O que significa "catavam" em inglês e espanhol?

"catavam" significa "gathered" em inglês e "recogían" em espanhol.

catavam

Inglês

gathered(verb (past tense))

Flexões

gather

Exemplos de uso

"They gathered the fallen ears of corn from the ground."→ "Eles catavam as espigas caídas no chão."

"The children gathered around the storyteller."→ "As crianças se reuniam ao redor do contador de histórias."(Nota de registro sobre a ação de se juntar ou agrupar.)↗ Crianças reunidas

"She gathered her belongings before leaving."→ "Ela juntou seus pertences antes de sair."(Indicando a ação de recolher ou organizar itens.)↗ Juntando pertences

Palavras facilmente confundidas

collectedassembledpicked upgleaned

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'catar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assembled·collected·picked up

assembled: Sinônimo para 'gathered' quando se refere a pessoas se juntando.collected: Sinônimo para 'gathered' no sentido de coletar ou agrupar objetos.picked up: More informal, often implies lifting something.

Antônimos

dispersed·left behind

Regência e colocações

gather around (someone/something)

The students gathered around the teacher.

Indica formação de círculo ou proximidade.

gather (something)

He gathered firewood.

Refere-se à coleta de itens.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gathered' em inglês é bastante versátil. Pode significar que pessoas se juntaram (como em 'gathered around') ou que objetos foram coletados (como em 'gathered flowers'). A forma 'catavam' em português, traduzida como 'gathered', pode abranger ambos os sentidos dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather

Presentegather

Passadogathered

Particípiogathered

Gerúndiogathering

Espanhol

recogían(verbo (pretérito imperfecto))

Flexões

recoger

Exemplos de uso

"Ellos recogían las espigas caídas del suelo."→ "Eles catavam as espigas caídas no chão."(Indica a ação de coletar ou juntar.)

"Los niños recogían las hojas secas del jardín."→ "As crianças recolhiam as folhas secas do jardim."(Nota em português sobre a ação de juntar ou apanhar algo.)↗ Crianças recolhendo folhas

"Ellos recopilaban información para su reportaje."→ "Eles coletavam informações para a reportagem deles."(Indicando a busca e compilação de dados.)↗ Recolhendo informação

Palavras facilmente confundidas

juntabanreuníanbuscaban

Notas: A escolha do verbo em espanhol depende da nuance de 'catar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

juntaban·reunían·buscaban

juntaban: Sinônimo para 'recogían' quando se refere a juntar itens de forma sistemática.reunían: Sinônimo geral para 'recogían', enfatizando a união de coisas.buscaban: Usado quando a ênfase é na procura ativa, similar a 'catavam'.

Antônimos

esparcían·ignoraban

Regência e colocações

recoger algo

Los niños recogían las hojas.

Regência com objeto direto.

recopilar información

Ellos recopilaban información valiosa.

Uso comum para dados e conhecimento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'recoger' em espanhol é o equivalente mais direto de 'catar' no sentido de juntar ou apanhar. A forma 'recogían' (pretérito imperfeito) descreve uma ação habitual ou contínua no passado. Em português, 'catavam' pode ter uma conotação ligeiramente mais informal ou de busca minuciosa, mas 'recogían' abrange bem o sentido principal.