O que significa "cassam" em inglês e espanhol?

"cassam" significa "annul" em inglês e "anulan" em espanhol.

Como usar "cassam" em uma frase?

Ação de anular, revogar, suspender ou caçar.

cassam

Inglês

annul(verb)

Flexões

annulannulsannullingannulled

Exemplos de uso

"The judges annul the previous sentence."→ "Os juízes cassam a sentença anterior."

"The court decided to annul the injunction previously granted."→ "O tribunal decidiu cassar a liminar concedida anteriormente."(Nota de registo sobre a anulação de uma decisão judicial.)↗ Anulação de Liminar

"The hunters were authorized to hunt wild boars in the region."→ "Os caçadores foram autorizados a caçar javalis na região."(Nota de registo sobre a ação de caçar animais.)↗ Caça de Javalis

"The government can revoke the passport of citizens with judicial pending issues."→ "O governo pode cassar o passaporte de cidadãos com pendências judiciais."(Nota de registo sobre a revogação de um documento oficial.)↗ Cassação de Passaporte

Palavras facilmente confundidas

annualcancelnullify

Notas: Principalmente para o sentido de anular/revogar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

annul·revoke·rescind·hunt

annul: Significa tornar nulo, invalidar legalmente, especialmente decisões ou contratos.revoke: Usado para retirar oficialmente uma permissão, lei ou privilégio.rescind: Aplicado principalmente à anulação de contratos.hunt: Refere-se à perseguição e captura de animais.

Antônimos

validate·ratify·uphold

Regência e colocações

annul something

The judge annulled the marriage.

Requer um objeto direto.

revoke something

They revoked his driving license.

Requer um objeto direto.

hunt something

They hunt deer in the autumn.

Requer um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'annul' é usado principalmente em contextos legais para declarar algo inválido, como um casamento, contrato ou julgamento. 'Revoke' é comum para retirar licenças ou permissões, e 'rescind' é específico para contratos. A tradução para a acepção de caça é 'hunt'. A distinção entre esses termos é mais marcada em inglês do que a dualidade presente em 'cassar' no português brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto annul

PresenteI annul, you annul, he/she/it annuls, we annul, you annul, they annul

Passadoannulled

Particípioannulled

Gerúndioannulling

Espanhol

anulan(verbo)

Flexões

anularanulananulandoanulado

Exemplos de uso

"Los jueces anulan la sentencia anterior."→ "Os juízes cassam a sentença anterior."(Refere-se à anulação legal ou formal.)

"El tribunal decidió anular la suspensión provisional."→ "O tribunal decidiu cassar a liminar concedida anteriormente."(Nota em português sobre a invalidade de uma decisão judicial.)↗ Anulação de Liminar

"Los cazadores recibieron permiso para cazar jabalíes en la zona."→ "Os caçadores foram autorizados a caçar javalis na região."(Nota em português sobre a ação de caçar animais.)↗ Caça de Javalis

"El gobierno puede revocar el pasaporte de ciudadanos con procesos judiciales."→ "O governo pode cassar o passaporte de cidadãos com pendências judiciais."(Nota em português sobre a retirada de um documento oficial.)↗ Cassação de Passaporte

Palavras facilmente confundidas

anulancazan

Notas: Principalmente para o sentido de anular/revogar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anular·revocar·rescindir·cazar

anular: Tornar sem efeito, invalidar uma lei, contrato ou decisão.revocar: Retirar a validade ou força de algo previamente estabelecido.rescindir: Anular um contrato ou acordo.cazar: Perseguir e capturar animais selvagens.

Antônimos

validar·ratificar·mantener

Regência e colocações

anular algo

El juez anuló la sentencia.

Regência direta com objeto direto.

revocar algo

Le revocaron el permiso de conducir.

Regência direta com objeto direto.

cazar algo

Está prohibido cazar especies en peligro de extinción.

Regência direta com objeto direto (animais).

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anular' em espanhol é o equivalente mais comum para a ideia de tornar sem efeito ou invalidar, sendo usado em contextos legais e administrativos. 'Revocar' é frequentemente empregado para retirar permissões ou licenças, enquanto 'rescindir' se aplica a contratos. A tradução para a acepção de caça é 'cazar'. Assim como em inglês, o espanhol distingue mais claramente essas nuances do que o português brasileiro com o verbo 'cassar'.