causar-convulsoes
Combinação do verbo 'causar' (do latim 'causare') e o substantivo 'convulsões' (do latim 'convulsio, -onis').
Origem
Do latim 'convulsio, -onis' (espasmo, tremor) e 'causare' (provocar, originar).
Mudanças de sentido
Referência a espasmos e tremores involuntários de origem patológica.
Provocar grande agitação, perturbação, comoção ou desordem em contextos sociais, políticos ou emocionais. → ver detalhes
A transposição do sentido literal de desordem física para desordem social ou emocional. Por exemplo, uma lei controversa pode 'causar convulsões' na sociedade, ou uma notícia chocante pode 'causar convulsões' no mercado financeiro.
Gerar reações intensas, polêmicas, choque ou grande alvoroço. Pode ser usado de forma hiperbólica na internet.
Primeiro registro
Registros em textos médicos e literários da época, descrevendo o fenômeno físico. O uso de 'causar' com 'convulsão' aparece em contextos que descrevem a origem ou o gatilho para o espasmo.
Momentos culturais
Em relatos de doenças e tratamentos médicos, e em descrições literárias de estados de grande aflição ou desespero.
Em discursos políticos para descrever o impacto de revoluções ou crises sociais. Na literatura, para retratar estados de grande angústia ou revolta.
Em notícias e análises sobre eventos de grande repercussão, como crises econômicas, escândalos políticos ou movimentos sociais que geram forte polarização.
Conflitos sociais
A expressão pode ser usada para descrever o impacto de políticas controversas ou eventos históricos que geraram grande instabilidade e protestos sociais.
Em debates sobre temas sensíveis, onde declarações ou ações podem ser descritas como 'causando convulsões' na opinião pública ou em grupos específicos.
Vida emocional
Associada a medo, dor, sofrimento e à impotência diante de uma condição médica grave.
Associada a choque, indignação, pânico, euforia ou grande excitação, dependendo do contexto da 'comoção' provocada.
Vida digital
Usada em manchetes de notícias online para atrair cliques, descrevendo eventos chocantes ou polêmicos. Pode aparecer em comentários de redes sociais para expressar reações exageradas a conteúdos. Raramente usada em memes de forma direta, mas o conceito de 'chocar' ou 'causar alvoroço' é comum.
Representações
Cenas médicas retratando pacientes em estado de convulsão. Em narrativas dramáticas, para descrever o impacto emocional extremo de um evento.
Pode ser usada em diálogos para descrever crises de saúde ou em documentários para relatar eventos históricos de grande impacto social e político.
Comparações culturais
Inglês: 'to cause convulsions' (literal e figurado). Espanhol: 'causar convulsiones' (literal e figurado). Francês: 'provoquer des convulsions'. Alemão: 'Krampfanfälle verursachen' (literal), 'Aufruhr verursachen' (figurado).
Relevância atual
A expressão 'causar convulsões' mantém sua dualidade: um termo médico preciso e uma metáfora poderosa para descrever eventos que geram grande agitação e polêmica na sociedade contemporânea, especialmente no contexto midiático e digital.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'convulsio, -onis', que significa 'esforço violento, espasmo, tremor', originado do verbo 'convellere', composto por 'con-' (junto) e 'vellere' (arrancar, puxar). Refere-se a um movimento brusco e involuntário.
Entrada no Português e Uso Inicial
Séculos XIV-XV - A palavra 'convulsão' entra no vocabulário português, inicialmente com forte conotação médica e patológica, descrevendo espasmos e tremores associados a doenças neurológicas ou febris. O verbo 'causar' (do latim 'causare') é usado para indicar a ação de provocar ou originar.
Uso Figurado e Ampliação de Sentido
Séculos XIX-XX - O termo 'causar convulsões' começa a ser empregado metaforicamente para descrever situações que provocam grande agitação, perturbação ou comoção social, política ou emocional. A ideia de 'esforço violento' e 'desordem' do sentido original é transposta para contextos não médicos.
Uso Contemporâneo e Digital
Séculos XXI - A expressão 'causar convulsões' mantém seu uso literal na medicina, mas no discurso geral, é frequentemente usada para descrever eventos ou declarações que geram reações intensas, polêmicas ou chocantes. Na internet, pode ser usada de forma hiperbólica para descrever o impacto de um conteúdo.
Combinação do verbo 'causar' (do latim 'causare') e o substantivo 'convulsões' (do latim 'convulsio, -onis').
Conectando idiomas e culturas