A catalisação enzimática é fundamental para os processos biológicos.

A indústria petroquímica depende da catalisação para a produção de combustíveis.

Derivado do grego 'katalysis' (dissolução) e do sufixo '-ação'.

The opposite process, which slows down or prevents a reaction.

A reduction in reaction speed, without necessarily stopping it.

In English, 'catalysis' refers to the phenomenon of increasing the rate of a chemical reaction by means of a catalyst. It is a technical term widely used in chemical and biological sciences. The word has Greek origins and carries the sense of 'dissolution' or 'unloosening,' alluding to how the catalyst facilitates the reaction. The English usage is direct and technical.

Register note in English regarding the chemical phenomenon.

Explanation of the specificity of enzyme-catalyzed reactions.

The direct and most common term for the chemical phenomenon.

Emphasizes the increase in reaction rate, one of the effects of catalysis.

Proceso opuesto, que retarda o impide una reacción.

Reducción de la velocidad de una reacción.

En español, 'catálisis' se refiere al fenómeno de aumentar la velocidad de una reacción química mediante un catalizador. Es un término técnico ampliamente utilizado en las ciencias químicas y biológicas. La palabra tiene origen griego y lleva el sentido de 'disolución' o 'desatar', aludiendo a cómo el catalizador facilita la reacción. El uso en español es directo y técnico.

Nota en español sobre el fenómeno químico.

Explicación sobre la especificidad de la catálisis por enzimas.

El término directo en inglés para el fenómeno químico.

Enfatiza el aumento de la velocidad de reacción, uno de los efectos de la catálisis.

Processo oposto, que retarda ou impede uma reação.

Em inglês, 'catalysis' refere-se ao fenômeno da aceleração de uma reação química pela presença de um catalisador. É um termo técnico amplamente utilizado nas ciências químicas e biológicas. A palavra tem origem grega e carrega o sentido de 'dissolução' ou 'desatar', aludindo à forma como o catalisador facilita a reação. O uso em inglês é direto e técnico, sem as nuances de derivação verbal que 'catalisação' pode ter em português.

Nota sobre o uso do termo em inglês para descrever o fenômeno químico.

Explicação sobre a especificidade da catálise por enzimas.

Termo direto em inglês para o fenômeno químico.

Enfatiza o aumento da velocidade da reação, um dos efeitos da catálise.

Note in English regarding the chemical phenomenon.

The direct Spanish term for the chemical phenomenon.

El término directo en español para el fenómeno químico.

Em espanhol, 'catálisis' refere-se ao fenômeno de aumentar a velocidade de uma reação química pela presença de um catalisador. É um termo técnico amplamente utilizado nas ciências químicas e biológicas. A palavra tem origem grega e carrega o sentido de 'dissolução' ou 'desatar', aludindo à forma como o catalisador facilita a reação. O uso em espanhol é direto e técnico.

Nota sobre o uso do termo em espanhol para descrever o fenômeno químico.

Termo direto em espanhol para o fenômeno químico.

The word 'catalysis' originates from the Greek 'katalysis' (dissolution, decomposition) and 'lyein' (to loosen). In chemistry, it describes the action of a catalyst, a substance that increases the rate of a chemical reaction without itself undergoing any permanent chemical change. It is a central concept in various scientific fields, from the petrochemical industry to biochemistry, where enzymes act as biological catalysts. The term can also be used more broadly to describe anything that speeds up or facilitates a process.

In organic chemistry, the acceleration or enablement of reactions by a catalyst.

Refers to the action of enzymes as biological catalysts.

Reducción de la velocidad de una reacción, sin necesariamente detenerla.

La palabra 'catalización' es un sustantivo derivado del verbo 'catalizar', que a su vez proviene del griego 'katalysis' (disolución, descomposición) y 'lyein' (soltar). En química, el término describe la acción de un catalizador, una sustancia que aumenta la velocidad de una reacción química sin consumirse en el proceso. Es un concepto central en diversas áreas de la ciencia, desde la industria petroquímica hasta la bioquímica, donde las enzimas actúan como catalizadores biológicos. El término puede usarse de forma más amplia para describir cualquier proceso que acelera o facilita la ocurrencia de algo.

En química orgánica, la aceleración o facilitación de reacciones por un catalizador.

Se refiere a la acción de las enzimas como catalizadores biológicos.

El término más común y directo para el fenómeno químico.

Redução da velocidade de uma reação, sem necessariamente impedir sua ocorrência.

A palavra 'catalisação' é um substantivo derivado do verbo 'catalisar', que por sua vez vem do grego 'katalysis' (dissolução, decomposição) e 'lyein' (soltar). Na química, o termo descreve a ação de um catalisador, uma substância que aumenta a velocidade de uma reação química sem ser consumida no processo. É um conceito central em diversas áreas da ciência, desde a indústria petroquímica até a bioquímica, onde as enzimas atuam como catalisadores biológicos. O termo pode ser usado de forma mais ampla para descrever qualquer processo que acelera ou facilita a ocorrência de algo.

Em química orgânica, a aceleração ou viabilização de reações por um catalisador.

Refere-se à ação de enzimas como catalisadores biológicos.

Termo mais comum e direto para o fenômeno químico.

Enfatiza o aumento da velocidade da reação, um dos efeitos da catalisação.

Século XIX — Deriva do grego 'katalysis' (dissolução, decomposição) e do sufixo '-ação', indicando ação ou efeito. O termo 'catalisador' foi cunhado por Jöns Jacob Berzelius em 1835 para descrever substâncias que aceleram reações químicas.

Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'catalisação' e seus derivados entram no vocabulário científico e técnico em português, acompanhando o desenvolvimento da química moderna. Inicialmente restrita a contextos acadêmicos e industriais.

Atualidade — Amplamente utilizada em química, física e engenharia. Ganha popularidade em outras áreas, como negócios e ciências sociais, para descrever processos que aceleram ou facilitam mudanças e desenvolvimentos.

Inglês: 'catalysis' (substantivo) e 'catalyzation' (ação de catalisar), ambos com uso científico e metafórico similar. Espanhol: 'catalización', com o mesmo sentido técnico e figurado. Francês: 'catalyse', também empregado em ambos os sentidos.

Sentido estritamente químico: ação de uma substância que acelera uma reação sem ser consumida.

Expansão para outros campos: A metáfora da 'catalisação' passa a ser usada para descrever a aceleração de processos sociais, econômicos, políticos ou pessoais. → ver detalhes

Do grego 'katalysis' (dissolução, decomposição) + sufixo '-ação'. O conceito de catalisador foi estabelecido por Jöns Jacob Berzelius em 1835.

Registros em publicações científicas e acadêmicas em português, refletindo a adoção do termo técnico internacional. (corpus_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'catalisação' mantém sua importância fundamental na ciência e tecnologia. Sua aplicação metafórica continua a ser comum em análises de processos complexos em diversas áreas do conhecimento e no discurso público, indicando um fator de aceleração ou início de transformação.

catalisação

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo