Nós castramos o cachorro para evitar a reprodução indesejada.

As novas leis castramos a liberdade de expressão.

Opposite in the biological sense of enabling reproduction.

Opposite in the figurative sense of making more robust.

In English, 'castrate' primarily refers to the surgical removal of testicles in males, both human and animal. The figurative use, meaning to deprive of vigor or strength, is also common and carries a strong negative connotation, similar to 'emasculate'. The term is generally considered more direct and potentially harsher than 'spay', which is used for females.

Figurative use, implying weakening or hindering.

Specifically for female animals, but related to sterilization.

Figurative sense of weakening or depriving of strength.

Este párrafo explica el término inglés 'castrate' a una audiencia de habla hispana. Se detalla su significado literal (cirugía en machos) y figurado (debilitar), comparándolo con 'spay' (hembras) y 'emasculate'.

Nota en español sobre el uso en inglés.

O termo 'castrate' em inglês, quando traduzido para o português, refere-se primariamente à remoção cirúrgica dos testículos. O uso figurado, que implica enfraquecimento ou privação de vigor, é também comum e carrega uma conotação negativa. É importante notar a diferença para 'spay', que é usado especificamente para fêmeas.

Nota de registo em português sobre o uso em inglês.

Nota de registo em português sobre o uso figurado.

Explicação em português: refere-se à esterilização de fêmeas.

Explicação em português: privar de força ou vigor, similar ao sentido figurado.

to make fertile, the biological opposite.

to give strength or vigor, the figurative opposite.

This section explains the Spanish verb 'castrar' to an English-speaking audience. It covers both the literal meaning (surgical removal of testicles) and the figurative meaning (to weaken or limit), noting its similarity to the English 'castrate' and 'emasculate'.

a more general term for suppressing reproductive capacity.

a cruder, more literal sense of the physical action.

Opuesto en el sentido figurado de dar fuerza o vigor.

El verbo 'castrar' en español se refiere principalmente a la extirpación quirúrgica de los testículos en el hombre o animal macho. Al igual que en portugués e inglés, tiene un uso figurado para indicar la privación de fuerza, vigor o capacidad. La palabra 'castración' puede tener connotaciones fuertes, y su uso figurado a menudo implica una crítica a la limitación o debilitamiento de algo.

Sentido figurado, de debilitar o limitar.

Término más general para la supresión de la capacidad reproductiva.

En un sentido más crudo y literal de la acción física.

dar força ou vigor, oposto no sentido figurado.

O verbo 'castrar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal (remoção de órgãos reprodutivos) quanto o figurado (enfraquecer, limitar). A tradução para o português do Brasil mantém essas nuances, com 'esterilizar' como sinônimo mais geral e 'mutilar' como um termo mais forte para a ação física.

Nota em português sobre o uso em espanhol.

Explicação em português: termo mais geral para suprimir a capacidade reprodutiva.

Explicação em português: sentido mais cru e literal da ação física.

En español, 'castrar' se refiere principalmente a la extirpación quirúrgica de los testículos en el hombre o animal macho. Al igual que en portugués e inglés, tiene un uso figurado para indicar la privación de fuerza, vigor o capacidad. La palabra 'castración' puede tener connotaciones fuertes, y su uso figurado a menudo implica una crítica a la limitación o debilitamiento de algo.

Oposto no sentido de dar vigor ou capacidade.

O verbo 'castrar' em português do Brasil é usado tanto no sentido literal, referindo-se à remoção cirúrgica dos órgãos reprodutivos (principalmente em animais, mas também em humanos em contextos médicos específicos), quanto em sentido figurado. No sentido figurado, 'castrar' pode significar privar de força, vigor, capacidade ou autonomia, como em 'castrar a liberdade de expressão' ou 'castrar a iniciativa'. A conotação pode variar de neutra (no contexto veterinário) a negativa (no sentido figurado, implicando uma ação de enfraquecimento ou limitação).

Sentido figurado, indicando enfraquecimento ou limitação.

Sinônimo direto no sentido de remover órgãos reprodutivos.

No sentido figurado de retirar a força ou o vigor.