O níquel catalisa a hidrogenação de óleos vegetais.

A nova política catalisa o crescimento econômico.

Do grego 'katalysis' (dissolução) + sufixo verbal '-ar'.

The verb 'catalyze' originates from 'catalyst,' a substance that increases the rate of a chemical reaction without itself undergoing any permanent chemical change. In English, its usage extends metaphorically to situations where an event, person, or factor causes or speeds up a process or development.

Chemistry: Acceleration of a chemical reaction.

Processes: Stimulating or speeding up an event or process.

Suggests encouraging or provoking an action or process.

Implies causing something to happen or develop.

Actúa para prevenir o dificultar un proceso.

Reduce la velocidad o tasa de un proceso.

El verbo 'catalyze' se utiliza en español de manera similar a como se usa en inglés y portugués, tanto en química como en contextos figurados para describir la acción de acelerar o iniciar un proceso.

Indica un aumento en la velocidad o tasa.

Sugiere animar o provocar una acción o proceso.

Implica causar que algo suceda o se desarrolle.

O termo 'catalyzes' é a terceira pessoa do singular do presente simples do verbo 'to catalyze'. Em inglês, assim como em português, é usado tanto no contexto científico para descrever a ação de um catalisador em uma reação química, quanto em um sentido mais amplo para indicar que algo ou alguém está provocando ou acelerando um processo, evento ou mudança.

Nota sobre o uso de 'catalyzes' em inglês, com tradução para o português.

Nota sobre o uso figurado de 'catalyzes' em inglês, com tradução para o português.

The Spanish verb 'catalizar' functions similarly to its English and Portuguese counterparts, used in both scientific and figurative contexts to denote acceleration or initiation of a process.

El verbo 'catalizar' se utiliza en español tanto en su acepción científica, refiriéndose a la acción de un catalizador en una reacción química, como en un sentido figurado para describir la acción de provocar, acelerar o estimular un proceso, evento o situación.

Química: Aceleración de una reacción química.

Procesos: Estimulación o agilización de un evento o proceso.

O termo 'cataliza' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'catalizar'. Em espanhol, assim como em português, é empregado tanto na química para descrever a ação de um catalisador, quanto em um sentido figurado para indicar que algo ou alguém está provocando ou acelerando um processo ou evento.

Nota sobre o uso de 'cataliza' em espanhol, com tradução para o português.

Nota sobre o uso figurado de 'cataliza' em espanhol, com tradução para o português.

Opposite of stimulating; prevents or slows down.

The verb 'catalyze' is widely used both in its technical sense in chemistry and in its figurative sense to describe the acceleration or stimulation of social, economic, or personal processes. The figurative meaning is common in everyday and journalistic language, where it seeks to express the idea of something or someone acting as a trigger for the development or intensification of a situation.

Indicates the act of encouraging or provoking.

Suggests the advancement or development of something.

El verbo 'catalizar' se utiliza ampliamente tanto en su sentido técnico en química como en su sentido figurado para describir la aceleración o el estímulo de procesos sociales, económicos o personales. La acepción figurada es común en el lenguaje cotidiano y periodístico, donde se busca expresar la idea de algo o alguien que funciona como un disparador para el desarrollo o intensificación de una situación.

Se refiere a la velocidad aumentada de un proceso.

O verbo 'catalisar' é amplamente utilizado tanto em seu sentido técnico na química quanto em seu sentido figurado para descrever a aceleração ou o estímulo de processos sociais, econômicos ou pessoais. A acepção figurada é comum na linguagem cotidiana e jornalística, onde se busca expressar a ideia de algo ou alguém que funciona como um gatilho para o desenvolvimento ou intensificação de uma situação.

Química: Aceleração de uma reação química.

Processos: Estímulo ou agilização de um evento ou processo.

Refere-se à velocidade aumentada de um processo.

Sugere o avanço ou desenvolvimento de algo.

Século XIX — Deriva do grego 'katalysis' (dissolução, decomposição), que por sua vez vem de 'katalyein' (dissolver, soltar). O prefixo 'kata-' (para baixo) e o verbo 'lyein' (soltar). A ideia original é de 'soltar para baixo', que evoluiu para o sentido de acelerar ou facilitar um processo.

Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'catalisar' e suas formas conjugadas, como 'catalisa', entram no vocabulário científico e técnico do português, especialmente com o avanço da química e da física.

Atualidade — 'Catalisa' é amplamente utilizada tanto no contexto científico para descrever a aceleração de reações químicas quanto em sentido figurado para indicar a provocação ou aceleração de processos sociais, políticos ou pessoais.

Inglês: 'catalyze' (do grego 'katalysis'). Espanhol: 'catalizar' (do grego 'katalysis'). O uso e a evolução semântica são muito similares nos três idiomas, com a transição do sentido químico para o figurado ocorrendo de forma paralela.

A palavra 'catalisa' é frequentemente usada em discursos políticos e sociais para descrever a ação de figuras públicas ou eventos que impulsionam mudanças significativas. Aparece em debates sobre ativismo e movimentos sociais.

Sentido estritamente químico: acelerar uma reação sem ser consumido.

Sentido figurado: Acelerar ou provocar um processo, evento ou mudança.

Do grego 'katalysis' (dissolução, decomposição), de 'katalyein' (dissolver, soltar). Conceito de 'soltar para baixo', que se tornou acelerar ou facilitar.

Registros em publicações científicas e acadêmicas de química e física em português.

'Catalisa' mantém sua dupla relevância: como termo técnico indispensável na ciência e como metáfora poderosa para descrever a dinâmica de aceleração e provocação de mudanças em diversos âmbitos da sociedade contemporânea.

Presença constante em artigos de opinião, blogs e redes sociais, tanto em contextos científicos quanto em discussões sobre empreendedorismo, inovação e ativismo social. Termo comum em títulos de notícias e posts motivacionais.

catalisa

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo