O que significa "cataloging" em inglês e espanhol?

"cataloging" significa "cataloging" em inglês e "catalogación" em espanhol.

Como usar "cataloging" em uma frase?

Ato ou processo de criar um catálogo; listar ou registrar itens em um catálogo.

cataloging

Inglês

cataloging(gerund/noun)

Flexões

cataloging

Exemplos de uso

"The cataloging of rare books requires specialized knowledge."→ "A catalogação de livros raros exige conhecimento especializado."

"The cataloging of new books is essential for the library's organization."→ "O catalogamento de novos livros é essencial para a organização da biblioteca."(Nota de registo em português do Brasil sobre o processo de adicionar novos itens a um catálogo.)↗ Organização de Bibliotecas

"The company implemented a new cataloging system for its digital archives."→ "A empresa implementou um novo sistema de catalogação para seus arquivos digitais."(Nota de registo em português do Brasil sobre a ação de categorizar e descrever arquivos digitais.)↗ Gestão de Arquivos Digitais

Palavras facilmente confundidas

catalogationlistingindexing

Notas: Gerúndio do verbo 'to catalog'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catalogation·listing

catalogation: Termo mais comum em português para o ato de criar um catálogo.listing: Processo relacionado, mas focado na criação de índices para recuperação de informação.

Antônimos

decataloging

Regência e colocações

cataloging of

The cataloging of historical documents requires specialized knowledge.

O substantivo 'cataloging' é frequentemente seguido pela preposição 'of' para indicar o que está sendo catalogado.

cataloging system

We need to update our cataloging system to include multimedia resources.

Forma comum para se referir ao método ou software utilizado para catalogar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cataloging' em inglês é amplamente utilizado em contextos de biblioteconomia, arquivologia e gestão de informação. Em português do Brasil, 'catalogação' é o equivalente direto e mais utilizado. A nuance reside na especificidade do processo de descrever, classificar e organizar itens para facilitar sua localização e recuperação.

Espanhol

catalogación(sustantivo)

Flexões

catalogación

Exemplos de uso

"La catalogación de los archivos históricos está completa."→ "A catalogação dos arquivos históricos está completa."(Processo de organizar e descrever itens em um catálogo.)

"La catalogación de nuevos libros es esencial para la organización de la biblioteca."→ "A catalogação de novos livros é essencial para a organização da biblioteca."(Nota em português do Brasil sobre o processo de adicionar novos itens a um catálogo.)↗ Organização de Bibliotecas

"La empresa implementó un nuevo sistema de catalogación para sus archivos digitales."→ "A empresa implementou um novo sistema de catalogação para seus arquivos digitais."(Nota em português do Brasil sobre a ação de categorizar e descrever arquivos digitais.)↗ Gestão de Arquivos Digitais

Palavras facilmente confundidas

cataloginginventarioregistro

Notas: Equivalente em espanhol para 'cataloging'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inventario·registro

inventario: Termo em inglês para o ato de criar um catálogo.registro: Processo relacionado, mas focado na criação de índices para recuperação de informação.

Antônimos

descatalogación

Regência e colocações

catalogación de

La catalogación de documentos históricos requiere conocimiento especializado.

O substantivo 'catalogación' é frequentemente seguido pela preposição 'de' para indicar o que está sendo catalogado.

sistema de catalogación

Necesitamos actualizar nuestro sistema de catalogación para incluir recursos multimedia.

Forma comum para se referir ao método ou software utilizado para catalogar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'catalogación' em espanhol é o equivalente direto de 'cataloging'. É amplamente usado em biblioteconomia, arquivologia e gestão de informação. A nuance reside na especificidade do processo de descrever, classificar e organizar itens para facilitar sua localização e recuperação, sendo um termo técnico fundamental nessas áreas.

cataloging

EN: cataloging · ES: catalogación