidación de una decisión judicial.

Se refiere a la acción de perseguir y capturar animales.

Se refiere a la retirada de un documento oficial.

Dejar sin efecto, invalidar una ley, contrato o decisión.

Retirar la validez o fuerza de algo previamente establecido.

O verbo 'cassar' em português do Brasil abrange tanto a ideia de anulação legal ou administrativa quanto a de caça de animais. A acepção legal é mais comum em contextos formais, como em decisões judiciais ou administrativas, onde significa tornar nulo, revogar ou suspender algo. A acepção de caça, embora menos frequente no uso cotidiano formal, ainda é compreendida e utilizada, especialmente em contextos relacionados a esportes de caça ou regulamentações ambientais. A escolha entre 'anular', 'revogar' ou 'rescindir' depende do objeto específico que está sendo invalidado, enquanto 'caçar' é o termo direto para a perseguição e captura de animais.

Refere-se à anulação de uma decisão judicial.

Refere-se à revogação de um documento oficial.