O que significa "catota" em inglês e espanhol?

"catota" significa "crumb" em inglês e "migaja" em espanhol.

Como usar "catota" em uma frase?

Pequeno pedaço de algo; fragmento. Também pode se referir a um tipo de doce.

catota

Inglês

crumb(substantivo)

Exemplos de uso

"I took a crumb of bread to eat."→ "Peguei uma catota de pão para comer."

"There was still a crumb of bread left on the table."→ "Sobrou uma catota de pão na mesa."(Refere-se a um pequeno fragmento de pão.)↗ Fragmento de pão

"I ate a crumb of cake that was delicious."→ "Comi uma catota de bolo que estava deliciosa."(Indica uma pequena porção de um doce.)↗ Porção de bolo

"Peanut brittle is a traditional sweet."→ "A catota de amendoim é um doce tradicional."(Nome específico de um doce feito com amendoim.)↗ Doce de amendoim

Palavras facilmente confundidas

fragmentbitscrapparticle

Notas: Para o sentido de doce, não há uma tradução direta e única; seria descrito como 'peanut candy' ou 'peanut sweet'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fragment·bit·scrap

fragment: Pequeno fragmento, especialmente de pão ou bolo.bit: Parte separada de um todo.scrap: A small piece or amount of something, especially food or paper.

Antônimos

whole·block

Regência e colocações

crumb of [material]

a crumb of bread

Indica o material do qual o fragmento é feito.

peanut brittle

Peanut brittle is a traditional sweet.

Refere-se ao doce específico.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'crumb' corresponde à acepção de 'catota' como um pequeno fragmento, especialmente de pão. Para o doce, 'peanut brittle' é a tradução mais comum, embora 'catota' possa ser usado em contextos mais informais ou regionais no Brasil. A nuance principal é a de algo pequeno e quebrado.

Espanhol

migaja(substantivo)

Exemplos de uso

"Tomé una migaja de pan para comer."→ "Peguei uma catota de pão para comer."(Usado para o sentido de pequeno pedaço.)

"Todavía quedaba una migaja de pan sobre la mesa."→ "Sobrou uma catota de pão na mesa."(Refere-se a um pequeno fragmento de pão.)↗ Fragmento de pão

"Me comí una migaja de pastel que estaba deliciosa."→ "Comi uma catota de bolo que estava deliciosa."(Indica uma pequena porção de um doce.)↗ Porção de bolo

"El dulce de cacahuete es un postre tradicional."→ "A catota de amendoim é um doce tradicional."(Nome específico de um doce feito com amendoim.)↗ Doce de amendoim

Palavras facilmente confundidas

moldetrozopartículagrano

Notas: Para o sentido de doce, seria descrito como 'dulce de maní' ou 'golosina de cacahuete'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

molde·trozo·partícula

molde: Pequeno fragmento, especialmente de pão ou bolo.trozo: Fragmento fino e alongado.partícula: Porción mínima de algo.

Antônimos

entero·bloque

Regência e colocações

migaja de [material]

una migaja de pan

Indica o material do qual a migaja é feita.

dulce de [ingrediente]

dulce de cacahuete

Refere-se ao doce específico.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'migaja' é o equivalente mais próximo de 'catota' quando se refere a um pequeno fragmento de pão ou comida. Para o doce específico, o português 'catota de amendoim' seria traduzido para o espanhol como 'dulce de cacahuete' ou variações regionais. A palavra 'catota' em si não existe em espanhol.

catota

EN: crumb · ES: migaja