Eles catam conchas na praia durante a maré baixa.

Os detetives catam pistas no local do crime.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *captare, derivado de captare 'capturar'.

The verb 'gather' is versatile in English. It can mean to bring together or collect things (e.g., 'gather firewood'), to come together in one place (e.g., 'people gathered in the square'), or to deduce or infer something (e.g., 'I gather you're not happy'). The context is crucial for understanding the specific meaning.

Action of collecting something dispersed.

Action of picking up small, fallen items.

Searching for and finding something with difficulty.

General term for bringing things together.

Implies bringing parts together to form a whole.

Suggests building up a large quantity over time.

While 'recoger' is the primary translation for 'gather' in the sense of collecting items, Spanish offers other verbs depending on the nuance. 'Juntar' is more general for bringing things together, and 'recolectar' is often used for larger-scale collection like harvests. The context of 'gathering' information might translate differently, perhaps as 'deducir' or 'inferir'.

O verbo inglês 'gather' tem um espectro de significados que se alinham com 'catar' em português, especialmente no sentido de juntar ou recolher. Enquanto 'catar' pode ter uma conotação mais específica de pegar itens pequenos ou espalhados, 'gather' é mais geral, podendo incluir a coleta de informações, a reunião de pessoas ou a acumulação de objetos.

Ação de pegar itens pequenos e caídos.

Procurar e encontrar algo com dificuldade.

Termo informal em português para juntar ou apanhar.

In English, 'gather' is a common translation for 'recoger'. It implies bringing things or people together. Depending on the context, 'collect' or 'pick up' might also be suitable. The nuance of searching diligently, as in 'catar', can sometimes be implied by 'gather' when context suggests effort.

El verbo 'recoger' es fundamental en español para la acción de tomar algo del suelo o de una superficie, o para juntar objetos dispersos. Su uso es muy amplio y se corresponde bien con el significado principal de 'catar'. También puede usarse en un sentido más figurado, como 'recoger información' o 'recogerse' (retirarse).

Similar a recoger, a menudo usado para cosechas o colecciones.

O verbo espanhol 'recoger' é a tradução mais comum e direta para 'catar' no sentido de pegar, juntar ou apanhar algo. Abrange desde a coleta de objetos pequenos no chão até a ação de recolher algo de forma mais organizada. A nuance de 'catar' como procurar com dificuldade também pode ser coberta por 'recoger' dependendo do contexto.

Usado para pegar algo que caiu ou foi lançado.

The English verb 'gather' encompasses a broad range of meanings related to bringing things together. It can refer to collecting physical objects, accumulating information, or even bringing people together. The nuance often depends on the context, ranging from a simple act of picking up items to a more deliberate process of accumulation or assembly.

Often used for items on a surface or dropped.

El verbo español 'recoger' es el equivalente más directo de 'catar' en el sentido de juntar o apañar objetos. Se utiliza ampliamente para describir la acción de tomar algo del suelo, una superficie, o de un lugar, y llevarlo consigo o ponerlo en orden. También puede implicar la acción de buscar algo con atención o dificultad.

Implica tomar algo con la mano, a veces con fuerza.

O verbo 'catar' no Brasil é frequentemente usado em contextos informais para descrever a ação de recolher ou juntar objetos, especialmente os pequenos ou que estão espalhados. Pode ter uma conotação de esforço ou atenção na busca, como ao 'catar' moedas no chão ou 'catar' informações em um texto. Em alguns contextos, pode se referir à coleta de material reciclável.

Ação de recolher algo que está disperso.

Sinônimo comum para a ação de juntar algo.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'captare', intensivo de 'capere' (pegar, tomar). O verbo 'catar' surge em português com o sentido de apanhar, recolher.

Séculos XIV-XVIII - O verbo 'catar' se consolida no vocabulário, com usos variados para pegar, apanhar, recolher, buscar. A forma 'catam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Atualidade - 'Catam' é a forma verbal conjugada de 'catar', usada em contextos informais e formais para descrever a ação de recolher ou apanhar algo. É uma palavra comum no vocabulário diário.

Inglês: 'to pick up', 'to gather', 'to collect'. Espanhol: 'recoger', 'coger', 'agarrar'. O sentido de 'catar' em português é amplamente coberto por verbos comuns nesses idiomas, sem uma única palavra equivalente em todos os contextos.

A palavra é frequentemente utilizada em canções populares e literatura regionalista para descrever ações cotidianas e o trabalho de coleta de materiais.

O verbo 'catar' manteve seu sentido primário de apanhar, recolher, buscar. A forma 'catam' reflete a conjugação padrão para a terceira pessoa do plural.

Do latim vulgar 'captare', intensivo de 'capere', que significa pegar, tomar, apanhar.

Registros do verbo 'catar' em textos medievais portugueses, indicando seu uso consolidado na língua.

'Catam' é uma forma verbal comum e amplamente compreendida no português brasileiro, utilizada em diversas situações, desde o cotidiano doméstico até contextos mais específicos como a coleta seletiva de lixo ou a busca por objetos perdidos.

catam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução no Português

Uso Contemporâneo