As enzimas catalisam reações metabólicas complexas.

A crise econômica catalisou a insatisfação popular.

Do grego 'katalysis' (dissolução) + '-ar'.

The verb 'catalyze' is fundamental in scientific fields like chemistry and biology, denoting the process by which a catalyst increases the rate of a chemical reaction without itself undergoing permanent change. Beyond science, it's frequently used metaphorically in business, politics, and social sciences to describe anything that acts as a trigger or accelerator for a process, development, or change. The usage emphasizes the initiation or speeding up of events.

Scientific context, referring to the role of enzymes.

Business and technology context, highlighting innovation's impact.

To encourage or further the progress of something.

El verbo 'catalyze' en inglés tiene un equivalente directo en español, 'catalizar'. Se emplea tanto en el ámbito científico para describir la aceleración de reacciones químicas o biológicas, como en contextos más generales para indicar que algo está provocando o acelerando un proceso, evento o cambio. El uso es similar al del portugués, siendo común en áreas como negocios, tecnología y ciencias sociales.

O termo 'catalyze' em inglês corresponde diretamente ao português 'catalisar'. É usado tanto em contextos científicos para descrever a aceleração de reações químicas ou biológicas quanto em contextos mais amplos para indicar que algo está provocando ou acelerando um processo, evento ou mudança. A nuance é similar à do português, sendo comum em áreas como negócios, tecnologia e ciências sociais.

Tradução de exemplo para o português brasileiro.

The Spanish verb 'catalizar' functions similarly to its English counterpart 'catalyze' and Portuguese 'catalisar'. It is used in scientific contexts (chemistry, biology) to describe the action of a catalyst in speeding up reactions, and more broadly to indicate that something is provoking or accelerating a process, event, or change. Its usage is common in fields like economics, sociology, and technology.

Translation of the Spanish example into English.

El verbo 'catalizar' es fundamental en campos científicos como la química y la biología, denotando el proceso por el cual un catalizador aumenta la velocidad de una reacción química sin sufrir cambios permanentes. Más allá de la ciencia, se utiliza frecuentemente de forma metafórica en negocios, política y ciencias sociales para describir cualquier cosa que actúe como desencadenante o acelerador de un proceso, desarrollo o cambio. El uso enfatiza la iniciación o la aceleración de eventos.

Contexto científico, refiriéndose al papel de las enzimas.

Contexto de negocios y tecnología, destacando el impacto de la innovación.

O verbo 'catalizar' em espanhol é o equivalente direto do português 'catalisar'. É empregado tanto em contextos científicos (química, biologia) para descrever a ação de um catalisador em acelerar reações, quanto em contextos mais gerais para indicar que algo está provocando ou acelerando um processo, evento ou mudança. O uso é similar ao do português, sendo comum em áreas como economia, sociologia e tecnologia.

Tradução do exemplo em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em espanhol para 'impulsionar'.

The verb 'catalyze' is widely used in both scientific contexts, particularly chemistry and biology, to describe the action of a catalyst in speeding up a reaction, and in broader contexts to indicate that something is provoking or accelerating a process, event, or change. The broader sense is common in fields like economics, sociology, and technology, where one might speak of 'catalyzing growth' or 'catalyzing innovation'.

Biology and biochemistry, referring to the action of biological catalysts.

Business and technology, describing the accelerating role of innovations.

Opuesto directo de catalizar, refiriéndose a retardar o impedir.

El verbo 'catalizar' se utiliza ampliamente tanto en contextos científicos, especialmente química y biología, para describir la acción de un catalizador en acelerar una reacción, como en contextos más generales para indicar que algo está provocando o acelerando un proceso, evento o cambio. El sentido más amplio es común en áreas como economía, sociología y tecnología, donde se habla de 'catalizar el crecimiento' o 'catalizar la innovación'.

Biología y bioquímica, refiriéndose a la acción de catalizadores biológicos.

Negocios y tecnología, describiendo el papel acelerador de las innovaciones.

Usado para procesos en general, no solo químicos.

Indica que algo es la causa o incentivo para un evento.

Sugiere un fuerte estímulo o fuerza motriz.

Oposto direto de catalisar, referindo-se a retardar ou impedir.

O verbo 'catalisar' é amplamente utilizado tanto no contexto científico, especificamente em química e biologia, para descrever a ação de um catalisador em acelerar uma reação, quanto em contextos mais gerais para indicar que algo está provocando ou acelerando um processo, evento ou mudança. A acepção mais ampla é comum em áreas como economia, sociologia e tecnologia, onde se fala em 'catalisar o crescimento' ou 'catalisar a inovação'.

Biologia e bioquímica, referindo-se à ação de catalisadores biológicos.

Negócios e tecnologia, descrevendo o papel acelerador de inovações.

Usado para processos em geral, não apenas químicos.

Indica que algo é a causa ou incentivo para um evento.

Sugere um forte estímulo ou força motriz.

Século XVII — Deriva do grego 'katalysis' (dissolução, decomposição), que por sua vez vem de 'katalyein' (dissolver, soltar). O termo foi adaptado para o latim científico como 'catalysare' e posteriormente para o inglês 'catalyze' no século XIX.

Século XIX — A palavra 'catalisar' e suas formas conjugadas, como 'catalisam', entram no vocabulário científico e técnico do português, possivelmente através do inglês ou do francês ('catalyser'). Inicialmente restrita ao campo da química.

Século XX — O sentido figurado de 'catalisar' (acelerar, provocar, impulsionar um processo ou evento) começa a se popularizar, saindo do âmbito estritamente químico para o social, político e econômico.

Atualidade — 'Catalisam' é amplamente utilizada em contextos diversos, desde a ciência e tecnologia até a análise de fenômenos sociais, econômicos e comportamentais, mantendo seu sentido de aceleração ou provocação.

Inglês: 'catalyze' (acelerar, provocar). Espanhol: 'catalizar' (acelerar, provocar). Francês: 'catalyser' (acelerar, provocar). Alemão: 'katalysieren' (acelerar, provocar).

Uso em discursos políticos e econômicos para descrever fatores de desenvolvimento ou crise.

Popularização em análises de mídia e cultura, descrevendo como certos elementos 'catalisam' tendências ou debates.

Sentido estritamente químico: acelerar uma reação sem ser consumido.

Início do uso figurado: acelerar ou provocar um processo social, político ou econômico.

Uso consolidado em múltiplos domínios, mantendo a ideia de aceleração e provocação.

Do grego 'katalysis' (dissolução, decomposição), de 'katalyein' (dissolver, soltar). Adaptado para o latim científico 'catalysare'.

Registros em obras científicas e tratados de química em português, refletindo a influência da terminologia internacional.

A palavra 'catalisam' é fundamental em contextos científicos, mas seu uso figurado é onipresente em análises sociais, econômicas e de comportamento, indicando a capacidade de certos fatores de acelerar ou iniciar processos significativos.

catalisam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Expansão de Sentido

Uso Contemporâneo