Que os juízes cassem a decisão do tribunal inferior.

Os caçadores não podiam mais cassem naquela região.

Do latim 'cassare', que significa anular, invalidar.

To make legally or officially acceptable or effective.

To sign or give formal consent to (a treaty, contract, or agreement), making it officially valid.

The verb 'annul' in English is primarily used to declare something invalid or without legal effect, such as a contract, law, or marriage. It is a formal term, often found in legal and administrative contexts. The Portuguese translation can vary depending on the context, but 'anular' is the most common.

To revoke, cancel, or repeal (a law, order, or agreement).

El verbo 'annul' en inglés se usa principalmente en el sentido de declarar algo inválido o sin efecto legal, como un contrato, una ley o un matrimonio. Es un término formal, frecuentemente encontrado en contextos jurídicos y administrativos. La traducción al español puede variar dependiendo del contexto, pero 'anular' es la más común.

Nota sobre el uso del verbo 'annul' en inglés.

Otro sinónimo, frecuentemente usado en contextos legales.

O verbo 'annul' em inglês é usado principalmente no sentido de declarar algo inválido ou sem efeito legal, como um contrato, uma lei ou um casamento. É um termo formal, frequentemente encontrado em contextos jurídicos e administrativos. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas 'anular' é a mais comum.

Nota sobre o uso do verbo 'annul' em inglês.

Outro sinônimo, frequentemente usado em contextos legais.

The verb 'anular' in Spanish is primarily used to declare something invalid or without legal effect, such as a contract, law, or marriage. It is a formal term, often found in legal and administrative contexts. The Portuguese translation is generally 'anular'.

Note on the usage of the Spanish verb 'anular'.

Another synonym, often used in legal contexts.

El verbo 'anular' en español se refiere a dejar sin efecto o valor un acto, ley, contrato o matrimonio. Es un término con connotaciones legales y formales. Su uso es frecuente en el ámbito jurídico y administrativo.

Usado principalmente para contratos o acuerdos.

O verbo 'anular' em espanhol é usado principalmente no sentido de declarar algo inválido ou sem efeito legal, como um contrato, uma lei ou um casamento. É um termo formal, frequentemente encontrado em contextos jurídicos e administrativos. A tradução para o português é geralmente 'anular'.

Nota sobre o uso do verbo 'anular' em espanhol.

To confirm or approve something that could be annulled.

The form 'cassem' is the third-person plural of the imperfect subjunctive of the verb 'cassar'. This verb has two main meanings: to annul, invalidate, or render ineffective (like an act, law, or marriage) and to hunt or pursue (animals). The choice of antonym or synonym will depend on the specific context in which 'cassem' is used.

Usage in the sense of annulling or invalidating.

Usage in the sense of hunting or pursuing.

For the sense of invalidating an act or law.

Confirmar o aprobar algo que podría ser anulado.

La forma 'cassem' es la tercera persona del plural del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'cassar'. Este verbo tiene dos significados principales: anular, invalidar o dejar sin efecto (como un acto, ley o matrimonio) y cazar o perseguir (animales). La elección del antónimo o sinónimo dependerá del contexto específico en el que se emplee 'cassem'.

Para el sentido de invalidar un acto o ley.

Confirmar ou aprovar algo que poderia ser anulado.

A forma 'cassem' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'cassar'. Este verbo possui dois significados principais: o de anular, invalidar ou tornar sem efeito (como um ato, lei ou casamento) e o de caçar ou perseguir (animais). A escolha do antônimo ou sinônimo dependerá do contexto específico em que 'cassem' é empregado.

Para o sentido de invalidar um ato ou lei.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'captiare', que significa 'capturar', 'pegar', 'prender'. Este, por sua vez, vem do latim clássico 'captare', intensivo de 'capere' (pegar, tomar).

Séculos XIII-XIV - A forma verbal 'cassar' (e suas conjugações como 'cassem') se estabelece no português arcaico, mantendo o sentido de perseguir e prender, especialmente animais de caça ou inimigos.

Séculos XIX-XXI - O verbo 'cassar' e suas formas conjugadas como 'cassem' continuam em uso, com significados que incluem a proibição, anulação ou extinção de algo (como uma lei, um registro, um título), além do sentido original de caçar.

Inglês: 'to hunt' (caçar), 'to revoke'/'to annul' (cassar algo). Espanhol: 'cazar' (caçar), 'revocar'/'anular' (cassar algo). O sentido de caça é compartilhado com o espanhol. O sentido de anulação/revogação é comum em línguas românicas.

Presente em narrativas de caça e em contextos de guerra ou perseguição.

Uso frequente em notícias e debates sobre a cassação de mandatos políticos ou de direitos.

Anular, proibir, extinguir (leis, registros, títulos), além do sentido de caçar.

Deriva de 'captiare', intensivo de 'capere', com o sentido de capturar, perseguir.

Registros em textos medievais da língua portuguesa, como crônicas e documentos legais, atestam o uso do verbo 'cassar' e suas conjugações.

A forma 'cassem' (terceira pessoa do plural do subjuntivo presente) é utilizada em contextos formais e informais, referindo-se à ação de caçar ou, mais comumente, à anulação ou proibição de algo, como em 'que os juízes cassem a decisão'.

cassem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada no Português e Evolução

Uso Moderno e Contemporâneo