O cataloging da nova coleção de livros da biblioteca está em andamento.

Do inglês 'cataloging', gerúndio de 'to catalog', derivado de 'catalog'.

The act of removing items from a catalog.

In English, 'cataloging' is a standard term in library science, archival studies, and information management. It refers to the systematic process of creating a descriptive list of items, typically in a library or archive, to facilitate retrieval. The term implies a structured approach to organizing information.

Describes the process of adding new items to a catalog.

Refers to the action of categorizing and describing digital files.

Less common variant, often used interchangeably.

Acción de eliminar elementos de un catálogo.

En español, 'catalogación' es el término principal para describir el proceso de organizar y describir ítems (libros, documentos, objetos) en un catálogo. Se utiliza ampliamente en bibliotecas, archivos y museos. La acción implica la asignación de metadatos y la clasificación para facilitar la búsqueda y recuperación de la información.

Nota en español sobre el proceso de añadir nuevos ítems a un catálogo.

Nota en español sobre la acción de categorizar y describir archivos digitales.

Término más común en español para el acto de crear un catálogo.

Proceso de registrar y enumerar bienes o elementos.

O termo 'cataloging' em inglês é amplamente utilizado em contextos de biblioteconomia, arquivologia e gestão de informação. Em português do Brasil, 'catalogação' é o equivalente direto e mais utilizado. A nuance reside na especificidade do processo de descrever, classificar e organizar itens para facilitar sua localização e recuperação.

Nota de registo em português do Brasil sobre o processo de adicionar novos itens a um catálogo.

Nota de registo em português do Brasil sobre a ação de categorizar e descrever arquivos digitais.

Termo mais comum em português para o ato de criar um catálogo.

Processo relacionado, mas focado na criação de índices para recuperação de informação.

In English, 'cataloging' is the direct equivalent of the Spanish 'catalogación'. It is widely used in library science, archival studies, and information management. The nuance lies in the specificity of the process of describing, classifying, and organizing items to facilitate their location and retrieval, being a fundamental technical term in these fields.

Note in English about the process of adding new items to a catalog.

Note in English about the action of categorizing and describing digital files.

O termo 'catalogación' em espanhol é o equivalente direto de 'cataloging'. É amplamente usado em biblioteconomia, arquivologia e gestão de informação. A nuance reside na especificidade do processo de descrever, classificar e organizar itens para facilitar sua localização e recuperação, sendo um termo técnico fundamental nessas áreas.

Nota em português do Brasil sobre o processo de adicionar novos itens a um catálogo.

Nota em português do Brasil sobre a ação de categorizar e descrever arquivos digitais.

Termo em inglês para o ato de criar um catálogo.

Se refiere al proceso de añadir nuevos ítems a un catálogo.

Describe la acción de categorizar y describir archivos digitales.

Refere-se ao processo de adicionar novos itens a um catálogo.

Descreve a ação de categorizar e descrever arquivos digitais.

Século XVI - Deriva do grego 'katalogos' (κατάλογος), que significa lista, rol, registro. Entrou no português através do latim 'catalogus'.

Séculos XVII-XIX - Uso restrito a contextos acadêmicos, biblioteconômicos e administrativos para descrever a organização de coleções e informações.

Anos 1990-Atualidade - Expansão do uso com a popularização da internet e dos sistemas de informação. Termo se torna comum em contextos de tecnologia, negócios e organização pessoal.

Inglês: 'cataloging' ou 'cataloging'. Espanhol: 'catalogación'. Francês: 'catalogage'. Alemão: 'Katalogisierung'. O conceito e o termo são amplamente compartilhados em línguas ocidentais devido à influência da biblioteconomia e da tecnologia.

Avanços na biblioteconomia e museologia impulsionam a formalização de métodos de catalogação, como o de Dewey e o de Cutter.

A ascensão da web 2.0 e das redes sociais populariza a ideia de 'catalogar' conteúdo, desde fotos a links, de forma mais informal.

Predominantemente técnico, associado à organização de bibliotecas, museus e arquivos.

Ampliação para o contexto digital, incluindo catalogação de dados, produtos, sites e informações online. O termo 'catalogar' também pode ser usado metaforicamente para descrever a organização de ideias ou tarefas.

Do grego 'katalogos' (κατάλογος), significando lista, rol, registro. O termo passou para o latim como 'catalogus'.

Incorporado ao vocabulário português, mantendo o sentido de lista ou registro organizado.

Registros em obras de cunho científico e administrativo da época, como tratados sobre organização de bibliotecas ou inventários.

Essencial para a organização da informação em um mundo digital. O ato de 'catalogar' é fundamental para a descoberta e o acesso ao conhecimento e a bens de consumo.

O termo 'cataloging' (em inglês) é frequentemente usado em contextos de tecnologia e negócios no Brasil, especialmente em startups e empresas de tecnologia.

Termo amplamente utilizado em SEO (Search Engine Optimization) para descrever a indexação de conteúdo por motores de busca.

Comum em discussões sobre gerenciamento de dados, bancos de dados e sistemas de informação.

Presente em plataformas de e-commerce para descrever a organização de produtos.

cataloging

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução e Uso Formal

Popularização na Era Digital