Falta de delicadeza:

A causticidade do ácido sulfúrico é perigosa.

Sua causticidade nas críticas era evidente.

Derivado de 'cáustico' (do grego kaustikós, 'que queima') + sufixo '-idade'.

Quality of being gentle, soft, without harshness.

In English, 'causticity' primarily refers to the corrosive property of substances. The figurative sense, implying sharpness or sarcasm in speech, is also common but often overlaps with terms like 'acrimony' or 'bitterness'. The context is crucial for distinguishing between the literal chemical meaning and the metaphorical use related to personality or communication style.

Referring to the chemical property of substances that cause damage.

Describing the biting and sarcastic quality of speech or attitude.

Property of substances that erode materials.

Quality of being sharp, sarcastic, or ironic.

Tendency towards harsh, sharp, or bitter language.

Cualidad de ser gentil, suave, sin aspereza.

Cualidad de ser amable, tierno o apacible.

En español, 'causticidad' se utiliza tanto para la propiedad química de las sustancias que corroen como para la cualidad figurada de ser mordaz, sarcástico o cruel en el lenguaje o las actitudes. El contexto es fundamental para determinar el significado. Al igual que en portugués, se puede referir a la agresividad verbal o a un tipo de humor ácido.

Nota en español sobre la propiedad química de las sustancias que causan daño.

Nota en español describiendo la cualidad mordaz y sarcástica del habla o la actitud.

Propiedad de las sustancias que erosionan materiales.

Cualidad de ser agudo, sarcástico o irónico.

Tendencia a un lenguaje duro, agudo o amargo.

Qualidade de ser brando, suave, sem aspereza.

A palavra 'causticity' em inglês refere-se primariamente à propriedade corrosiva de substâncias. O sentido figurado, que implica sagacidade ou sarcasmo na fala, também é comum, mas frequentemente se sobrepõe a termos como 'acrimony' ou 'bitterness'. O contexto é crucial para distinguir o significado literal químico do uso metafórico relacionado à personalidade ou estilo de comunicação.

Referindo-se à propriedade química de substâncias que causam danos.

Descrevendo a qualidade mordaz e sarcástica de uma fala ou atitude.

Propriedade de substâncias que corroem materiais.

Qualidade de ser cortante, sarcástico ou irônico.

Tendência a linguagem dura, afiada ou amarga.

Quality of being good, harmless, without malice.

Note in English regarding the chemical property of substances that cause damage.

Note in English describing the biting and sarcastic quality of speech or attitude.

Tendency towards hostile or violent action.

Cualidad de ser blando, gentil, sin aspereza.

Cualidad de ser bueno, inofensivo, sin malicia.

Cualidad de ser mordaz, sarcástico o irónico.

Tendencia a actuar de forma hostil o violenta.

Qualidade do que é brando, gentil, sem aspereza.

Qualidade de ser bom, inofensivo, sem malícia.

A palavra 'causticidad' em espanhol abrange tanto o sentido literal de corrosão química quanto o figurado de agressividade verbal ou sarcasmo. O contexto geralmente deixa claro qual acepção está sendo utilizada. Em situações formais ou científicas, refere-se à propriedade química. Em contextos sociais ou literários, denota um tipo de humor ácido ou crítica cortante.

Qualidade de quem é mordaz, sarcástico ou irônico.

Tendência a agir de forma hostil ou violenta.

Refiriéndose a la propiedad química de las sustancias que causan daño.

Describiendo la cualidad mordaz y sarcástica del habla o la actitud.

A palavra 'causticidade' em português abrange tanto o sentido literal de corrosão química quanto o figurado de agressividade verbal ou sarcasmo. O contexto geralmente deixa claro qual acepção está sendo utilizada. Em situações formais ou científicas, refere-se à propriedade química. Em contextos sociais ou literários, denota um tipo de humor ácido ou crítica cortante.

Deriva do latim 'causticitas', que por sua vez vem de 'causticus', do grego 'kaustikos', significando 'que queima', relacionado ao verbo 'kaiein', 'queimar'.

A palavra 'causticidade' e seus derivados, como 'cáustico', foram incorporados ao léxico português, provavelmente através do latim e do francês ('causticité'), com o sentido de corrosão química ou física.

Mantém o sentido literal de corrosão, mas é frequentemente utilizada metaforicamente para descrever um tipo de humor ácido, sarcasmo mordaz ou crítica incisiva.

Inglês: 'causticity' ou 'causticity of speech' com sentido similar de corrosividade verbal. Espanhol: 'causticidad' ou 'acidez' (no sentido figurado de discurso) com equivalência semântica. Francês: 'causticité' com o mesmo significado.

A palavra é frequentemente associada a autores com estilo incisivo, críticos sociais e humoristas que utilizam o sarcasmo como ferramenta principal. Exemplos podem ser encontrados em crônicas, artigos de opinião e roteiros de comédia.

Sentido literal de corrosão química ou física, associado a substâncias ou ações que causam dano material.

Desenvolvimento de um sentido figurado para descrever um tipo de discurso ou comportamento mordaz, sarcástico ou criticamente afiado.

Do latim 'causticitas', derivado de 'causticus' (grego 'kaustikos'), que significa 'que queima', ligado ao verbo grego 'kaiein' (queimar).

Registros em dicionários e textos literários da época já demonstram o uso da palavra com seus sentidos literal e figurado. (Referência: Dicionários da língua portuguesa do século XIX).

A palavra 'causticidade' mantém sua relevância tanto no sentido técnico (química, medicina) quanto no figurado, descrevendo a qualidade de um comentário, crítica ou humor que é afiado e penetrante, muitas vezes com um toque de amargura ou ironia.

causticidade

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo