Origem incerta, possivelmente de línguas africanas.

In English, 'crumb' specifically refers to a small fragment, typically of bread or cake. The term 'peanut brittle' is used for the sweet confection made from peanuts and sugar. The Portuguese word 'catota' encompasses both meanings, making 'crumb' a partial translation for the fragment sense and requiring a different term for the sweet.

Specific name for a sweet made with peanuts.

A small piece broken off from a larger whole.

A small piece or amount of something, especially food or paper.

The English term 'crumb' translates to 'migaja' in Spanish when referring to a small fragment of food. For the sweet confection, Spanish uses terms like 'dulce de cacahuete' or 'turrón de cacahuete'. The Portuguese 'catota' covers both meanings, whereas English and Spanish require separate terms.

Se refiere a un pequeño fragmento de pan.

Indica una pequeña porción de un dulce.

Nombre específico de un dulce hecho con cacahuetes.

Pequeño trozo o partícula, especialmente de pan.

O termo inglês 'crumb' corresponde à acepção de 'catota' como um pequeno fragmento, especialmente de pão. Para o doce, 'peanut brittle' é a tradução mais comum, embora 'catota' possa ser usado em contextos mais informais ou regionais no Brasil. A nuance principal é a de algo pequeno e quebrado.

Refere-se a um pequeno fragmento de pão.

Nome específico de um doce feito com amendoim.

Pequeno fragmento, especialmente de pão ou bolo.

The Spanish word 'migaja' translates to 'crumb' in English when referring to a small piece of bread or cake. For the sweet confection, English uses terms like 'peanut brittle', while Spanish uses 'dulce de cacahuete'. The Portuguese 'catota' covers both meanings.

A small piece or fragment, especially of dry bread.

La palabra 'migaja' en español se refiere a un pequeño fragmento, especialmente de pan. Para el dulce hecho de cacahuete, se utilizan términos como 'dulce de cacahuete', 'turrón de cacahuete' o 'barrita de cacahuete', dependiendo de la región y la preparación. El término portugués 'catota' abarca ambos significados.

O termo espanhol 'migaja' é o equivalente mais próximo de 'catota' quando se refere a um pequeno fragmento de pão ou comida. Para o doce específico, o português 'catota de amendoim' seria traduzido para o espanhol como 'dulce de cacahuete' ou variações regionais. A palavra 'catota' em si não existe em espanhol.

The term 'catota' in Portuguese primarily refers to a small piece or fragment, often of food like bread or cake. It can also denote a specific type of sweet, commonly made from ground roasted peanuts and sugar, sometimes with coconut. In English, 'crumb' is the closest equivalent for the fragment meaning, while 'peanut brittle' or similar terms describe the sweet.

En español, 'migaja' es el equivalente más cercano para un pequeño fragmento de pan u otro alimento. Para el dulce específico, se usarían términos como 'dulce de cacahuete', 'turrón de cacahuete' o 'barrita de cacahuete', dependiendo de la región y la preparación exacta. La palabra 'catota' no tiene un uso directo en español.

O termo 'catota' é mais comum no Brasil para se referir a um pequeno pedaço de algo, especialmente comida, como pão ou bolo. Também designa um doce específico feito de amendoim torrado e moído com açúcar, que pode ter variações regionais na sua preparação e nome. A palavra carrega uma conotação de algo pequeno, talvez até um resto ou um fragmento.

Pequeno fragmento, especialmente de pão.

Origem incerta, possivelmente de origem africana (quimbundo 'catota' - pedaço, fragmento) ou ibérica (galego-português 'catota' - pedaço de pão).

A palavra 'catota' surge no português brasileiro com o sentido de pequeno pedaço, fragmento, lasca. Pode ter sido influenciada por termos de origem africana trazidos pelos escravizados ou por termos já existentes no substrato ibérico.

A palavra 'catota' desenvolve um sentido específico como um tipo de doce, possivelmente uma variação regional de algum doce feito com restos ou pedaços de outros ingredientes. O uso como 'fragmento' ou 'pedaço' persiste em contextos informais.

A palavra 'catota' é encontrada em dicionários como formal/dicionarizada, com os significados de 'pequeno pedaço de algo' e 'tipo de doce'. Seu uso é mais restrito a contextos regionais ou específicos, não sendo uma palavra de uso corrente no português brasileiro geral.

Inglês: 'crumb', 'scrap', 'fragment'. Espanhol: 'migaja', 'trozo', 'pedazo'. A palavra 'catota' em português brasileiro parece ter uma especificidade regional ou de uso que não encontra um equivalente direto e único em termos de frequência ou conotação em outras línguas.

Tipo de doce, possivelmente feito com restos ou pedaços de outros ingredientes.

Mantém os sentidos de 'pequeno pedaço' e 'tipo de doce', mas com uso menos disseminado.

Registros em vocabulários e glossários de termos regionais ou de origem africana/ibérica, indicando uso oral antes de registros formais.

A palavra 'catota' é considerada formal/dicionarizada, com um nicho de uso em contextos específicos, seja para se referir a um fragmento ou a um tipo de doce tradicional. Sua presença na língua falada geral é limitada, mas sua existência em dicionários atesta sua formalização.

Pode aparecer em obras literárias regionalistas ou em menções a culinária tradicional brasileira, mas sem destaque proeminente.

catota

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Evolução de Sentido e Uso Regional

Uso Contemporâneo