PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

catadupa

InglêsInglês

waterfall(noun)
Exemplos de uso
"The Iguazu Falls are a spectacular waterfall."→ "As Cataratas do Iguaçu são uma catadupa espetacular."
"The Iguazu Falls are a spectacular waterfall."→ "As Cataratas do Iguaçu são uma catadupa espetacular."(Descrição de uma maravilha natural.)↗ Iguazu Falls - Wikipedia
"He had to undergo surgery for a cataract."→ "Ele teve que passar por cirurgia para uma catadupa."(Contexto médico sobre a condição ocular.)↗ Cataract surgery - NHS

Palavras facilmente confundidas

cascaderapidscataract

Notas: Termo mais comum para grandes quedas d'água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cascade·cataract

cascade: Termo menos comum em português para queda d'água, mas também pode significar catarata.cataract: Sinônimo mais comum para queda d'água.

Regência e colocações

a waterfall of

A waterfall of light streamed through the window.

Uso figurado para descrever um fluxo intenso.

to treat a cataract

The only effective treatment for a cataract is surgery.

Refere-se ao procedimento médico.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'waterfall' é direta e refere-se exclusivamente a uma queda d'água. O termo 'cataract' em inglês é igualmente específico para a condição ocular. Ao traduzir para o português, é importante notar que 'catadupa' pode abranger ambos os significados, embora 'cascata' seja mais comum para a queda d'água e 'catarata' para a doença.

EspanholEspanhol

cascada(noun)
Exemplos de uso
"La cascada del Iguazú es impresionante."→ "A catadupa do Iguaçu é impressionante."(Usado para grandes quedas d'água.)
"La cascada del Iguazú es impresionante."→ "A cascata do Iguaçu é impressionante."(Descrição de uma formação natural.)↗ Cataratas del Niágara - Wikipedia
"El oftalmólogo recomendó operar la catarata."→ "O oftalmologista recomendou operar a catarata."(Contexto médico sobre a doença ocular.)↗ Cataratas - Diagnóstico y tratamiento - Mayo Clinic

Palavras facilmente confundidas

cataratacaída de aguaprecipicio

Notas: Termo mais comum para grandes quedas d'água.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catadupa·caída de agua

catadupa: Termo em português que pode significar tanto cascata quanto catarata.caída de agua: Expressão comum em português para cascata.

Regência e colocações

una cascada de

Una cascada de elogios recibió el artista.

Indica um fluxo abundante.

operar de catarata

Es necesario operar de catarata cuando la visión se ve muy afectada.

Usado no contexto médico.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'cascada' é o equivalente direto de 'waterfall' em inglês e refere-se estritamente a uma queda d'água. O termo 'catarata' em espanhol é usado exclusivamente para a condição médica ocular. Ao traduzir para o português, é importante distinguir entre 'cascata' (queda d'água) e 'catarata' (doença), pois 'catadupa' pode ter ambos os significados, embora menos comum.

catadupa

EN: waterfall · ES: cascada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Catadupa - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Catadupa - Dicionário Priberam
EN
↗ Waterfall Definition
EN
↗ Waterfall definition and synonyms
ES
↗ Cascada - Diccionario de la lengua española
ES
↗ waterfall en español | Diccionario Inglés-Español