O sol forte castigará os trabalhadores sem proteção.

Do latim 'castigare', que significa punir, corrigir.

The opposite action of giving a reward instead of punishment.

To cease to feel resentment towards (someone) for some (offense, flaw, or mistake); to grant pardon.

The English phrase 'will punish' directly translates the future tense of the verb 'to punish'. It covers a range of actions from legal penalties to personal retribution or the negative consequences of actions. The nuance often depends on the context: 'punish' can be formal (legal system), educational (school), or interpersonal (parental discipline). It implies imposing a penalty or suffering for wrongdoing or failure.

Imposing consequences for poor performance.

Similar to punish, often used in formal or legal contexts.

Implies a rebuke or scolding, often for moral reasons.

Focuses on correction and training, can be less severe than punishment.

The opposite action of giving a reward instead of punishment, translates 'will reward'.

To cease to feel resentment towards (someone) for some (offense, flaw, or mistake); to grant pardon, translates 'will forgive'.

The English phrase 'will punish' is translated into Spanish as 'castigará'. This Spanish form indicates a future action of imposing a penalty or suffering. The verb 'castigar' is used in various contexts, including legal, educational, and personal, to denote the act of imposing consequences for wrongdoing.

Direct translation of 'will punish', future tense.

Implies a formal penalty or fine, similar to 'will penalize'.

Emphasizes causing suffering or distress, similar to 'will cause distress'.

Ação oposta de dar recompensa em vez de punição, traduz 'will reward'.

Opor-se a impor castigo, oferecendo clemência, traduz 'will forgive'.

A expressão 'will punish' em inglês refere-se à ação futura de impor uma penalidade, sofrimento ou consequência negativa por uma falha, erro ou transgressão. O verbo 'punish' é amplamente utilizado em contextos legais, educacionais e interpessoais. A tradução para o português 'castigará' capta bem essa ideia de uma ação punitiva futura.

Imposição de consequências por mau desempenho.

Tradução direta de 'will punish', enfatiza a aplicação de pena.

Implica uma penalidade formal ou legal, similar a 'will penalize'.

Enfatiza o sofrimento ou incômodo causado, similar a 'will cause distress'.

The Spanish verb 'castigar' in its future tense form 'castigará' translates to English as 'will punish'. This conveys the idea of imposing a penalty or suffering in the future. The usage is similar across Romance languages, denoting a formal or informal act of retribution or correction.

Direct English equivalent for 'castigará'.

Implies a formal penalty or fine, similar to Spanish 'sancionará'.

Suggests a rebuke or scolding, closer to a less severe form of 'castigar'.

A forma 'castigará' em espanhol corresponde ao futuro do presente do indicativo, terceira pessoa do singular. Assim como em português, o verbo 'castigar' refere-se à ação de impor pena, punição ou correção. A tradução para o português 'castigará' reflete essa ideia de uma ação punitiva futura.

Tradução de 'will punish', enfatiza a aplicação de pena.

Acción opuesta de dar una recompensa en lugar de un castigo.

Oponerse a imponer un castigo, ofreciendo clemencia.

El verbo 'castigar' en español, al igual que en portugués, se refiere a imponer un castigo, pena o corrección. La forma 'castigará' es la conjugación en tercera persona del singular del futuro simple de indicativo. Se utiliza para describir una acción punitiva que ocurrirá en el futuro. El término puede abarcar desde sanciones legales y disciplinarias hasta el sentido más figurado de causar daño o sufrimiento.

Imposición de consecuencias por mal rendimiento.

Forma verbal idéntica en español, futuro simple de indicativo.

Implica una pena o multa, a menudo formal o legal.

Implica un castigo físico severo o un gran sufrimiento.

Ação oposta de dar recompensa em vez de punição.

Opor-se a impor castigo, oferecendo clemência.

O verbo 'castigar' em português do Brasil abrange desde a aplicação de punições formais (legais, escolares) até o sentido mais amplo de causar dano, sofrimento ou incômodo. A forma 'castigará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro. O uso pode variar em intensidade, dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação negativa de penalidade ou consequência desagradável.

Sinônimo direto, enfatiza a aplicação de uma pena.

Enfatiza o sofrimento ou incômodo causado.

Século XIII - O verbo 'castigar' deriva do latim 'castigare', que significa 'purificar', 'limpar', 'corrigir' ou 'punir'. A forma 'castigará' é a conjugação na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

Idade Média - O verbo 'castigar' já estava presente no português arcaico, com seu sentido original de punição ou correção. A forma futura 'castigará' era utilizada em contextos formais e literários.

Século XX e Atualidade - 'Castigará' mantém seu uso formal, frequentemente encontrado em textos legais, religiosos ou literários. O verbo 'castigar' em si expandiu seu uso para abranger repreensão, advertência e até mesmo a ideia de 'dar trabalho' ou 'exigir muito'.

Inglês: 'will punish' (futuro simples do verbo 'to punish'). Espanhol: 'castigará' (terceira pessoa do singular do futuro simples do indicativo do verbo 'castigar'). Ambos os idiomas possuem verbos com etimologia e uso semântico similar em contextos formais.

Associado a métodos disciplinares e punitivos no ambiente escolar, hoje em grande parte substituídos por abordagens pedagógicas mais modernas.

Presente em discussões sobre leis, sentenças e a aplicação de punições.

Presente em obras literárias que abordam temas de justiça, moralidade e punição divina ou humana.

Utilizado em sermões e escrituras para descrever consequências de atos pecaminosos.

Sentido primário de punição e correção.

Expansão para repreensão, advertência e exigência excessiva.

Deriva do latim 'castigare', com significados de purificar, limpar, corrigir, punir.

Registros em textos em português arcaico, com o verbo 'castigar' já estabelecido.

Mantém-se como uma forma verbal formal, empregada em contextos que exigem precisão e solenidade, como em documentos legais, textos acadêmicos e literatura de cunho mais sério. O verbo 'castigar' em si, no entanto, é mais flexível em seu uso.

Utilizada em diálogos para prenunciar ou descrever punições, sejam elas sociais, familiares ou legais.

Associada a sentimentos de medo, culpa, justiça, autoridade e consequência.

castigará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo