Palavras
Traduzir de:

catarineta

InglêsInglês

call whistle(noun)
Exemplos de uso
"The hunter blew the call whistle to attract the partridges."→ "O caçador soprou a catarineta para atrair as perdizes."
"The hunter used a call whistle to attract the partridges."→ "O caçador usou uma catarineta para atrair as perdizes."(Nota de registo: 'call whistle' é um termo técnico em inglês para um instrumento específico.)↗ Uso de call whistle na caça
"The sharp sound of the call whistle echoed through the woods."→ "O som agudo da catarineta ecoou pela mata."(Descrição do som característico produzido pelo instrumento em inglês.)↗ Som de um call whistle

Palavras facilmente confundidas

whistlecallbird callhooter

Notas: Specific type of whistle used for hunting birds.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lure whistle·bird call

lure whistle: Enfatiza a função de atrair a caça.bird call: Termo mais geral para dispositivos que imitam sons de aves.

Regência e colocações

use a call whistle

Hunters often use a call whistle to bring ducks closer.

O verbo 'use' é seguido pelo objeto direto 'call whistle'.

blow a call whistle

He learned to blow a call whistle effectively for pheasant hunting.

O verbo 'blow' descreve a ação de soprar o apito para produzir som.

Contexto cultural e nuances

O termo 'call whistle' em inglês refere-se a um apito específico usado na caça para imitar sons de aves e atraí-las. É um instrumento pequeno, geralmente feito de metal ou plástico, que produz sons agudos. A sua eficácia depende da habilidade do caçador em replicar os sons naturais das aves.

EspanholEspanhol

reclamo(noun)
Exemplos de uso
"El cazador usó el reclamo para llamar a las perdices."→ "O caçador usou a catarineta para chamar as perdizes."(Usado en caza para imitar el canto de las aves.)
"El cazador usó un reclamo para atraer las perdices."→ "O caçador usou uma catarineta para atrair as perdizes."('reclamo' é o termo espanhol para um apito de caça.)↗ Uso de reclamo na caça
"El agudo sonido del reclamo resonó por el bosque."→ "O som agudo da catarineta ecoou pela mata."(Descrição do som característico produzido pelo instrumento em espanhol.)↗ Som de um reclamo

Palavras facilmente confundidas

aclamoreclamarsilbato

Notas: Instrumento para atraer aves en la caza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

silbato de caza·pito de ave

silbato de caza: Termo descritivo comum para instrumentos similares.pito de ave: Refere-se a apitos usados para imitar aves.

Regência e colocações

usar un reclamo

Los cazadores suelen usar un reclamo para acercar a las aves.

O verbo 'usar' é seguido pelo objeto direto 'reclamo'.

tocar un reclamo

Aprendió a tocar el reclamo de forma efectiva para la caza de perdices.

O verbo 'tocar' descreve a ação de soprar o reclamo para produzir som.

Contexto cultural e nuances

O termo 'reclamo' em espanhol refere-se a um apito ou dispositivo usado na caça para imitar sons de aves e atraí-las. É um instrumento pequeno, geralmente feito de metal ou plástico, que produz sons agudos. A sua eficácia depende da habilidade do caçador em replicar os sons naturais das aves.

catarineta

EN: call whistle · ES: reclamo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de catarineta
EN
↗ Definição de call whistle
ES
↗ Definição de reclamo