Cheio de muco e secreções:

Ele acordou com a garganta catarenta e a voz rouca.

Aquele filme tinha um enredo catarento e previsível.

Derivado de 'catarro' + sufixo adjetival '-ento'.

Opposite in terms of absence of discharge or dirt.

Opposite regarding moisture or secretion.

The term 'phlegmy' is used in English to describe conditions involving phlegm, particularly in the respiratory system. It can sound somewhat unpleasant or clinical. The figurative use, similar to the Portuguese 'catarento', is less common but implies a sticky, unpleasant, or repulsive quality.

Describes a physical state related to nasal discharge.

Figurative sense, referring to something unpleasant and sticky.

Relating to mucus, often used in a medical context.

Informal term for having a runny or mucus-filled nose.

Opuesto en términos de ausencia de secreción.

Opuesto en relación a la humedad o secreción.

El término 'phlegmy' en inglés describe condiciones que involucran flema, especialmente en el sistema respiratorio. Puede sonar algo desagradable o clínico. El uso figurado, similar al portugués 'catarento', es menos común, pero implica una cualidad pegajosa, desagradable o repulsiva.

Describe un estado físico relacionado con la secreción nasal.

Sentido figurado, refiriéndose a algo desagradable y pegajoso.

Traducción directa, se refiere a la presencia de flema.

Término informal para tener la nariz mocosa o llena de mucosidad.

Oposto em termos de ausência de secreção.

Oposto em relação à umidade ou secreção.

O termo 'phlegmy' em inglês descreve condições que envolvem catarro, especialmente no sistema respiratório. Pode soar um pouco desagradável ou clínico. O uso figurado, semelhante ao português 'catarento', é menos comum, mas implica uma qualidade pegajosa, desagradável ou repulsiva.

Descrição de estado físico relacionado a secreção nasal.

Sentido figurado, referindo-se a algo desagradável e grudento.

Tradução direta, refere-se à presença de catarro.

Sinônimo em português, refere-se à presença de catarro.

Opposite in terms of absence of discharge.

The term 'flemoso' in Spanish describes conditions involving phlegm, particularly in the respiratory system. It can sound somewhat unpleasant or clinical. The figurative use, similar to the Portuguese 'catarento', is less common but implies a sticky, unpleasant, or repulsive quality.

Direct translation, refers to the presence of phlegm.

Opuesto directo en términos de ausencia de secreción o suciedad.

El término 'flemoso' se usa en español para describir condiciones que involucran flema, especialmente en el sistema respiratorio. Puede sonar algo desagradable o clínico. El uso figurado, similar al portugués 'catarento', es menos común, pero implica una cualidad pegajosa, desagradable o repulsiva.

Sinónimo en español, se refiere a la presencia de catarro.

Se refiere específicamente a la secreción nasal (moco).

Oposto direto em termos de ausência de secreção ou sujeira.

O termo 'flemoso' em espanhol descreve condições que envolvem flema, especialmente no sistema respiratório. Pode soar um pouco desagradável ou clínico. O uso figurado, semelhante ao português 'catarento', é menos comum, mas implica uma qualidade pegajosa, desagradável ou repulsiva.

Direct synonym, refers to the presence of phlegm.

El término 'flemoso' se usa en español para describir condiciones que involucran flema, especialmente en el sistema respiratorio. Puede sonar algo desagradable o clínico. El uso figurado, similar al portugués 'catarento', es menos común pero implica una cualidad pegajosa, desagradable o repulsiva.

Sinónimo directo, se refiere a la presencia de flema.

O termo 'catarento' é comumente usado no Brasil para descrever alguém ou algo que está com catarro, especialmente no contexto de resfriados ou problemas respiratórios. Pode ter uma conotação ligeiramente pejorativa ou de repulsa, especialmente quando usado em sentido figurado para descrever algo pegajoso ou desagradável. A acepção figurada é menos comum que a literal.

Sinônimo direto, refere-se à presença de catarro.

Refere-se especificamente a secreção nasal (remela).

Século XVI - Derivação do substantivo 'catarro', originado do grego 'kátharrhos' (limpeza, purgação), com o sufixo '-ento' indicando abundância ou característica. A palavra 'catarro' em si remonta à medicina antiga, referindo-se a fluidos corporais. 'Catarrento' surge como um adjetivo para descrever algo ou alguém que possui ou expele catarro.

Séculos XVII-XIX - A palavra é registrada em dicionários e utilizada em contextos médicos e cotidianos para descrever sintomas de doenças respiratórias. Seu uso é predominantemente literal.

Século XX - Atualidade - Mantém seu sentido literal, mas pode ser usada de forma pejorativa ou informal para descrever alguém pegajoso, insistente ou desagradável, embora este uso seja menos comum e mais regional.

Inglês: 'phlegmy' (literalmente, relacionado a fleuma/catarro), 'snotty' (mais informal e pejorativo, relacionado a 'snot' - ranho). Espanhol: 'catarroso' (diretamente comparável, derivado de 'catarro'). Francês: 'glaireux' (relacionado a 'glaires' - muco).

A palavra aparece em descrições de doenças e em literatura que retrata a vida cotidiana, frequentemente associada a enfermidades comuns.

Sentido primário e literal: que tem ou expele catarro. Usado em contextos médicos e descritivos de saúde.

Sentido figurado (menos comum): pode ser usado pejorativamente para descrever alguém pegajoso, insistente ou desagradável.

Derivação do substantivo 'catarro', que vem do grego 'kátharrhos' (limpeza, purgação), acrescido do sufixo '-ento' (abundância, característica). O termo 'catarro' era usado na medicina antiga para descrever fluidos corporais.

Registros em dicionários e textos médicos da época indicam o uso da palavra com seu sentido literal.

A palavra 'catarrento' mantém sua relevância primária no contexto médico e de saúde para descrever a presença de catarro. Seu uso figurado é limitado e informal, não sendo uma palavra de uso corrente em discussões sociais ou culturais amplas.

Pode aparecer em obras de ficção (literatura, cinema, TV) para descrever personagens doentes ou, raramente, em um sentido figurado para caracterizar personalidades incômodas.

catarrento

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Evolução

Uso Histórico e Dicionarização

Uso Contemporâneo