Eles catavam as espigas caídas no chão.

Os detetives catavam pistas na cena do crime.

Origem controversa, possivelmente do latim captare ou do grego kátaros.

The verb 'gather' is widely used in English. It can refer to people coming together ('gather around') or to collecting objects ('gather firewood'). The past tense 'gathered' indicates an action completed in the past, often implying a process.

Register note indicating people coming together or forming a group.

Indicating the action of collecting or picking up items.

Implies bringing people or things together in one place.

Focuses on bringing items together, often from different places.

More informal, often implies lifting something.

Opuesto a la acción de reunirse o juntarse.

Opuesto a la acción de recoger o llevar consigo.

El verbo inglés 'gathered' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Se reunieron' es común para personas, mientras que 'recogieron' o 'juntaron' se usan para objetos. La forma 'catavam' en portugués, al ser traducida a 'gathered', puede corresponder a cualquiera de estas opciones en español.

Nota en español indicando que las personas se juntan o forman un grupo.

Indicando la acción de recolectar o tomar objetos.

Sinónimo de 'gathered' cuando se refiere a personas que se juntan.

Sinónimo de 'gathered' en el sentido de coleccionar o agrupar objetos.

O termo 'gathered' em inglês é bastante versátil. Pode significar que pessoas se juntaram (como em 'gathered around') ou que objetos foram coletados (como em 'gathered flowers'). A forma 'catavam' em português, traduzida como 'gathered', pode abranger ambos os sentidos dependendo do contexto.

Nota de registro sobre a ação de se juntar ou agrupar.

Indicando a ação de recolher ou organizar itens.

Sinônimo para 'gathered' quando se refere a pessoas se juntando.

Sinônimo para 'gathered' no sentido de coletar ou agrupar objetos.

Opposite of searching for or collecting information.

The Spanish verb 'recogían' translates to English as 'were collecting' or 'were gathering'. It implies a past continuous action of bringing things together or searching for information. The nuance of 'catar' (to pick up, to search diligently) is captured well by 'recoger' in this context.

Note in English about the action of gathering or picking up something.

Indicating the search and compilation of data.

Implies bringing items together, often systematically.

General term for bringing things together.

Often used for collecting small amounts of information or scattered items.

Opuesto a la acción de juntar o recoger.

Opuesto a la acción de buscar o recopilar.

El verbo 'recogían' es el pretérito imperfecto de 'recoger'. Se utiliza para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. En español, 'recoger' abarca tanto el sentido de juntar objetos físicos como el de recopilar información, similar a 'catar' en portugués.

Nota en español sobre la acción de juntar o apanhar algo.

Indicando la búsqueda y compilación de datos.

Similar a recoger, enfatiza la unión de elementos.

Usado cuando se juntan personas o cosas de forma organizada.

Enfatiza la acción de procurar activamente.

Oposto à ação de procurar ou coletar informações.

O verbo 'recoger' em espanhol é o equivalente mais direto de 'catar' no sentido de juntar ou apanhar. A forma 'recogían' (pretérito imperfeito) descreve uma ação habitual ou contínua no passado. Em português, 'catavam' pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou de busca minuciosa, mas 'recogían' abrange bem o sentido principal.

Nota em português sobre a ação de juntar ou apanhar algo.

Indicando a busca e compilação de dados.

Sinônimo para 'recogían' quando se refere a juntar itens de forma sistemática.

Sinônimo geral para 'recogían', enfatizando a união de coisas.

Usado quando a ênfase é na procura ativa, similar a 'catavam'.

The English word 'gathered' encompasses the meaning of collecting or bringing together items. In the context of 'catavam', it refers to a past continuous action. The nuance of 'searching diligently' is often conveyed by 'searched for' or 'scoured'.

Register note indicating the action of collecting or picking up something.

Indicating a diligent search for something.

Implies lifting something from a surface.

Opuesto a la acción de buscar con ahínco o valorar.

El verbo español 'recogían' (pretérito imperfecto de 'recoger') se ajusta bien al sentido de 'catavam' cuando se refiere a la acción de juntar o recolectar. Si la connotación es de búsqueda intensa, 'buscaban' sería más apropiado.

Nota indicando la acción de recolectar o juntar algo.

Indicando una búsqueda minuciosa de algo.

Término principal para juntar o apanhar.

Usado cuando el énfasis está en la búsqueda activa.

Oposto à ação de procurar com afinco ou valorizar.

O verbo 'catar' no Brasil é bastante comum e pode ter tanto o sentido literal de recolher objetos (como grãos, lixo, moedas) quanto o sentido figurado de procurar algo com afinco, como 'catar informações' ou 'catar um emprego'. A forma 'catavam' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Referindo-se à ação de recolher ou juntar algo.

Sinônimo direto para a ação de juntar ou apanhar.

Similar a recolher, enfatiza a união de itens.

Usado quando a ênfase é na procura ativa.