A colheita era uma catrefa exaustiva sob o sol escaldante.

Ele tinha uma catrefa de coisas para resolver antes de viajar.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'catar' (juntar) e 'tarefa'.

Free time for enjoyment, opposite of a demanding task.

An activity that brings enjoyment, contrasting with an unpleasant chore.

In English, 'chore' typically refers to a routine task, especially a domestic one, that is often tedious or unpleasant. It can also refer to any task that is difficult or burdensome. The word implies a sense of obligation and often a lack of enjoyment. While 'catrefa' can encompass a broader range of difficult tasks, 'chore' is most commonly associated with household duties like cleaning, washing dishes, or taking out the trash.

Describes an unpleasant or tedious task, often domestic.

Emphasizes the burdensome nature of the task.

General term for something that needs to be done.

Tiempo libre para disfrutar, opuesto a una tarea exigente.

Actividad que produce disfrute, en contraste con una tarea desagradable.

En inglés, 'chore' se refiere típicamente a una tarea rutinaria, especialmente doméstica, que a menudo es tediosa o desagradable. También puede referirse a cualquier tarea que sea difícil o pesada. La palabra implica un sentido de obligación y, a menudo, de falta de disfrute. Mientras que 'catrefa' puede abarcar una gama más amplia de tareas difíciles, 'chore' se asocia más comúnmente con deberes del hogar como limpiar, lavar platos o sacar la basura.

Describe una tarea desagradable o tediosa, a menudo doméstica.

Enfatiza la naturaleza pesada de la tarea.

Término general para algo que debe hacerse.

Se refiere a una ocupación o trabajo, a menudo doméstico.

Tempo livre para desfrutar, oposto a uma tarefa exigente.

Atividade que traz satisfação, em contraste com uma tarefa desagradável.

A palavra inglesa 'chore' é frequentemente associada a tarefas domésticas rotineiras e desagradáveis, como lavar a louça ou limpar o banheiro. No entanto, também pode ser usada para descrever qualquer atividade que seja percebida como tediosa, difícil ou que exija esforço considerável, mesmo que não seja doméstica. A conotação é geralmente de obrigação e falta de prazer. O termo 'catrefa' em português, embora possa ter um sentido similar de trabalho penoso, é menos comum no Brasil e pode abranger uma gama mais ampla de tarefas difíceis.

Nota sobre o uso de 'chore' para tarefas domésticas desagradáveis.

Indica que 'chore' pode se referir a qualquer tarefa tediosa ou difícil.

Termo geral para algo que precisa ser feito.

An activity that brings enjoyment, contrasting with a burdensome task.

The Spanish word 'faena' is commonly used to describe hard, heavy, or unpleasant work, especially if it is repetitive or tedious. It can apply to domestic chores as well as more formal or physical jobs. The connotation is one of effort and often a lack of pleasure. It is very close to the Portuguese 'catrefa' in its sense of arduous labor.

Indicates that 'faena' can refer to a set of tasks or work.

An unpleasant or difficult task, often domestic.

Tiempo libre dedicado al descanso o disfrute.

Actividad placentera, opuesta a una tarea pesada.

En español, 'faena' se utiliza comúnmente para describir un trabajo arduo, pesado o desagradable, especialmente si es repetitivo o tedioso. Puede aplicarse tanto a tareas domésticas como a trabajos más formales o físicos. La palabra evoca una sensación de esfuerzo y, a menudo, de falta de placer. Es un término muy cercano al portugués 'catrefa' en su connotación de labor penosa.

Describe una tarea doméstica grande y desagradable.

Indica un conjunto de quehaceres o encargos.

Implica un trabajo arduo o esfuerzo considerable.

Tempo livre dedicado ao descanso ou prazer.

Atividade prazerosa, em contraste com uma tarefa pesada.

A palavra espanhola 'faena' é amplamente utilizada para descrever um trabalho árduo, pesado ou desagradável, especialmente se for repetitivo ou tedioso. Pode ser aplicada tanto a tarefas domésticas quanto a trabalhos mais formais ou físicos. A conotação é de esforço e, frequentemente, de falta de prazer. É um termo muito próximo do português 'catrefa' em seu sentido de labor penoso.

Nota sobre o uso de 'faena' para tarefas domésticas pesadas.

Indica que 'faena' pode se referir a um conjunto de tarefas ou trabalho.

Refere-se a uma ocupação ou trabalho, muitas vezes doméstico.

Implica trabalho árduo ou esforço considerável.

Se refiere a una tarea doméstica grande y desagradable.

Oposto a uma atividade que consome tempo e energia.

Atividade prazerosa, em contraste com uma tarefa desagradável.

A palavra 'catrefa' carrega uma conotação de esforço, peso e, por vezes, desagrado. É frequentemente usada para descrever tarefas domésticas extensas, obrigações burocráticas ou qualquer tipo de trabalho que seja percebido como penoso ou tedioso. Embora menos comum no português do Brasil contemporâneo do que em outras variantes, ainda é compreendida e evoca a ideia de um 'trabalho pesado' ou uma 'pilha de coisas para fazer'.

Refere-se a uma tarefa doméstica grande e desagradável.

Indica um conjunto de afazeres ou incumbências.

Enfatiza a dificuldade e o esforço exigido.

Destaca o caráter de responsabilidade ou dever.

Sinônimo comum, especialmente em Portugal, para trabalho penoso.