O juiz castigou o réu com a pena máxima.

A imprensa castigou a má gestão do governo.

Do latim 'castigare', que significa punir, corrigir.

Opposite of punishment, offering a prize.

Expression of approval, contrary to censure.

The English verb 'punished' primarily refers to the imposition of a penalty or suffering for an offense. It can range from legal consequences to parental discipline. The figurative use, as in 'blamed his luck,' is less common and often expressed with verbs like 'blamed' or 'cursed.' The nuance of severe criticism without necessarily imposing a formal penalty is better captured by 'reprimanded' or 'chastised.'

Application of legal or judicial penalty.

Reprimand or penalty for inappropriate behavior.

Figurative sense of blaming or lamenting.

Focuses on verbal censure or disapproval.

Opposite action to punishing, offering a reward.

Opposite of imposing a penalty or reprimand.

The Spanish verb 'castigar' is very similar to Portuguese, encompassing everything from imposing a legal or disciplinary penalty to a severe reprimand. It is also used figuratively to express self-criticism or lamentation. The choice between 'castigar', 'sancionar', or 'reprender' depends on the specific context and desired formality.

Refers to the imposition of a formal penalty.

Emphasizes verbal censure or strong disapproval.

Third-person singular preterite perfect of 'castigar'.

Expressão de aprovação, contrária à censura.

O verbo inglês 'punished' refere-se primariamente à imposição de uma penalidade ou sofrimento por uma ofensa. Pode variar desde consequências legais até disciplina parental. O uso figurado, como em 'blamed his luck', é menos comum e geralmente expresso com verbos como 'blamed' ou 'cursed'. A nuance de crítica severa sem impor uma penalidade formal é melhor capturada por 'reprimanded' ou 'chastised'.

Repreensão ou punição por comportamento inadequado.

Enfatiza a censura verbal ou desaprovação.

Implica uma repreensão forte ou sermão.

O verbo espanhol 'castigar' é muito semelhante ao português, abrangendo desde a imposição de uma pena legal ou disciplinar até uma repreensão severa. Também é usado figurativamente para expressar autocrítica ou lamentação. A escolha entre 'castigar', 'sancionar' ou 'reprender' depende do contexto específico e da formalidade desejada.

Ação oposta a castigar, oferecendo recompensa.

Oposto à imposição de pena ou repreensão.

Refere-se à imposição de uma penalidade formal.

Enfatiza a censura verbal ou desaprovação forte.

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de 'castigar'.

Acción opuesta a la de castigar, ofreciendo una recompensa.

Oposición a la imposición de una pena o reprimenda.

Expresión de aprobación, contraria a la censura.

El verbo 'castigar' en español tiene un significado muy similar al portugués, abarcando desde la imposición de una pena legal o disciplinaria hasta una reprimenda severa. También se utiliza en un sentido figurado para expresar autocrítica o lamentación. La elección entre 'castigar', 'sancionar' o 'reprender' dependerá del contexto específico y la formalidad deseada.

Aplicación de una sanción legal o judicial.

Reprimenda o sanción por comportamiento inadecuado.

Se refiere a la imposición de una sanción formal.

Enfatiza la censura verbal o la desaprobación fuerte.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple de 'castigar'.

Ação oposta à punição, oferecendo recompensa.

Oposto à aplicação de pena ou repreensão.

O verbo 'castigar' em português do Brasil abrange desde a aplicação de uma pena formal, como em um contexto legal ou escolar, até uma repreensão mais severa ou uma crítica contundente. Pode também ser usado em um sentido figurado, indicando autocrítica ou lamentação por uma situação desfavorável. A intensidade da ação pode variar bastante dependendo do contexto.

Sinônimo direto, refere-se à aplicação de uma pena.

Enfatiza a censura verbal ou a desaprovação.

Implica uma penalidade formal, muitas vezes legal ou regulamentar.