PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

castigou

InglêsInglês

punished(verbo)

Flexões

punishpunishespunishing
Exemplos de uso
"He punished the child for his misbehavior."→ "Ele castigou a criança por seu mau comportamento."
"The judge punished the defendant with the maximum sentence."→ "O juiz castigou o réu com a pena máxima."(Aplicação de pena legal ou judicial.)↗ Aplicação de pena
"The teacher punished the student for cheating on the test."→ "A professora castigou o aluno por colar na prova."(Repreensão ou punição por comportamento inadequado.)↗ Repreensão por mau comportamento
"He blamed his own luck for being so careless."→ "Ele castigou a própria sorte por ter sido tão descuidado."(Sentido figurado de culpar ou lamentar.)↗ Culpar a sorte

Palavras facilmente confundidas

penalizedreprimandedchastisedpunishing

Notas: A forma 'punished' é o particípio passado e a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do verbo 'to punish'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penalized·reprimanded·chastised

penalized: Termo geral para impor uma penalidade.reprimanded: Enfatiza a censura verbal ou desaprovação.chastised: Implica uma repreensão forte ou sermão.

Antônimos

rewarded·forgave·praised

Regência e colocações

punish someone for something

The parents punished the child for breaking the vase.

O verbo é transitivo, frequentemente seguido por 'for' para indicar a razão.

punish something

The harsh weather punished the ship.

Uso figurado, indicando dano ou dificuldade severa.

punish oneself

She punished herself for not studying enough.

Uso reflexivo, indicando penalidade autoimposta ou autocrítica.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'punished' refere-se primariamente à imposição de uma penalidade ou sofrimento por uma ofensa. Pode variar desde consequências legais até disciplina parental. O uso figurado, como em 'blamed his luck', é menos comum e geralmente expresso com verbos como 'blamed' ou 'cursed'. A nuance de crítica severa sem impor uma penalidade formal é melhor capturada por 'reprimanded' ou 'chastised'.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish
Presentepunishes
Passadopunished
Particípiopunished
Gerúndiopunishing

EspanholEspanhol

castigó(verbo)

Flexões

castigarcastigacastigando
Exemplos de uso
"El juez castigó al acusado con la pena máxima."→ "O juiz castigou o réu com a pena máxima."(Corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'castigar'.)
"El juez castigó al acusado con la pena máxima."→ "O juiz castigou o réu com a pena máxima."(Aplicação de pena legal ou judicial.)↗ Aplicação de pena
"La profesora castigó al alumno por copiar en el examen."→ "A professora castigou o aluno por colar na prova."(Repreensão ou punição por comportamento inadequado.)↗ Repreensão por mau comportamento
"Él castigó su propia suerte por haber sido tan descuidado."→ "Ele castigou a própria sorte por ter sido tão descuidado."(Sentido figurado de culpar ou lamentar.)↗ Culpar a sorte

Palavras facilmente confundidas

castigadocastigadorcastigosancionó

Notas: Forma verbal idêntica ao português, derivada do latim.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

penalized·reprimanded·chastised

penalized: Refere-se à imposição de uma penalidade formal.reprimanded: Enfatiza a censura verbal ou desaprovação forte.chastised: Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples de 'castigar'.

Antônimos

rewarded·forgave·praised

Regência e colocações

punish someone for something

The parents punished the child for breaking the vase.

O verbo é transitivo direto e, quando se especifica o motivo, usa-se a preposição 'por'.

castigar algo

El mal tiempo castigó la estructura del edificio.

Uso figurado, indicando deterioração ou dano severo.

castigarse por algo

Ella se castigó por no haber estudiado lo suficiente.

Verbo pronominal, indicando autopunição ou autocrítica.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'castigar' é muito semelhante ao português, abrangendo desde a imposição de uma pena legal ou disciplinar até uma repreensão severa. Também é usado figurativamente para expressar autocrítica ou lamentação. A escolha entre 'castigar', 'sancionar' ou 'reprender' depende do contexto específico e da formalidade desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto punish
Presentepunishes
Passadopunished
Particípiopunished
Gerúndiopunishing
castigou

EN: punished · ES: castigó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Castigar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Castigar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Punish Definition & Meaning
EN
↗ PUNISH | English meaning
ES
↗ Castigar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ castigar - Traducción en español