caução
Inglês
Palavras facilmente confundidas
depositbailguaranteecollateralpledgeNotas: Em contextos legais ou de fiança, 'bail' ou 'bond' podem ser mais apropriados.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
bail·guarantee·collateral·pledge
bail: Garantia ou segurança dada para cumprimento de obrigação.guarantee: Compromisso de pagar dívida de outrem, ou garantia em juízo.collateral: Termo mais genérico para algo que assegura o cumprimento.pledge: To give as security for a debt or other obligation.
Antônimos
withdrawal·refund
Regência e colocações
make a deposit
I need to make a deposit at the bank today.
Expressão comum para depositar dinheiro em conta.
pay a deposit
You have to pay a deposit to reserve the hotel room.
Usado para pagamento antecipado como reserva.
security deposit
The landlord returned the security deposit after the tenant moved out.
Depósito caução em aluguéis.
to deposit money
Please deposit the check into your account.
Verb phrase indicating the action of depositing funds.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'deposit' abrange diversas situações onde um valor é entregue como garantia ou para reserva. Em aluguéis, é o 'depósito caução'. Em bancos, é o dinheiro guardado. Pode também referir-se a uma quantia paga antecipadamente para reservar um item ou serviço. Como verbo, 'to deposit' significa colocar algo em um lugar, especialmente em uma conta bancária ou como garantia. A nuance principal é a de colocar algo (geralmente dinheiro) em custódia ou como segurança.
Conjugação verbal
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
fianzacaucióndepósitogarantíaavalSinônimos e antônimos
Sinônimos
caución·depósito·garantia
caución: Garantia ou segurança dada para cumprimento de obrigação.depósito: Valor entregue como garantia, comum em aluguéis.garantia: Termo mais genérico para algo que assegura o cumprimento.
Antônimos
liberação·desobrigação
Regência e colocações
presentar una fianza
O inquilino deve apresentar uma fiança antes de assinar o contrato.
Verbo 'apresentar' seguido diretamente pelo substantivo 'fianza'.
pagar una fianza
É necessário pagar uma fiança para que o processo prossiga.
Verbo 'pagar' com o objeto direto 'una fianza'.
fianza de alquiler
A fiança de aluguel é geralmente equivalente a três meses de condomínio.
Substantivo 'fianza' modificado por 'de alquiler'.
fianza judicial
A fiança judicial foi depositada em juízo.
Substantivo 'fianza' modificado pelo adjetivo 'judicial'.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'fianza' é o termo mais próximo de 'caução', especialmente em contextos legais e de aluguel. Refere-se a uma garantia que assegura o cumprimento de uma obrigação. Pode ser um valor em dinheiro, um aval bancário ou um bem. O termo 'depósito' é frequentemente usado para a quantia dada como garantia em contratos de locação, enquanto 'garantía' é mais genérico. No âmbito judicial, 'fianza' é o termo padrão para a quantia depositada para assegurar a liberdade provisória de um réu ou o cumprimento de uma sentença.
EN: deposit · ES: fianza
Conectando idiomas e culturas