O que significa "castigar-se" em inglês e espanhol?

"castigar-se" significa "punish oneself" em inglês e "castigarse" em espanhol.

Como usar "castigar-se" em uma frase?

Punir a si mesmo; impor a si mesmo uma penitência ou castigo.

castigar-se

Inglês

punish oneself(verb phrase)

Exemplos de uso

"He punished himself for his mistake."→ "Ele se castigou pelo seu erro."

"He decided to punish himself for the mistake made, by fasting for a week."→ "Ele decidiu castigar-se pelo erro cometido, jejuando por uma semana."(Nota de registo em inglês, com tradução para português.)↗ Punish oneself for a mistake

"The athlete punishes herself with exhausting training sessions to reach the peak of her performance."→ "A atleta se castiga com treinos exaustivos para alcançar o ápice de sua performance."(Aplicação em autodisciplina rigorosa, com gloss em português.)↗ Athlete punishes herself with training

Palavras facilmente confundidas

chastise oneselfpenalize oneselfscold oneself

Notas: A tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

punish oneself·chastise oneself·penalize oneself

punish oneself: Equivalente direto em inglês para 'castigar-se'.chastise oneself: Sinônimo em inglês, com conotação de repreensão moral.penalize oneself: Sinônimo em inglês, indicando a imposição de uma penalidade.

Antônimos

forgive oneself·reward oneself

Regência e colocações

punish oneself for something

He punishes himself for his past mistakes.

Regência em inglês, com exemplo traduzido para português.

punish oneself with something

She punishes herself with long hours of study.

Indica o meio do castigo em inglês, com exemplo em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'punish oneself' em inglês abrange a ideia de impor autodisciplina, penitência ou sofrimento como resultado de uma falha percebida ou para atingir um objetivo. A nuance cultural reside na frequência e na aceitação social de tais práticas, que podem ser vistas como um sinal de força de caráter, excesso de autocrítica ou até mesmo um comportamento autodestrutivo, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish oneself

Presentepunish oneself / punishes oneself

Passadopunished oneself

Particípiopunished oneself

Gerúndiopunishing oneself

Espanhol

castigarse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Se castigó por su error."→ "Ele se castigou pelo seu erro."(Equivalente direto em espanhol.)

"Él decidió castigarse por el error cometido, ayunando durante una semana."→ "Ele decidiu castigar-se pelo erro cometido, jejuando por uma semana."(Nota em português sobre o uso de 'castigarse'.)↗ Castigarse por el error

"La atleta se castiga con entrenamientos exhaustivos para alcanzar la cima de su rendimiento."→ "A atleta se castiga com treinos exaustivos para alcançar o ápice de sua performance."(Exemplo ilustrando autodisciplina rigorosa, com gloss em português.)↗ Atleta se castiga con entrenamientos

Palavras facilmente confundidas

sancionarsepenalizarsereprenderse

Notas: O verbo é idêntico ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

castigarse·sancionarse a sí mismo·penalizarse

castigarse: Equivalente direto em espanhol para 'castigar-se'.sancionarse a sí mismo: Sinônimo em espanhol, indicando a imposição de uma sanção.penalizarse: Sinônimo em espanhol, sugerindo a imposição de uma penalidade.

Antônimos

perdonarse·recompensarse

Regência e colocações

castigarse por algo

Él se castiga por sus errores pasados.

Regência em espanhol, com exemplo traduzido para português.

castigarse con algo

Ella se castiga con largas horas de estudio.

Indica o meio do castigo em espanhol, com exemplo em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'castigarse' em espanhol, assim como em português, refere-se ao ato de impor a si mesmo uma punição, seja por razões morais, disciplinares ou espirituais. A intensidade e a conotação podem variar, mas geralmente carrega um peso de responsabilidade pessoal e a necessidade de expiação ou autodisciplina.

Conjugação verbal

Presenteyo me castigo, tú te castigas, él/ella/usted se castiga, nosotros/nosotras nos castigamos, vosotros/vosotras os castigáis, ellos/ellas/ustedes se castigan

Pretéritoyo me castigué, tú te castigaste, él/ella/usted se castigó, nosotros/nosotras nos castigamos, vosotros/vosotras os castigasteis, ellos/ellas/ustedes se castigaron

Particípiocastigado

castigar-se

EN: punish oneself · ES: castigarse