O que significa "causticante" em inglês e espanhol?

"causticante" significa "caustic" em inglês e "cáustico" em espanhol.

Como usar "causticante" em uma frase?

Que causa ou tem a propriedade de queimar, corroer ou irritar; mordaz, acre.

causticante

Inglês

caustic(adjective)

Flexões

caustics

Exemplos de uso

"The chemical has a caustic effect on metals."→ "O produto químico tem um efeito cáustico sobre os metais."

"His caustic remarks were hurtful."→ "Suas observações cáusticas foram dolorosas."

"Gastric juice is highly caustic to tissues."→ "O suco gástrico é altamente causticante para os tecidos."(Descrição de uma propriedade química ou biológica.)↗ Suco Gástrico

"His comment was so caustic that it left everyone speechless."→ "Seu comentário foi tão causticante que deixou todos sem graça."(Referindo-se a uma crítica ou observação mordaz.)↗ Comentário Mordaz

Palavras facilmente confundidas

corrosivebitingsarcasticacrid

Notas: Usado tanto para o sentido literal (químico) quanto figurado (verbal).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrosive·biting·sarcastic

corrosive: Refere-se à capacidade de desgastar ou destruir materiais.biting: Usado para descrever linguagem ou atitude que fere com sarcasmo.sarcastic: Implica ironia usada para zombar ou expressar desprezo.

Antônimos

mild·gentle

Regência e colocações

caustic to

The chemical is caustic to skin.

Indica o alvo da ação corrosiva ou irritante.

caustic remark

She made a caustic remark about his fashion sense.

Colocação comum para descrever críticas verbais.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'caustic' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'causticante', 'corrosivo' ou 'mordaz', dependendo do contexto. O sentido literal refere-se a substâncias químicas que causam queimaduras ou danos aos materiais. O sentido figurado, mais comum, descreve um tipo de humor ou crítica que é afiado, sarcástico e muitas vezes cruel, com o objetivo de ferir ou ridicularizar.

Espanhol

cáustico(adjetivo)

Flexões

cáusticacáusticoscáusticas

Exemplos de uso

"El ácido tiene una acción cáustica."→ "O ácido tem uma ação cáustica."(Refere-se à propriedade de queimar ou corroer.)

"Hizo un comentario cáustico sobre su apariencia."→ "Ele fez um comentário cáustico sobre a aparência dela."(Refere-se a um comentário mordaz ou sarcástico.)

"El jugo gástrico es muy cáustico para los tejidos."→ "O suco gástrico é altamente causticante para os tecidos."(Descrição de uma propriedade química ou biológica.)↗ Suco Gástrico

"Su comentario fue tan cáustico que dejó a todos sin palabras."→ "Seu comentário foi tão causticante que deixou todos sem graça."(Referindo-se a uma crítica ou observação mordaz.)↗ Comentário Mordaz

Palavras facilmente confundidas

corrosivomordazácidohiriente

Notas: Equivalente direto em português, com os mesmos usos literal e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrosivo·mordaz·ácido

corrosivo: Refere-se à capacidade de desgastar ou destruir materiais.mordaz: Usado para descrever linguagem ou atitude que fere com sarcasmo.ácido: Usado figurativamente para críticas penetrantes.

Antônimos

suave·benigno

Regência e colocações

cáustico para

El producto es cáustico para la piel.

Indica o alvo da ação corrosiva ou irritante.

comentario cáustico

Hizo un comentario cáustico sobre la actuación del equipo.

Colocação comum para descrever críticas verbais.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cáustico' em espanhol, assim como em português, possui um duplo sentido: o literal, referindo-se a substâncias que queimam ou corroem, e o figurado, que descreve uma crítica, comentário ou humor extremamente ácido, sarcástico e penetrante. É uma palavra forte usada para denotar algo que fere profundamente, seja fisicamente ou verbalmente.

causticante

EN: caustic · ES: cáustico