O que significa "castramos" em inglês e espanhol?

"castramos" significa "we castrate" em inglês e "castramos" em espanhol.

castramos

Q: Como usar "castramos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'castrar'.

Inglês

we castrate(verbo)

Flexões

castratecastratescastratedcastrating

Exemplos de uso

"We castrate the bull to make it more docile."→ "Nós castramos o touro para torná-lo mais dócil."

"We castrate the male dogs to prevent them from roaming."→ "Nós castramos os cães machos para impedi-los de vagar."(Nota de registo em português sobre o uso em inglês.)↗ Castrate - Merriam-Webster

"The new regulations seem to castrate the company's innovative spirit."→ "As emendas castraram o projeto de lei de sua eficácia."(Nota de registo em português sobre o uso figurado.)↗ Uso Figurado de 'Castrate'

Palavras facilmente confundidas

we spaywe emasculate

Notas: A tradução literal para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spay·emasculate

spay: Explicação em português: refere-se à esterilização de fêmeas.emasculate: Explicação em português: privar de força ou vigor, similar ao sentido figurado.

Antônimos

fertilize·strengthen

Regência e colocações

castrate someone/something

We castrate the bull.

o objeto direto indica o ser castrado.

castrate something of its power

The amendments castrated the bill of its effectiveness.

indica o que é retirado ou enfraquecido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'castrate' em inglês, quando traduzido para o português, refere-se primariamente à remoção cirúrgica dos testículos. O uso figurado, que implica enfraquecimento ou privação de vigor, é também comum e carrega uma conotação negativa. É importante notar a diferença para 'spay', que é usado especificamente para fêmeas.

Conjugação verbal

Infinitivoto castrate

Presentecastrate / castrates

Passadocastrated

Particípiocastrated

Gerúndiocastrating

Espanhol

castramos(verbo)

Flexões

castrarcastrocastrascastracastramoscastráis

Exemplos de uso

"Castramos al perro para evitar camadas no deseadas."→ "Nós castramos o cachorro para evitar ninhadas indesejadas."(A forma verbal é idêntica em espanhol para a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'castrar'.)

"Nosotros castramos a los perros para evitar la reproducción."→ "Nós castramos os cães para evitar a reprodução."(Nota em português sobre o uso em espanhol.)↗ Castrar - Diccionario de la lengua española

"Las nuevas leyes parecen castrar la iniciativa ciudadana."→ "As novas leis parecem castrar a iniciativa cidadã."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Uso Figurado de 'Castrar'

Palavras facilmente confundidas

castramoscastramos

Notas: A forma verbal é a mesma do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esterilizar·mutilar

esterilizar: Explicação em português: termo mais geral para suprimir a capacidade reprodutiva.mutilar: Explicação em português: sentido mais cru e literal da ação física.

Antônimos

fecundar·potenciar

Regência e colocações

castrar a alguien/algo

Vamos castrar el toro.

o complemento direto especifica o ser ou objeto da ação.

castrar algo de su poder

Intentaron castrar la ley de su espíritu original.

indica aquilo que se retira ou debilita.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'castrar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal (remoção de órgãos reprodutivos) quanto o figurado (enfraquecer, limitar). A tradução para o português do Brasil mantém essas nuances, com 'esterilizar' como sinônimo mais geral e 'mutilar' como um termo mais forte para a ação física.