causara

Deriva do verbo latino 'causare', com o sentido de provocar, ocasionar, ser a causa de algo.

O sentido central de 'provocar' ou 'ocasionar' permaneceu estável. A principal mudança reside na frequência de uso da forma verbal específica 'causara' em detrimento de outras conjugações em contextos informais.

A forma 'causara' é uma conjugação do pretérito mais-que-perfeito do indicativo, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada. Por exemplo: 'Ele já causara o problema antes que percebessem'. Em contextos informais, a tendência é usar o pretérito perfeito: 'Ele já causou o problema'.

Registros da forma verbal 'causara' podem ser encontrados em textos medievais da língua portuguesa, refletindo a evolução do latim para as línguas românicas.

A forma 'causara' aparece em obras literárias clássicas, como romances e crônicas, onde a norma culta era rigorosamente seguida. Exemplo: 'O que ele causara era irreparável'.

Inglês: O equivalente em inglês seria o past perfect, como 'had caused', que também denota uma ação passada anterior a outra. Espanhol: O pretérito pluscuamperfecto, como 'había causado', cumpre função similar. O uso da forma específica 'causara' em português é mais restrito a contextos formais do que o uso de formas equivalentes em outras línguas românicas em seus respectivos registros formais.

A palavra 'causara' mantém sua relevância como um marcador de formalidade e precisão gramatical na língua portuguesa brasileira. É um termo que, embora não seja de uso cotidiano em conversas informais, é essencial para a compreensão e produção de textos que exigem rigor linguístico, como documentos legais, acadêmicos e literários. Sua presença em dicionários e gramáticas atesta sua formalidade e dicionarização, conforme indicado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.