Os réus caucionaram o valor da dívida para evitar a prisão.

Do latim 'cautio, -onis', com o sentido de garantia, segurança.

Lacking any form of security or assurance.

In English, 'guaranteed' is the past participle of 'to guarantee'. It can be used in passive voice constructions (e.g., 'the product was guaranteed') or as an adjective (e.g., 'a guaranteed income'). It signifies that a promise has been made or security provided, implying reliability and certainty.

Indicates that security or assurance has been provided.

Used as an adjective to describe something that has a guarantee or is certain.

Implies confidence and certainty, often in a less formal way than 'guaranteed'.

Suggests justification or authorization, often related to quality or rights.

Que carece de cualquier tipo de seguridad o promesa.

En español, 'garantizado' es el participio pasado del verbo 'garantizar'. Se utiliza tanto en la voz pasiva ('el pago está garantizado') como como adjetivo ('un precio garantizado'). Denota que se ha ofrecido una seguridad o promesa, implicando fiabilidad y certeza en contextos formales e informales.

Indica que se ha proporcionado seguridad o certeza.

Usado como adjetivo para describir algo que tiene una garantía o es seguro.

Implica que algo se ha hecho seguro o cierto, similar a 'garantizado'.

Se refiere a algo que tiene apoyo o respaldo, a menudo financiero.

Em português, 'garantido' (particípio passado de 'garantir') pode funcionar como adjetivo ou como parte de tempos verbais compostos. Refere-se a algo que tem uma garantia formal ou que foi assegurado. É um termo comum em contratos, seguros e transações comerciais para denotar segurança e confiabilidade.

Indica que uma garantia foi estabelecida ou oferecida.

Usado como adjetivo para qualificar algo que tem uma garantia.

Sinônimo próximo, indicando que algo foi tornado seguro ou certo.

Usado em contextos financeiros e legais para indicar que houve um aval ou fiança.

The Spanish verb form 'garantizaron' corresponds to the English 'guaranteed' (simple past tense, third-person plural). It signifies that one or more subjects provided assurance or security for an obligation or outcome. This term is frequently used in legal, business, and financial contexts to formalize promises or security.

Indicates that a group of people or entities provided security or surety.

The action of ensuring the execution or outcome of something.

Implies making something certain or secure.

Suggests justification or authorization, often related to quality.

Acción de retirar o anular una garantía.

La forma verbal 'garantizaron' es el pretérito perfecto simple (o indefinido) del verbo 'garantizar' en la tercera persona del plural. Significa que uno o más sujetos realizaron la acción de ofrecer seguridad o certeza sobre algo. Es un término crucial en contextos legales, comerciales y financieros para formalizar promesas o seguridades.

Indica que un grupo de personas o entidades ofreció seguridad o fianza.

Acción de asegurar la ejecución o el resultado de algo.

Se usa cuando se hace algo cierto o seguro.

Implica ofrecer apoyo o respaldo, a menudo financiero.

A forma verbal 'garantizaron' pertence ao verbo espanhol 'garantizar', que significa dar segurança ou certeza. Corresponde ao pretérito perfeito simples (ou indefinido) na terceira pessoa do plural. Em português, a tradução mais direta seria 'garantiram'. O uso é comum em contextos legais, comerciais e financeiros para denotar a formalização de uma promessa ou segurança.

Indica que um grupo de pessoas ou entidades ofereceu garantia ou fiança.

Ação de assegurar a execução ou o resultado de algo.

Usado quando se torna algo certo ou seguro.

Refere-se à ação de dar aval, especialmente em contextos financeiros.

The English verb 'to guarantee' signifies providing assurance or security for an obligation or outcome. The past tense 'guaranteed' indicates that this action was completed by the subject(s) in the past. It is commonly used in financial, legal, and contractual contexts to denote a promise of performance or quality.

The act of offering real or personal security to ensure the fulfillment of an obligation.

The action of providing security or surety for the execution of something.

Implies a stronger assurance or justification, often related to quality or rights.

Used when collateral or a specific asset is provided as security.

La acción de retirar o anular una garantía previamente establecida.

El verbo español 'garantizar' significa dar seguridad o certeza sobre algo. La forma 'garantizaron' se refiere a que un grupo de personas o entidades realizó esta acción en el pasado. Es un término fundamental en contextos legales, comerciales y financieros para asegurar el cumplimiento de acuerdos o la calidad de productos y servicios.

La acción de ofrecer una seguridad o fianza para asegurar el cumplimiento de una obligación.

La acción de proporcionar seguridad o fianza para la ejecución de algo.

Se usa cuando se ofrece apoyo o respaldo, a menudo financiero o moral.

Implica la acción de dar una fianza o garantía formal, especialmente en contratos.

Ato de retirar ou anular uma garantia previamente dada.

O verbo 'caucionar' deriva do substantivo 'caução', que significa garantia ou fiança. Em contextos legais e financeiros, caucionar implica em oferecer um bem ou um terceiro como segurança para o cumprimento de uma obrigação. A forma 'caucionaram' indica que essa ação foi realizada por um grupo de pessoas ou entidades no passado.

O ato de oferecer uma garantia real ou pessoal para assegurar o cumprimento de uma obrigação.

Ação de dar segurança ou fiança para a execução de algo.

Usado quando se oferece uma segurança ou fiança para algo.

Refere-se à ação de dar aval, especialmente em transações financeiras.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'cautio, cautionis', que significa 'cuidado, precaução, garantia, fiança'. O verbo 'caucionar' surge no português com o sentido de oferecer ou exigir uma garantia, um fiador ou um aval.

Séculos XVII a XIX — O termo se estabelece firmemente nos domínios jurídico e comercial, referindo-se à prática de prestar caução (depósito de dinheiro, bens ou fiança) para garantir o cumprimento de obrigações, como em processos judiciais ou transações comerciais.

Século XX e Atualidade — O verbo 'caucionar' começa a ser usado de forma mais figurada, significando 'garantir', 'respaldar', 'dar segurança a algo ou alguém'. A forma 'caucionaram' (pretérito perfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural) é a conjugação comum para descrever ações passadas de garantia.

Inglês: 'to guarantee', 'to vouch for', 'to secure'. Espanhol: 'caucionar', 'garantizar', 'avalar'. Francês: 'cautionner', 'garantir'.

Frequente em textos legais, contratos e literatura que retratam a vida econômica e social do Brasil Colônia e Império.

Aparece em obras literárias e debates sobre segurança jurídica e financeira.

Sentido literal de oferecer ou exigir garantia, fiança ou aval.

Expansão para o sentido figurado de 'garantir', 'respaldar', 'dar segurança', 'validar'. → ver detalhes

Do latim 'cautio, cautionis', significando 'cuidado, precaução, garantia, fiança'.

Registros em documentos jurídicos e comerciais da época indicam o uso do verbo e suas derivações.

O verbo 'caucionar' e sua forma 'caucionaram' mantêm sua relevância nos contextos jurídico e financeiro. O uso figurado também persiste, especialmente em textos formais e acadêmicos, para indicar validação ou suporte. A forma 'caucionaram' é usada para descrever ações passadas de garantia, como em notícias sobre acordos ou decisões judiciais.

caucionaram

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Consolidação no Uso Jurídico e Comercial

Expansão para Uso Figurado e Contemporâneo