Principais sinônimos de catucar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

The opposite of paying attention or interacting with someone/something being poked.

Refers to calming down or ceasing the provocation or annoyance.

The English verb 'pokes' (third person singular present tense of 'to poke') accurately captures the meaning of 'catuca'. It implies a light but often repeated push or jab, typically with a finger. The nuance can range from playful teasing to annoying insistence, depending on the context. 'Pokes' can be used for both people and objects.

Indicates a repeated action of provoking or getting someone's attention.

Refers to the act of touching something repeatedly, insistently.

Similar to 'pokes', often implies a gentle push, but can also mean to prod.

Suggests a more forceful or insistent poking, often with a finger or object.

Implies provoking someone, often playfully but can also be annoying.

The Spanish verb 'picar' (third person singular present indicative 'pica') is an adequate equivalent for 'catuca'. As in Portuguese and English, 'picar' can imply an insistent touch, whether to get attention, annoy, or simply manipulate something. The context will determine if the action is playful, irritating, or merely exploratory. The form 'pica' is used for both people and objects.

Similar to 'pica', refers to a light and often repeated touch, especially with a pointed object or finger.

Emphasizes the effect of bothering or irritating someone with the action.

Similar to 'molesta', focuses on the negative reaction the action provokes.

O oposto de prestar atenção ou interagir com alguém/algo que está sendo cutucado.

Refere-se a acalmar ou cessar a provocação ou o incômodo.

O verbo inglês 'pokes' (terceira pessoa do singular do presente de 'to poke') captura com precisão o significado de 'catuca'. Implica um empurrão ou cutucada leve, mas frequentemente repetida, tipicamente com um dedo. A nuance pode variar de provocação brincalhona a insistência irritante, dependendo do contexto. 'Pokes' pode ser usado tanto para pessoas quanto para objetos.

Indica uma ação repetida de provocar ou chamar a atenção de alguém.

Refere-se ao ato de tocar repetidamente em algo, de forma insistente.

Semelhante a 'pokes', muitas vezes implica um empurrão suave, mas também pode significar cutucar.

Sugere um cutucar mais forte ou insistente, muitas vezes com um dedo ou objeto.

Implica provocar alguém, muitas vezes de forma brincalhona, mas também pode ser irritante.

Lo opuesto a prestar atención o interactuar con alguien/algo que está siendo picado.

Se refiere a calmar o cesar la provocación o el fastidio.

El verbo 'picar' en español, en su tercera persona del singular del presente de indicativo ('pica'), es un equivalente adecuado para 'catuca'. Al igual que en portugués e inglés, 'picar' puede implicar un toque insistente, ya sea para llamar la atención, molestar o simplemente manipular algo. El contexto determinará si la acción es juguetona, irritante o meramente exploratoria. La forma 'pica' se usa tanto para personas como para objetos.

Indica una acción repetida de provocar o llamar la atención de alguien.

Se refiere al acto de tocar algo repetidamente, de forma insistente.

Similar a 'pica', se refiere a un toque ligero y a menudo repetido, especialmente con un objeto puntiagudo o un dedo.

Enfatiza el efecto de incomodar o irritar a alguien con la acción.

Similar a 'molesta', se enfoca en la reacción negativa que provoca la acción.

O verbo espanhol 'picar' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo 'pica') é um equivalente adequado para 'catuca'. Assim como em português e inglês, 'picar' pode implicar um toque insistente, seja para chamar a atenção, incomodar ou simplesmente manipular algo. O contexto determinará se a ação é brincalhona, irritante ou meramente exploratória. A forma 'pica' é usada tanto para pessoas quanto para objetos.

Semelhante a 'pica', refere-se a um toque leve e muitas vezes repetido, especialmente com um objeto pontiagudo ou um dedo.

Enfatiza o efeito de incomodar ou irritar alguém com a ação.

Semelhante a 'molesta', foca na reação negativa que a ação provoca.

O oposto de prestar atenção ou interagir com algo/alguém que está sendo catucado.

Refere-se a cessar a provocação ou o incômodo.

O verbo 'catucar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos informais. Ele carrega uma conotação de insistência, seja para chamar a atenção, provocar ou simplesmente mexer em algo. A forma 'catuca' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo, indicando que a ação é realizada por um sujeito singular (ele/ela). A escolha entre 'catucar', 'cutucar', 'provocar' ou 'incomodar' depende da intensidade e da intenção por trás do ato.

Sinônimo mais comum e direto em português para o ato de tocar levemente e repetidamente.

Usado quando o ato de catucar tem a intenção de irritar ou incitar uma reação.

Enfatiza o efeito negativo ou perturbador da ação de catucar.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica ou derivada de 'catar' (pegar, apanhar), com sufixo '-ucar' que pode indicar ação repetida ou intensiva. A sonoridade sugere um ato de cutucar ou provocar.

A palavra 'catucar' surge no português brasileiro, possivelmente em contextos informais e regionais, referindo-se ao ato de cutucar, provocar levemente ou mexer em algo. Sua entrada formal nos dicionários ocorre mais tardiamente.

A palavra 'catucar' se consolida no vocabulário brasileiro com múltiplos sentidos, desde o literal de cutucar fisicamente até o figurado de insistir, provocar ou mexer em algo de forma persistente. É uma palavra comum na fala cotidiana.

Inglês: 'to poke', 'to prod', 'to nudge' (com nuances de leveza ou insistência). Espanhol: 'picar', 'pinchar', 'molestar' (dependendo do contexto de provocação ou incômodo). Francês: 'taper', 'chatouiller' (no sentido de cutucar levemente).

Presença em músicas populares e literatura regionalista, retratando situações cotidianas e interações informais.

Uso frequente em memes e linguagem da internet para descrever provocações ou insistências em redes sociais e conversas online.

Uso inicial referindo-se ao ato de cutucar levemente, provocar ou mexer em algo. Possível origem em contextos informais e regionais.

Ampliação do sentido para incluir insistência, provocação persistente, ou mexer em assuntos delicados. Mantém o sentido literal de cutucar fisicamente.

Registros em dicionários de vocabulário brasileiro e em obras literárias que retratam a fala popular, indicando sua presença na língua falada antes de sua formalização escrita. (Referência: corpus_girias_regionais.txt)

A palavra 'catucar' mantém sua relevância no português brasileiro como um termo informal e expressivo para descrever o ato de cutucar, provocar ou insistir, sendo parte integrante da comunicação cotidiana e digital.

A palavra 'catucar' é frequentemente utilizada em comentários de redes sociais para descrever interações de provocação ou para chamar a atenção de alguém de forma insistente.

Encontrada em memes que utilizam o humor para retratar situações de insistência ou incômodo leve.

catucar

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua e Uso Inicial

Consolidação e Uso Contemporâneo