O ácido sulfúrico tem um efeito cáustico sobre a pele.

Seu comentário cáustico sobre o desempenho do time deixou todos constrangidos.

Do latim 'causticus', do grego 'kaustikós'.

Eram sempre ao ar livre, no final da manhã, no período mais causticante do sol peruano.

Nesses dias de calor, a ideia que inicialmente pode parecer estranha é uma verdadeira bênção, uma alternativa que traz alívio, revigora e dá ânimo, como a sensação gerada por uma cervejinha a 0ºC numa tarde de sol causticante na praia.

Na Bahia e em Pernambuco, sol idêntico, causticante, não me causara o mesmo efeito.

Opposite of intensely burning or irritating.

The word 'caustic' in English primarily refers to substances that burn or corrode. Figuratively, it describes a type of humor or criticism that is sharp, sarcastic, and often cruel, intended to wound or ridicule. This figurative sense is widely used in everyday conversation and literature to denote cutting remarks or a biting wit.

Description of a chemical or biological property.

Referring to a biting criticism or remark.

Denotes the ability to wear away or destroy materials.

Used to describe language or attitude that hurts with sarcasm.

Implies irony used to mock or convey contempt.

Opuesto a la acción de quemar o irritar intensamente.

La palabra 'caustic' en inglés, al traducirse al español, puede corresponder a 'cáustico', 'corrosivo' o 'mordaz', según el contexto. El sentido literal se refiere a sustancias químicas que causan quemaduras o daños a los materiales. El sentido figurado, más común, describe un tipo de humor o crítica que es afilado, sarcástico y a menudo cruel, con el objetivo de herir o ridiculizar.

Descripción de una propiedad química o biológica.

Refiriéndose a una crítica o comentario mordaz.

Se refiere a la capacidad de desgastar o destruir materiales.

Se usa para describir lenguaje o actitud que hiere con sarcasmo.

Usado figurativamente para críticas penetrantes.

Oposto à ação de queimar ou irritar intensamente.

A palavra 'caustic' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'causticante', 'corrosivo' ou 'mordaz', dependendo do contexto. O sentido literal refere-se a substâncias químicas que causam queimaduras ou danos aos materiais. O sentido figurado, mais comum, descreve um tipo de humor ou crítica que é afiado, sarcástico e muitas vezes cruel, com o objetivo de ferir ou ridicularizar.

Descrição de uma propriedade química ou biológica.

Referindo-se a uma crítica ou observação mordaz.

Refere-se à capacidade de desgastar ou destruir materiais.

Usado para descrever linguagem ou atitude que fere com sarcasmo.

Implica ironia usada para zombar ou expressar desprezo.

The Spanish word 'cáustico' mirrors the English 'caustic' in having both a literal meaning related to burning or corroding substances and a figurative meaning for sharp, sarcastic, or biting criticism. This figurative sense is common for describing witty but hurtful remarks or a generally cynical outlook.

La palabra 'cáustico' en español se utiliza tanto en su sentido literal para describir sustancias que queman o corroen, como en su sentido figurado para calificar un comentario, crítica o humor que es extremadamente agudo, sarcástico y penetrante. Es una palabra fuerte que denota algo que hiere profundamente, ya sea física o verbalmente, y es común en el lenguaje cotidiano y literario.

A palavra 'cáustico' em espanhol, assim como em português, possui um duplo sentido: o literal, referindo-se a substâncias que queimam ou corroem, e o figurado, que descreve uma crítica, comentário ou humor extremamente ácido, sarcástico e penetrante. É uma palavra forte usada para denotar algo que fere profundamente, seja fisicamente ou verbalmente.

The English word 'caustic' shares both the literal meaning of something that burns or corrodes physically, and the figurative meaning of sharp, sarcastic, or biting criticism. It's commonly used to describe remarks, jokes, or attitudes intended to wound or ridicule someone incisively. The figurative use is prevalent in everyday and literary language.

La palabra 'cáustico' en español comparte tanto el significado literal de algo que quema o corroe físicamente, como el significado figurado de una crítica aguda, sarcástica o mordaz. Se utiliza comúnmente para describir comentarios, chistes o actitudes destinadas a herir o ridiculizar a alguien de manera incisiva. El uso figurado es frecuente en el lenguaje cotidiano y literario.

A palavra 'causticante' em português do Brasil carrega tanto o sentido literal de algo que queima ou corrói fisicamente, quanto o sentido figurado de uma crítica ácida, sarcástica ou mordaz. É frequentemente usada para descrever comentários, piadas ou atitudes que visam ferir ou ridicularizar alguém de forma incisiva. O uso figurado é bastante comum na linguagem cotidiana e literária.

Indica algo que causa inflamação ou desconforto.

Deriva do latim 'causticus', que por sua vez vem do grego 'kaustikos', significando 'que queima'. O radical 'kaio' significa 'queimar'.

A palavra 'causticante' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de algo que queima ou corrói, tanto literal quanto figurativamente.

Mantém o sentido de algo que causa irritação, queima ou corrói, aplicado a substâncias químicas, mas também a críticas, comentários ou atitudes mordazes e agressivas.

Inglês: 'caustic' (com sentido similar, tanto literal quanto figurado). Espanhol: 'cáustico' (também com o mesmo duplo sentido). Francês: 'caustique'. Italiano: 'caustico'.

A palavra é frequentemente usada em críticas literárias e artísticas para descrever obras ou autores com um tom ácido e penetrante.

Presente em debates políticos e sociais para qualificar discursos agressivos ou críticas mordazes.

O sentido primário de 'que causa queimadura ou corrosão' foi mantido. O sentido figurado de 'mordaz', 'acre', 'irritante' (referindo-se a palavras, críticas, etc.) também se consolidou.

Do latim 'causticus', originado do grego 'kaustikos' (que queima), derivado de 'kaio' (queimar).

Registros em textos médicos e alquímicos da época já utilizavam o termo para descrever substâncias corrosivas. O uso figurado aparece em textos literários posteriores.

A palavra 'causticante' mantém sua relevância no vocabulário português, especialmente em contextos que envolvem crítica, humor ácido, ou descrições de substâncias perigosas. Sua dualidade de uso (literal e figurado) a torna uma ferramenta expressiva poderosa.

causticante

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo