O que significa "causticidade" em inglês e espanhol?

"causticidade" significa "causticity" em inglês e "causticidad" em espanhol.

Como usar "causticidade" em uma frase?

Qualidade ou estado do que é cáustico; que causa queimadura ou corrosão por ação química ou física.

causticidade

Inglês

causticity(noun)

Exemplos de uso

"The causticity of the substance caused severe burns."→ "A causticidade da substância causou queimaduras graves."

"His words were filled with causticity."→ "Suas palavras eram cheias de causticidade."

"The causticity of the acid can cause severe burns."→ "A causticidade do ácido pode causar queimaduras graves."(Referindo-se à propriedade química de substâncias que causam danos.)↗ Causticidade de Ácidos

"Her words had a causticity that stung everyone in the room."→ "Suas palavras tiveram uma causticidade que feriu a todos na sala."(Descrevendo a qualidade mordaz e sarcástica de uma fala ou atitude.)↗ Causticidade em Comentários

Palavras facilmente confundidas

corrosivenessaciditybitternessacrimony

Notas: Termo técnico e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrosiveness·bitterness·acrimony

corrosiveness: Propriedade de substâncias que corroem materiais.bitterness: Qualidade de ser cortante, sarcástico ou irônico.acrimony: Tendência a linguagem dura, afiada ou amarga.

Antônimos

mildness·gentleness

Regência e colocações

causticity of

The causticity of the cleaning agent is high.

Indica a substância ou elemento que possui a propriedade.

causticity in

There was a causticity in his tone that was unsettling.

Refere-se à manifestação da propriedade em um contexto ou meio.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'causticity' em inglês refere-se primariamente à propriedade corrosiva de substâncias. O sentido figurado, que implica sagacidade ou sarcasmo na fala, também é comum, mas frequentemente se sobrepõe a termos como 'acrimony' ou 'bitterness'. O contexto é crucial para distinguir o significado literal químico do uso metafórico relacionado à personalidade ou estilo de comunicação.

Espanhol

causticidad(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La causticidad del ácido es peligrosa."→ "A causticidade do ácido é perigosa."(Refere-se à propriedade química.)

"Su comentario tenía una gran causticidad."→ "Seu comentário tinha uma grande causticidade."(Refere-se a um tom mordaz ou sarcástico.)

"La causticidad del ácido puede causar quemaduras graves."→ "A causticidade do ácido pode causar queimaduras graves."(Referindo-se à propriedade química de substâncias que causam danos.)↗ Causticidade de Ácidos

"Sus comentarios tenían una causticidad que hirió a todos en la sala."→ "Seus comentários tiveram uma causticidade que feriu a todos na sala."(Descrevendo a qualidade mordaz e sarcástica de uma fala ou atitude.)↗ Causticidade em Comentários

Palavras facilmente confundidas

corrosividadacidezmordacidadagresividad

Notas: Termo técnico e figurado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corrosividad·mordacidad·agresividad

corrosividad: Propriedade de substâncias que corroem materiais.mordacidad: Qualidade de quem é mordaz, sarcástico ou irônico.agresividad: Tendência a agir de forma hostil ou violenta.

Antônimos

suavidad·benignidad

Regência e colocações

causticidad de

La causticidad del veneno es notoria.

Indica a substância ou elemento que possui a propriedade.

causticidad en

Había una cierta causticidad en su tono de voz.

Refere-se à manifestação da propriedade em um contexto ou meio.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'causticidad' em espanhol abrange tanto o sentido literal de corrosão química quanto o figurado de agressividade verbal ou sarcasmo. O contexto geralmente deixa claro qual acepção está sendo utilizada. Em situações formais ou científicas, refere-se à propriedade química. Em contextos sociais ou literários, denota um tipo de humor ácido ou crítica cortante.

causticidade

EN: causticity · ES: causticidad