Garantia que assegura um compromisso ou obrigação:

Bem dado como garantia de pagamento:

Precaução para prevenir danos:

O inquilino depositou o valor da caução para garantir o aluguel.

Agir com caução é fundamental em situações de risco.

Ele fez o depósito caução para garantir a compra do apartamento.

O banco não me pediu caução para a abertura da conta.

The act of taking money out of a bank account.

The English word 'deposit' primarily refers to money placed into a bank account or given as security, such as a rental deposit. As a verb, 'to deposit' means to place something somewhere, often in a bank. It can also mean to lay down sediment. The concept of 'caução' often translates to 'security deposit' in rental contexts, or 'bail' in legal settings, or 'collateral' for loans. 'Deposit' itself is a broad term for placing funds or items for safekeeping or as a preliminary payment.

Common situation in residential or commercial lease agreements.

Use in legal proceedings to ensure appearance or compliance with decisions.

Application in commercial and financial transactions.

Security given for the appearance of a prisoner in court.

A formal assurance or promise, especially one made in writing.

Assets pledged as security for repayment of a loan.

To give as security for a debt or other obligation.

Restitución de algo a quien lo entregó.

The Spanish term 'depósito' is similar to the English 'deposit', referring to money placed in a bank or given as security. In rental agreements, 'depósito' is commonly used for the security amount. However, 'fianza' is often a more precise translation for 'caução' in legal and contractual contexts, implying a stronger form of guarantee or surety. 'Garantía' is a broader term. As a verb, 'depositar' means to place something, especially money, in a bank or safe place.

Situación común en contratos de alquiler residencial o comercial.

Uso en procesos judiciales para garantizar la comparecencia o el cumplimiento de decisiones.

Aplicación en transacciones comerciales y financieras.

Medio por el cual se asegura el cumplimiento de una obligación.

Persona o cosa que sale por otro, dando por él seguridad.

Ato de remover ou sacar o valor depositado.

O termo inglês 'deposit' abrange diversas situações onde um valor é entregue como garantia ou para reserva. Em aluguéis, é o 'depósito caução'. Em bancos, é o dinheiro guardado. Pode também referir-se a uma quantia paga antecipadamente para reservar um item ou serviço. Como verbo, 'to deposit' significa colocar algo em um lugar, especialmente em uma conta bancária ou como garantia. A nuance principal é a de colocar algo (geralmente dinheiro) em custódia ou como segurança.

Situação comum em contratos de locação residencial ou comercial.

Uso em processos judiciais para garantir comparecimento ou cumprimento de decisões.

Aplicação em transações comerciais e financeiras.

Garantia ou segurança dada para cumprimento de obrigação.

Compromisso de pagar dívida de outrem, ou garantia em juízo.

Termo mais genérico para algo que assegura o cumprimento.

Ato de desobrigar ou soltar algo que estava retido.

Em espanhol, 'fianza' é o termo mais próximo de 'caução', especialmente em contextos legais e de aluguel. Refere-se a uma garantia que assegura o cumprimento de uma obrigação. Pode ser um valor em dinheiro, um aval bancário ou um bem. O termo 'depósito' é frequentemente usado para a quantia dada como garantia em contratos de locação, enquanto 'garantía' é mais genérico. No âmbito judicial, 'fianza' é o termo padrão para a quantia depositada para assegurar a liberdade provisória de um réu ou o cumprimento de uma sentença.

Garantía o seguridad dada para cumplimiento de

Valor entregue como garantia, comum em aluguéis.

The act of setting free or allowing to escape.

The act of releasing someone from an obligation or duty.

In English, 'caução' translates to several terms depending on the context. 'Deposit' is most common for rental agreements, referring to money held by a landlord. 'Bail' is specific to legal contexts, ensuring a defendant's appearance in court. 'Guarantee' is a broader term for assurance, while 'collateral' refers to assets used to secure a loan. The Portuguese term 'caução' often encompasses these nuances, acting as a general term for security or assurance provided to fulfill an obligation, especially in legal and contractual settings.

Money lodged as security, especially for rent or a loan.

En español, 'caução' se traduce principalmente como 'fianza', especialmente en contextos legales y de alquiler. 'Fianza' se refiere a la garantía que una persona o entidad proporciona para asegurar el cumplimiento de una obligación. Puede ser una suma de dinero, un aval bancario o una garantía real. El término 'depósito' se usa a menudo para la cantidad entregada como garantía de alquiler, mientras que 'garantía' es un término más general. En el ámbito judicial, 'fianza' es el término estándar para la suma de dinero que se deposita para asegurar la libertad provisional de un acusado o el cumplimiento de una sentencia.

Compromiso o garantía que se da de algo.

Cantidad de dinero que se entrega como garantía.

No Brasil, 'caução' é amplamente utilizada em contextos legais e imobiliários. Refere-se a um valor ou bem que uma parte entrega à outra para assegurar o cumprimento de obrigações. Pode ser em dinheiro, títulos, imóveis ou fiança bancária. A principal função é mitigar riscos para a parte que recebe a garantia, assegurando que, caso a obrigação não seja cumprida, haja um recurso para cobrir perdas ou penalidades. Em alguns contextos, pode ser sinônimo de depósito ou fiança, mas 'caução' abrange um espectro mais amplo de garantias.

Século XIII/XIV — Deriva do latim 'cautio', que significa 'cuidado', 'precaução', 'garantia'. A palavra entrou no português através do latim vulgar, possivelmente via o francês antigo 'caution'.

Idade Média ao Século XIX — Utilizada predominantemente em contextos jurídicos e comerciais para designar uma garantia ou fiança, assegurando o cumprimento de obrigações. O sentido de 'depósito' ou 'seguro' se consolida.

Século XX e Atualidade — Mantém seu significado técnico em áreas como direito, finanças e seguros. A palavra 'caução' é formal e dicionarizada, com uso estável em contratos e transações que exigem segurança.

Inglês: 'caution' (com sentido similar de precaução e advertência, mas também 'bail' em contexto legal de fiança). Espanhol: 'caución' (com sentido muito próximo ao português, de garantia ou fiança). Francês: 'caution' (também com o sentido de garantia ou fiança).

A palavra aparece em obras literárias e jurídicas que tratam de contratos, heranças e disputas legais, refletindo sua importância no arcabouço social e econômico.

Sentido de 'precaução', 'medida de segurança'.

Consolidação do sentido de 'garantia', 'fiança', 'depósito para assegurar cumprimento de obrigação'. O sentido técnico e jurídico se tornou predominante.

Do latim 'cautio', significando cuidado, precaução, garantia. Relacionado ao verbo 'cavere', que significa 'ter cuidado', 'prevenir-se'.

Registros em documentos jurídicos e administrativos da época, indicando o uso da palavra em contextos de transações e obrigações.

A palavra 'caução' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente no direito civil e comercial, em contratos de aluguel, processos judiciais e transações financeiras que exigem um depósito como garantia. É um termo técnico essencial para a segurança jurídica e econômica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

caução

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Evolução do Uso em Contextos Jurídicos e Financeiros

Uso Contemporâneo e Relevância