O que significa "castigará" em inglês e espanhol?

"castigará" significa "will punish" em inglês e "castigará" em espanhol.

Como usar "castigará" em uma frase?

Forma verbal do verbo castigar, indicando a ação de impor castigo, punição ou correção.

castigará

Inglês

will punish(verb phrase)

Flexões

punish

Exemplos de uso

"The judge will punish the defendant."→ "O juiz castigará o réu."

"The judge will punish the defendant with the maximum penalty."→ "O juiz castigará o réu com a pena máxima."(Aplicação de punição legal.)↗ Exemplo de uso de 'will punish'

"If you don't study, the teacher will punish you with more homework."→ "Se não estudar, o professor castigará você com mais tarefas."(Imposição de consequências por mau desempenho.)↗ Exemplo de uso de 'will punish'

"Lack of care will punish the injured athlete with a slow recovery."→ "A falta de cuidado castigará o atleta lesionado com uma recuperação lenta."(Causar dano ou sofrimento.)↗ Exemplo de uso de 'will punish'

Palavras facilmente confundidas

will chastisewill disciplinewill penalize

Notas: A tradução mais direta para a acepção de impor pena.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will penalize·will chastise·will discipline

will penalize: Tradução direta de 'will punish', enfatiza a aplicação de pena.will chastise: Implica uma penalidade formal ou legal, similar a 'will penalize'.will discipline: Enfatiza o sofrimento ou incômodo causado, similar a 'will cause distress'.

Antônimos

will reward·will forgive

Regência e colocações

punish someone

The teacher will punish the student.

O objeto direto é a pessoa que recebe o castigo.

punish something

The storm will punish the coastal towns.

Refere-se a algo que sofre efeitos negativos.

punish for something

He will be punished for his crime.

Indica a razão do castigo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will punish' em inglês refere-se à ação futura de impor uma penalidade, sofrimento ou consequência negativa por uma falha, erro ou transgressão. O verbo 'punish' é amplamente utilizado em contextos legais, educacionais e interpessoais. A tradução para o português 'castigará' capta bem essa ideia de uma ação punitiva futura.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish

PresenteI/you/we/they punish; he/she/it punishes

Passadopunished

Particípiopunished

Gerúndiopunishing

Espanhol

castigará(verbo)

Flexões

castigar

Exemplos de uso

"El juez castigará al acusado."→ "O juiz castigará o réu."(Tradução direta e comum.)

"El juez castigará al acusado con la pena máxima."→ "O juiz castigará o réu com a pena máxima."(Aplicação de um castigo legal.)↗ Exemplo de uso de 'castigará'

"Si no estudias, el profesor te castigará con más deberes."→ "Se não estudar, o professor castigará você com mais tarefas."(Imposição de consequências por mau desempenho.)↗ Exemplo de uso de 'castigará'

"La falta de cuidado castigará al atleta lesionado con una lenta recuperación."→ "A falta de cuidado castigará o atleta lesionado com uma recuperação lenta."(Causar dano ou sofrimento.)↗ Exemplo de uso de 'castigará'

Palavras facilmente confundidas

castrarácastigarácastigado

Notas: O verbo 'castigar' em espanhol é um cognato direto e mantém o sentido principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will punish·will penalize·will chastise

will punish: Tradução de 'will punish', enfatiza a aplicação de pena.will penalize: Implica uma penalidade formal ou legal, similar a 'will penalize'.will chastise: Enfatiza o sofrimento ou incômodo causado, similar a 'will cause distress'.

Antônimos

will reward·will forgive

Regência e colocações

castigar a alguien

El maestro castigará al alumno por su mal comportamiento.

O objeto direto é a pessoa que recebe o castigo.

castigar algo

La sequía castigará los cultivos.

Refere-se a algo que sofre efeitos negativos.

castigar por algo

Será castigado por su insolencia.

Indica a razão do castigo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'castigará' em espanhol corresponde ao futuro do presente do indicativo, terceira pessoa do singular. Assim como em português, o verbo 'castigar' refere-se à ação de impor pena, punição ou correção. A tradução para o português 'castigará' reflete essa ideia de uma ação punitiva futura.