O médico diagnosticou uma inflamação catarral nas vias aéreas superiores.

Do latim 'catarrhalis', derivado de 'catarrhus', catarro.

In English, 'catarrhal' is a medical adjective directly related to 'catarrh', which refers to excessive discharge or buildup of mucus from the nose or throat. It is often used in clinical settings to describe symptoms or conditions affecting the respiratory tract, such as a 'catarrhal cough' or 'catarrhal inflammation'. While understood by medical professionals and in formal contexts, 'mucousy' or 'phlegmy' might be used in less formal or more descriptive ways by laypeople.

Containing or producing phlegm; characterized by phlegm.

En español, 'catarral' es un adjetivo médico que se refiere a lo relacionado con el catarro, que es la inflamación de las membranas mucosas con secreción de moco. Se utiliza comúnmente en contextos clínicos para describir síntomas o condiciones del tracto respiratorio, como 'tos catarral' o 'inflamación catarral'. Es un término técnico pero comprensible en el ámbito de la salud.

O termo 'catarral' é amplamente utilizado na área médica e popular no Brasil para descrever condições relacionadas à produção excessiva de muco ou catarro, frequentemente associadas a infecções respiratórias como gripes, resfriados e bronquites. A palavra deriva de 'catarro', que se refere à secreção espessa produzida pelas membranas mucosas do trato respiratório. Embora seja um termo técnico, é compreendido pelo público em geral.

Termo mais descritivo em inglês, usado em contextos médicos.

Deriva do latim 'catarrhalis', adjetivo relacionado a 'catarrhus', que por sua vez vem do grego 'katarrhous', significando 'descida' ou 'fluxo', referindo-se a secreções corporais.

A palavra 'catarral' foi incorporada ao vocabulário médico e geral do português, provavelmente a partir do latim, para descrever condições relacionadas a secreções mucosas, especialmente do trato respiratório.

Mantém seu sentido original em contextos médicos e científicos, mas pode ser usada informalmente para descrever algo relacionado a resfriados, gripes ou congestão nasal.

Inglês: 'catarrhal' (termo médico formal, menos comum no uso geral). Espanhol: 'catarral' (similar ao português, usado em contextos médicos e, ocasionalmente, informalmente para resfriados). Francês: 'catarrhal' (termo médico).

A palavra aparece em descrições de doenças e tratamentos em obras literárias e médicas, refletindo o conhecimento científico da época sobre afecções respiratórias.

Originalmente e predominantemente usada em contextos médicos para descrever sintomas e condições associadas a secreções mucosas, como inflamações e resfriados.

O termo mantém seu rigor técnico em medicina, mas pode ser empregado de forma mais coloquial para aludir a sintomas de resfriado comum ou congestão.

Do latim 'catarrhalis', derivado do grego 'katarrhous' (descida, fluxo), referindo-se a secreções corporais.

Registros em dicionários e literatura médica da época indicam o uso consolidado do termo no português.

A palavra 'catarral' mantém sua relevância primariamente no campo da medicina e saúde, sendo utilizada para classificar doenças e sintomas específicos. Seu uso fora desse contexto é limitado, mas compreendido como relacionado a secreções e resfriados.

catarral

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo