O que significa "catalisar" em inglês e espanhol?

"catalisar" significa "catalyze" em inglês e "catalizar" em espanhol.

Como usar "catalisar" em uma frase?

Acelerar ou provocar uma reação química ou um processo.

catalisar

Inglês

catalyze(verb)

Flexões

catalyzescatalyzedcatalyzing

Exemplos de uso

"The enzyme helps to catalyze the digestion reaction."→ "A enzima ajuda a catalisar a reação de digestão."

"Heat can catalyze the reaction."→ "O calor pode catalisar a reação."(Nota de registo em português sobre o uso de 'catalyze'.)↗ Uso de Catalyze

"The new policy aims to catalyze economic growth."→ "A nova política visa catalisar o crescimento econômico."(Figuratively, it means to boost or speed up a process.)↗ Figurative Use of Catalyze

Palavras facilmente confundidas

catalystcategorizeanalyze

Notas: A palavra principal é o verbo correspondente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

accelerate·stimulate·trigger

accelerate: General term for increasing speed.stimulate: Implies encouraging development or activity.trigger: Suggests initiating an event or process.

Antônimos

inhibit·slow down

Regência e colocações

catalyze something

Foreign investment can catalyze the country's development.

Regência em inglês com tradução e explicação em português.

catalyze into

His speech seemed to catalyze the crowd into action.

Can be used with 'into' to indicate the result or outcome of the catalytic action.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'catalyze' em inglês é amplamente utilizado tanto em contextos científicos quanto em linguagem figurada, similar ao português 'catalisar'. A sua origem química é a mesma, e o seu uso para descrever a aceleração de processos ou eventos é comum em diversas áreas.

Conjugação verbal

Infinitivoto catalyze

Presentecatalyze(s)

Passadocatalyzed

Particípiocatalyzed

Gerúndiocatalyzing

Espanhol

catalizar(verbo)

Flexões

catalizacatalizócatalizando

Exemplos de uso

"La enzima ayuda a catalizar la reacción de digestión."→ "A enzima ajuda a catalisar a reação de digestão."(Termo técnico em química e bioquímica.)

"El calor puede catalizar la reacción."→ "O calor pode catalisar a reação."(Nota em português sobre o uso de 'catalizar'.)↗ Uso de Catalizar

"La nueva política busca catalizar el crecimiento económico."→ "A nova política visa catalisar o crescimento econômico."(En sentido figurado, significa impulsar o acelerar un proceso.)↗ Uso Figurado de Catalizar

Palavras facilmente confundidas

catapultarcatarcatalán

Notas: O verbo é idêntico ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acelerar·impulsar·promover

acelerar: Término general para incrementar la velocidad.impulsar: Sugiere el fomento o estímulo de una actividad o proceso.promover: Indica el acto de iniciar o favorecer el desarrollo de algo.

Antônimos

inhibir·desacelerar

Regência e colocações

catalizar algo

La inversión extranjera puede catalizar el desarrollo del país.

Regência em espanhol com tradução e explicação em português.

catalizar en

Su discurso pareció catalizar en una acción colectiva.

Puede usarse con 'en' para indicar el ámbito o resultado de la acción catalizadora.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'catalizar' em espanhol é usado de forma semelhante ao português, tanto em contextos químicos quanto em sentido figurado para indicar aceleração ou promoção de processos. A sua raiz etimológica é a mesma, ligada ao conceito de catalisador.