A beleza da catadupa impressionava os turistas.

O oftalmologista diagnosticou uma catadupa em estágio inicial.

In English, 'waterfall' refers solely to a natural or artificial cascade of water. 'Cataract' is exclusively used in a medical context to describe the clouding of the eye's lens. There is no overlap in meaning, and the terms are distinct. The Portuguese word 'catadupa' can encompass both meanings, making direct translation context-dependent.

Medical context regarding the eye condition.

Often implies a smaller or more tiered fall than a major waterfall.

The specific medical term for clouding of the eye's lens.

The English word 'waterfall' translates to 'cascada' in Spanish when referring to a fall of water. The term 'cataract' in English corresponds to 'catarata' in Spanish, specifically for the eye condition. Unlike Portuguese 'catadupa', Spanish uses distinct words for each meaning, avoiding ambiguity.

Contexto médico sobre la condición ocular.

Término médico específico para la opacidad del cristalino.

Término general para una caída de agua.

A palavra inglesa 'waterfall' é direta e refere-se exclusivamente a uma queda d'água. O termo 'cataract' em inglês é igualmente específico para a condição ocular. Ao traduzir para o português, é importante notar que 'catadupa' pode abranger ambos os significados, embora 'cascata' seja mais comum para a queda d'água e 'catarata' para a doença.

Contexto médico sobre a condição ocular.

Termo menos comum em português para queda d'água, mas também pode significar catarata.

The Spanish word 'cascada' directly translates to 'waterfall' in English and refers specifically to a fall of water. 'Catarata' in Spanish is exclusively used for the medical eye condition, mirroring the English usage. Unlike Portuguese 'catadupa', Spanish employs distinct terms for each meaning, ensuring clarity.

Specific medical term for clouding of the eye's lens.

En español, 'cascada' se refiere exclusivamente a una caída de agua, similar a 'waterfall' en inglés. 'Catarata' se usa únicamente para la condición médica del ojo, al igual que en inglés. A diferencia del portugués 'catadupa', el español utiliza términos distintos para cada significado, evitando ambigüedades.

Término portugués que puede significar tanto cascada como catarata.

Expresión común en portugués para cascada.

A palavra espanhola 'cascada' é o equivalente direto de 'waterfall' em inglês e refere-se estritamente a uma queda d'água. O termo 'catarata' em espanhol é usado exclusivamente para a condição médica ocular. Ao traduzir para o português, é importante distinguir entre 'cascata' (queda d'água) e 'catarata' (doença), pois 'catadupa' pode ter ambos os significados, embora menos comum.

Termo em português que pode significar tanto cascata quanto catarata.

Expressão comum em português para cascata.

In English, 'waterfall' is the standard term for a large cascade of water. The term 'cataract' exclusively refers to the medical condition of the eye, involving clouding of the lens. There is no overlap in meaning between these two terms in English, unlike the Portuguese 'catadupa' which can refer to both.

Medical context, referring to the eye condition.

Often used for smaller or more tiered waterfalls.

En español, 'cascada' se refiere a la caída de agua, mientras que 'catarata' se usa exclusivamente para la condición médica del ojo. No hay ambigüedad en español; cada término tiene un significado distinto y no se solapan como en portugués con 'catadupa'. La palabra 'catadupa' no es de uso común en español moderno para ninguno de los dos significados.

Contexto médico, refiriéndose a la enfermedad ocular.

Término específico para la opacidad del cristalino.

A palavra 'catadupa' em português do Brasil é menos comum que 'cascata' para quedas d'água e 'catarata' para a doença ocular. Frequentemente, os termos mais específicos são preferidos no uso cotidiano. A dualidade de significado (queda d'água e doença) é uma característica interessante, embora o uso para a doença ocular seja mais prevalente em contextos médicos.

Contexto médico, referindo-se à doença ocular.

Deriva do grego 'katadopos' (καταδoπος), que significa 'queda d'água', composto por 'kata' (para baixo) e 'dopos' (queda).

A palavra 'catadupa' foi incorporada ao vocabulário português, provavelmente através do latim vulgar ou diretamente do grego, mantendo seu sentido original de grande queda d'água.

Além do sentido geográfico de cascata, 'catadupa' adquiriu um significado médico para uma doença ocular que causa turvação da visão, possivelmente pela semelhança da opacidade com a água caindo.

A palavra é utilizada tanto para descrever formações naturais impressionantes quanto em contextos médicos, sendo uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'waterfall' (queda d'água) e 'cataract' (doença ocular). Espanhol: 'catarata' (tanto para queda d'água quanto para a doença ocular, com origem etimológica similar ao português). Francês: 'cascade' (queda d'água) e 'cataracte' (doença ocular).

Descrições literárias e poéticas de paisagens naturais, frequentemente mencionando catadupas para evocar grandiosidade e força.

Uso em terminologia médica para descrever a condição ocular conhecida popularmente como catarata.

Sentido primário: Grande queda d'água, cascata.

Sentido secundário: Doença ocular que causa turvação da visão (catarata).

Do grego 'katadopos' (καταδoπος), significando 'queda d'água', formado por 'kata' (para baixo) e 'dopos' (queda).

A palavra já aparece em textos medievais portugueses, indicando sua antiguidade no idioma.

A palavra 'catadupa' mantém sua relevância em dois domínios distintos: na geografia e geologia, para descrever formações hídricas de grande porte, e na oftalmologia, como sinônimo formal de catarata. É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em textos científicos, literários e médicos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

catadupa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo