O que significa "catarrento" em inglês e espanhol?

"catarrento" significa "phlegmy" em inglês e "flemoso" em espanhol.

Como usar "catarrento" em uma frase?

Que tem catarro; que produz ou expele catarro.

catarrento

Inglês

phlegmy(adjetivo)

Exemplos de uso

"He woke up with a phlegmy throat and a hoarse voice."→ "Ele acordou com a garganta catarenta e a voz rouca."

"The boy had a phlegmy nose after crying so much."→ "O menino estava com o nariz catarento depois de tanto chorar."(Descrição de estado físico relacionado a secreção nasal.)↗ Uso de 'phlegmy' em contexto descritivo

"That sticky, phlegmy sauce clung to my hands."→ "Aquele molho pegajoso e catarento grudava nas mãos."(Sentido figurado, referindo-se a algo desagradável e grudento.)↗ Sentido figurado de 'phlegmy'

Palavras facilmente confundidas

phlegmaticmucoussnotty

Notas: Phlegmy refere-se diretamente à presença de catarro. Phlegmatic refere-se a um temperamento calmo ou lento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mucous·snotty

mucous: Tradução direta, refere-se à presença de catarro.snotty: Sinônimo em português, refere-se à presença de catarro.

Antônimos

clear·dry

Regência e colocações

to be phlegmy

His chest felt phlegmy.

Indica o estado de ter catarro.

phlegmy discharge

The doctor noted the phlegmy discharge.

Refere-se à secreção semelhante a muco.

Contexto cultural e nuances

O termo 'phlegmy' em inglês descreve condições que envolvem catarro, especialmente no sistema respiratório. Pode soar um pouco desagradável ou clínico. O uso figurado, semelhante ao português 'catarento', é menos comum, mas implica uma qualidade pegajosa, desagradável ou repulsiva.

Espanhol

flemoso(adjetivo)

Exemplos de uso

"Se despertó con la garganta flemosa y la voz ronca."→ "Ele acordou com a garganta catarenta e a voz rouca."(Refere-se à presença de flema ou catarro.)

"El niño tenía la nariz flema después de llorar tanto."→ "O menino estava com o nariz catarento depois de tanto chorar."(Descrição de estado físico relacionado a secreção nasal.)↗ Uso de 'flemoso' em contexto descritivo

"Esa salsa pegajosa y flema se me pegó a las manos."→ "Aquele molho pegajoso e catarento grudava nas mãos."(Sentido figurado, referindo-se a algo desagradável e grudento.)↗ Sentido figurado de 'flemoso'

Palavras facilmente confundidas

catarrosomocosoflema

Notas: Flemoso descreve algo com flema. Flemático descreve um temperamento calmo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

catarroso·mocoso

catarroso: Tradução direta, refere-se à presença de catarro.mocoso: Sinônimo em português, refere-se à presença de catarro.

Antônimos

limpio·seco

Regência e colocações

estar flemoso

Hoy está flemoso.

Indica o estado temporário de ter catarro.

nariz flemosa

Mi nariz está flemosa.

Refere-se à secreção nasal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'flemoso' em espanhol descreve condições que envolvem flema, especialmente no sistema respiratório. Pode soar um pouco desagradável ou clínico. O uso figurado, semelhante ao português 'catarento', é menos comum, mas implica uma qualidade pegajosa, desagradável ou repulsiva.

catarrento

EN: phlegmy · ES: flemoso