O caçador apitou a catarineta para chamar as perdizes.

Possivelmente de origem onomatopaica, imitando o som do pássaro.

The 'call whistle' is a specialized tool primarily used in hunting. Its design allows the user to produce high-frequency sounds that mimic the calls of specific game birds, thereby attracting them within range. The effectiveness of a call whistle often depends on the hunter's skill in using it to replicate natural bird vocalizations accurately. It is a compact instrument, typically made of metal or plastic.

A call whistle is a small, often metal, device used in hunting to mimic bird sounds and lure them closer.

Describes the characteristic high-pitched sound produced by the device.

Emphasizes the function of attracting game.

More general term for devices imitating bird sounds.

El término inglés 'call whistle' se refiere a un silbato especializado utilizado en la caza para imitar los sonidos de las aves y atraerlas. Es un instrumento pequeño, típicamente de metal o plástico, que produce sonidos agudos. Su efectividad depende de la habilidad del cazador para replicar los sonidos naturales de las aves.

'call whistle' se traduce como 'reclamo' o 'silbato de caza'.

Descripción del sonido característico que produce el dispositivo en inglés.

Término más general para dispositivos que imitan sonidos de aves.

O termo 'call whistle' em inglês refere-se a um apito específico usado na caça para imitar sons de aves e atraí-las. É um instrumento pequeno, geralmente feito de metal ou plástico, que produz sons agudos. A sua eficácia depende da habilidade do caçador em replicar os sons naturais das aves.

Nota de registo: 'call whistle' é um termo técnico em inglês para um instrumento específico.

Descrição do som característico produzido pelo instrumento em inglês.

Termo mais geral para dispositivos que imitam sons de aves.

The Spanish word 'reclamo' refers to a hunting call or whistle, designed to mimic bird sounds and attract them. It is a small instrument, typically made of metal or plastic, that produces high-pitched sounds. Its effectiveness relies on the hunter's skill in accurately replicating natural bird vocalizations.

Note in English: 'reclamo' is the Spanish term for a hunting call whistle.

Description of the characteristic sharp sound produced by the Spanish device.

Common descriptive term for similar instruments.

Refers to whistles used to imitate birds.

El 'reclamo' es una herramienta especializada utilizada principalmente en la caza. Su diseño permite al usuario producir sonidos de alta frecuencia que imitan los cantos de aves de caza específicas, atrayéndolas así a su alcance. La efectividad de un reclamo a menudo depende de la habilidad del cazador para replicar con precisión las vocalizaciones naturales de las aves. Es un instrumento compacto, generalmente hecho de metal o plástico.

El reclamo es un pequeño instrumento, a menudo metálico, que se utiliza en la caza para imitar los sonidos de las aves y atraerlas.

Describe el sonido característico y agudo que produce el dispositivo.

Término descriptivo común para instrumentos similares.

Se refiere a silbatos usados para imitar aves.

O termo 'reclamo' em espanhol refere-se a um apito ou dispositivo usado na caça para imitar sons de aves e atraí-las. É um instrumento pequeno, geralmente feito de metal ou plástico, que produz sons agudos. A sua eficácia depende da habilidade do caçador em replicar os sons naturais das aves.

'reclamo' é o termo espanhol para um apito de caça.

Descrição do som característico produzido pelo instrumento em espanhol.

Termo descritivo comum para instrumentos similares.

Refere-se a apitos usados para imitar aves.

Un reclamo es un pequeño instrumento, a menudo metálico, que se utiliza en la caza para imitar los sonidos de las aves y atraerlas.

A catarineta é um instrumento de sopro pequeno e agudo, frequentemente associado à prática da caça desportiva. Sua função principal é imitar o canto ou os chamados de certas aves, como perdizes, para atraí-las para perto do caçador. O nome 'catarineta' pode derivar de 'Catarina', um nome popular para a perdiz em algumas regiões, ou da sonoridade que lembra um chamado agudo.

Descrição do som característico do instrumento.

Século XIX - Derivação do nome 'Catarina', possivelmente em referência a Santa Catarina, padroeira dos açougueiros e, por extensão, associada a instrumentos de corte ou a algo que 'corta' o silêncio. Outra hipótese liga a um diminutivo de 'catar', no sentido de atrair.

Final do século XIX/Início do século XX - A palavra 'catarineta' surge no vocabulário brasileiro, referindo-se a uma pequena flauta ou apito usado para atrair pássaros, especialmente em atividades de caça ou observação ornitológica. O uso é restrito a nichos específicos.

Atualidade - A palavra 'catarineta' é raramente utilizada no português brasileiro contemporâneo. Seu uso é restrito a contextos muito específicos, como em textos sobre caça tradicional, ornitologia histórica ou como um termo arcaico. A definição de 'pequena flauta para atrair pássaros' é a mais consolidada.

Inglês: 'Call whistle' ou 'bird call' para instrumentos similares. Espanhol: 'Reclamo' ou 'pito de caza' para instrumentos de caça. A especificidade do termo 'catarineta' parece ser mais particular ao português brasileiro, possivelmente ligada a uma tradição local de fabricação ou uso do instrumento.

Associada a práticas de caça e à observação de aves, sendo um elemento em atividades de lazer e subsistência em certas regiões.

Pequena flauta ou apito para atrair pássaros.

Termo arcaico e de uso restrito para o instrumento descrito.

Derivação do nome 'Catarina', possivelmente associada a Santa Catarina, ou como um diminutivo de 'catar', no sentido de atrair.

Registros em dicionários e literatura especializada sobre caça e ornitologia indicam o uso da palavra neste período.

A palavra 'catarineta' possui baixa relevância no vocabulário geral do português brasileiro. Seu uso é restrito a especialistas, entusiastas de ornitologia ou caça tradicional, e a estudos etimológicos ou históricos da língua. Não há presença significativa em mídias populares ou na cultura digital.

catarineta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Uso Contemporâneo