Ele se castigou por ter falado o que não devia.

Derivado do verbo 'castigar' + pronome reflexivo 'se'.

The direct opposite, meaning to absolve oneself of guilt or wrongdoing.

An action contrary to punishment, involving self-gratification or positive reinforcement.

The concept of 'punishing oneself' in English-speaking cultures can be viewed through lenses of self-discipline, atonement, or even unhealthy self-criticism. It's often associated with personal responsibility and the desire to correct perceived flaws or mistakes. The intensity can range from mild self-denial to extreme self-flagellation, depending on the individual and the context.

Register note in English, explaining the self-punishment aspect.

Example illustrating rigorous self-discipline.

Implies a more moralistic or severe form of self-reprimand.

Suggests imposing a penalty, often for breaking a rule or commitment.

Opuesto directo en inglés, que significa 'perdonarse'.

Opuesto en inglés, que significa 'recompensarse'.

El concepto de 'punish oneself' en culturas de habla inglesa puede ser visto a través de las lentes de la autodisciplina, la expiación o incluso la autocrítica poco saludable. A menudo se asocia con la responsabilidad personal y el deseo de corregir fallas o errores percibidos. La intensidad puede variar desde la autonegación leve hasta la auto-flagelación extrema, dependiendo del individuo y el contexto.

Nota en español sobre el uso del inglés 'punish oneself'.

Ejemplo ilustrando autodisciplina rigurosa, con glosa en español.

Traducción más directa y común al español.

Sinónimo en inglés, con connotación de reprimenda moral.

Sinónimo en inglés, que sugiere la imposición de una penalización.

Antônimo em inglês, significando 'perdoar-se'.

Antônimo em inglês, significando 'recompensar-se'.

O termo 'punish oneself' em inglês abrange a ideia de impor autodisciplina, penitência ou sofrimento como resultado de uma falha percebida ou para atingir um objetivo. A nuance cultural reside na frequência e na aceitação social de tais práticas, que podem ser vistas como um sinal de força de caráter, excesso de autocrítica ou até mesmo um comportamento autodestrutivo, dependendo do contexto.

Nota de registo em inglês, com tradução para português.

Aplicação em autodisciplina rigorosa, com gloss em português.

Equivalente direto em inglês para 'castigar-se'.

Sinônimo em inglês, com conotação de repreensão moral.

Sinônimo em inglês, indicando a imposição de uma penalidade.

Spanish antonym, meaning 'to forgive oneself'.

Spanish antonym, meaning 'to reward oneself'.

The Spanish term 'castigarse', much like its Portuguese counterpart, refers to the act of imposing self-punishment, whether for moral, disciplinary, or spiritual reasons. The intensity and connotation can vary, but it generally carries a weight of personal responsibility and the need for atonement or self-discipline.

Note in English about the Spanish usage of 'castigarse'.

Example illustrating rigorous self-discipline, with gloss in English.

Direct Spanish equivalent for 'punish oneself'.

Spanish synonym, indicating the imposition of a sanction.

Spanish synonym, suggesting the imposition of a penalty.

Opuesto directo, significa 'to forgive oneself'.

Acción contraria, significa 'to reward oneself'.

El término 'castigarse' en español se refiere al acto de infligirse a uno mismo un castigo, ya sea por razones morales, disciplinarias o espirituales. La intensidad y la connotación pueden variar, pero generalmente conlleva un peso de responsabilidad personal y la necesidad de expiación o autodisciplina. Es un concepto presente en diversas facetas de la cultura hispanohablante.

Nota en español sobre el uso de 'castigarse'.

Implica la imposición de una sanción o pena.

Sugiere la imposición de una penalización.

Antônimo em espanhol, significando 'perdoar-se'.

Antônimo em espanhol, significando 'recompensar-se'.

O termo 'castigarse' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de impor a si mesmo uma punição, seja por razões morais, disciplinares ou espirituais. A intensidade e a conotação podem variar, mas geralmente carrega um peso de responsabilidade pessoal e a necessidade de expiação ou autodisciplina.

Nota em português sobre o uso de 'castigarse'.

Exemplo ilustrando autodisciplina rigorosa, com gloss em português.

Equivalente direto em espanhol para 'castigar-se'.

Sinônimo em espanhol, indicando a imposição de uma sanção.

Sinônimo em espanhol, sugerindo a imposição de uma penalidade.

The direct opposite, indicating absolution.

An action contrary to punishment, involving self-gratification.

The act of 'punishing oneself' in English can range from severe self-criticism and rigorous self-discipline to a form of atonement for perceived failings. It is often linked to concepts of morality and personal responsibility, where an individual feels the need to punish themselves to restore an internal or external balance. In some religious or spiritual contexts, it might be seen as a path to purification or spiritual growth.

Usage in the context of self-imposed penance.

Direct equivalent, emphasizing the act of punishment.

Implies a more severe or moralistic form of self-reprimand.

Suggests imposing a penalty, often for breaking a rule.

Lo opuesto directo, indicando absolución.

Una acción contraria al castigo, que implica auto-gratificación.

El acto de 'castigarse' en español puede variar desde una autocrítica severa y autodisciplina rigurosa hasta una forma de expiación por fallas percibidas. A menudo está ligado a conceptos de moralidad y responsabilidad personal, donde el individuo siente la necesidad de castigarse para restaurar un equilibrio interno o externo. En algunos contextos religiosos o espirituales, puede ser visto como un camino hacia la purificación o el crecimiento espiritual.

Uso en el contexto de penitencia autoimpuesta.

Equivalente directo, enfatizando el acto de castigo.

Sugiere la imposición de una penalización, a menudo por romper una regla.

Oposto direto, indicando a ausência de punição.

Ação contrária, de gratificação em vez de punição.

O ato de 'castigar-se' em português do Brasil pode variar desde uma autocrítica severa e autodisciplina rigorosa até uma forma de expiação por falhas percebidas. Frequentemente, está ligado a conceitos de moralidade e responsabilidade pessoal, onde o indivíduo sente a necessidade de se punir para restabelecer um equilíbrio interno ou externo. Em alguns contextos religiosos ou espirituais, pode ser visto como um caminho para a purificação ou crescimento espiritual.

Uso em contexto de penitência autoimposta.

Sinônimo direto, com ênfase na punição.

Expressão que detalha a natureza da autoinfligida punição.

Sinônimo com conotação mais forte de automutilação ou sofrimento extremo.