Conjugação com pronome oblíquo átono o

A enzima ajuda a catalisar a reação de digestão.

Sua intervenção foi crucial para catalisar as negociações de paz.

Do grego 'katalysis' (dissolução, decomposição), via latim 'catalysare'.

Portanto, a inovação pode -- e em geral deve-- ser desobstrutiva para catalisar o processo".

A Nokia, escreveu Elop, deve "criar, catalisar ou aderir a um ecossistema".

Ela revelou que essas ações urbanas, "baratas para o orçamento anual", geram mais renda para a cidade ao catalisar o convívio social.

Direct opposite, meaning to hinder or restrain.

Refers to reducing the rate of a process.

The term 'catalyze' originates from chemistry, where a catalyst speeds up a reaction without being consumed. In broader usage, it retains this sense of accelerating or bringing about change, often in figurative contexts like economics or politics. The distinction between its technical and general applications is key.

In chemistry, it refers to the acceleration of a reaction.

Figuratively, it means to boost or speed up a process.

Implies encouraging development or activity.

Explicación en español del antónimo en inglés 'inhibit'.

El verbo 'catalyze' en inglés se usa ampliamente tanto en contextos científicos como en lenguaje figurado, de manera similar al español 'catalizar'. Su origen químico es el mismo, y su uso para describir la aceleración de procesos o eventos es común en diversas áreas.

Nota en español sobre el uso de 'catalyze'.

Explicación en español del sinónimo en inglés 'accelerate'.

O verbo 'catalyze' em inglês é amplamente utilizado tanto em contextos científicos quanto em linguagem figurada, similar ao português 'catalisar'. A sua origem química é a mesma, e o seu uso para descrever a aceleração de processos ou eventos é comum em diversas áreas.

Nota de registo em português sobre o uso de 'catalyze'.

Explanation in English of the Spanish antonym 'inhibir'.

Se refiere a la reducción de la velocidad de un proceso.

The Spanish verb 'catalizar' functions similarly to its English counterpart 'catalyze', both in scientific contexts and figuratively to denote acceleration or promotion of processes. Its etymological root is the same, linked to the concept of a catalyst.

Note in English about the use of 'catalizar'.

En sentido figurado, significa impulsar o acelerar un proceso.

Término general para incrementar la velocidad.

Sugiere el fomento o estímulo de una actividad o proceso.

Indica el acto de iniciar o favorecer el desarrollo de algo.

Opuesto directo, significa obstaculizar o detener.

El término 'catalizar' proviene de la química, donde un catalizador acelera una reacción sin consumirse. En un uso más amplio, mantiene esta idea de aceleración o provocación de un cambio, a menudo en contextos figurados como la economía o la política. Es importante distinguir entre su aplicación técnica y su uso general.

En química, se refiere a la aceleración de una reacción.

O verbo 'catalizar' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, tanto em contextos químicos quanto em sentido figurado para indicar aceleração ou promoção de processos. A sua raiz etimológica é a mesma, ligada ao conceito de catalisador.

Nota em português sobre o uso de 'catalizar'.

Oposto direto de catalisar, no sentido de retardar ou impedir.

Refere-se à diminuição da velocidade de um processo.

O termo 'catalisar' tem origem na química, onde um catalisador é uma substância que aumenta a velocidade de uma reação química sem ser consumida no processo. No uso cotidiano e em outras áreas, como economia ou política, a palavra mantém essa ideia de aceleração ou provocação de um evento ou mudança, mas de forma figurada. É importante notar a distinção entre o uso técnico e o uso mais amplo.

Em química, refere-se à aceleração de uma reação.

Em sentido figurado, significa impulsionar ou acelerar um processo.

Sinônimo comum em português para o sentido de "tornar mais rápido".

Usado quando se quer enfatizar o estímulo ou a promoção de algo.

Sugere o ato de dar início ou incentivar o desenvolvimento de um processo.

Século XIX — Deriva do grego 'katalysis' (dissolução, decomposição), que por sua vez vem de 'katalyein' (dissolver, decompor). O termo foi cunhado na química para descrever substâncias que aceleram reações sem serem consumidas.

Início do século XX — A palavra 'catalisar' entra no vocabulário científico e técnico em português, mantendo seu sentido químico original. Sua disseminação para outros campos ocorre gradualmente.

Atualidade — 'Catalisar' é amplamente utilizado em contextos não-científicos, referindo-se a acelerar, provocar ou impulsionar processos, eventos ou mudanças em diversas áreas como política, economia, relações sociais e desenvolvimento pessoal.

Inglês: 'catalyze' (mesma origem grega, uso científico e figurado similar). Espanhol: 'catalizar' (mesma origem e uso, tanto científico quanto figurado). Francês: 'catalyser' (origem e uso análogos). Alemão: 'katalysieren' (origem e uso semelhantes).

Uso frequente em discursos políticos e econômicos para descrever a ação de políticas ou eventos que impulsionam o desenvolvimento ou a mudança social. Ex: 'A nova lei visa catalisar o investimento estrangeiro.'

Popularização em contextos de autoajuda e desenvolvimento pessoal, referindo-se a ações ou mentalidades que aceleram o progresso individual. Ex: 'Encontrar um mentor pode catalisar sua carreira.'

Sentido estritamente químico: acelerar uma reação sem ser consumido.

Sentido figurado: acelerar, impulsionar, provocar ou facilitar um processo, evento ou mudança.

Do grego 'katalysis' (dissolução, decomposição), de 'katalyein' (dissolver, decompor). Termo científico para aceleradores de reações químicas.

Registros em publicações científicas e acadêmicas em português, com o sentido químico original.

A palavra 'catalisar' mantém sua relevância como um termo preciso para descrever a aceleração de processos, tanto no âmbito científico quanto no figurado. Sua presença é constante em notícias, análises de mercado, debates políticos e conteúdos de desenvolvimento pessoal, refletindo sua utilidade semântica para expressar a ideia de impulsionamento e facilitação de mudanças.

catalisar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo