Precaução:

Documento provisório:

Unidade de bilhete da lotaria:

É preciso ter muita cautela ao atravessar a rua.

O banco exigiu uma cautela para liberar o empréstimo.

Do latim cautela, 'cuidado, precaução'.

Mas o clima de cautela prevaleceu, diante de novos dados que apontaram fraqueza econômica na zona do euro e nos Estados Unidos e de resultados corporativos que decepcionaram o mercado, com destaque para a Apple.

Analistas também citaram cautela antes da divulgação do balanço do segundo trimestre fiscal na quinta-feira, para quando é esperado um aumento do prejuízo da segunda maior fabricante de celulares do mundo.

Apesar da cautela do comunicado, os termos e condições no site da empresa afirmam que o reembolso do ingresso e de qualquer taxa de reserva é garantido, no caso de cancelamento do evento.

Acting without thinking about the risks or consequences.

Excessive speed or urgency of movement or action.

The English word 'caution' is versatile, encompassing both the general sense of carefulness and prudence (similar to Portuguese 'cautela' or 'prudência') and the specific meaning of a formal warning, especially in legal or official contexts. It can also imply a security or guarantee in certain transactional settings. Understanding the context is key to accurate translation.

This example highlights 'caution' as a warning to be careful.

Here, 'caution' refers to a formal warning, often used as an alternative to prosecution for minor offenses.

In business, 'caution' can imply a guarantee or security measure.

Careful attention, often in response to a warning.

Watchfulness, especially in the face of danger.

Opuesto de 'cautela' o 'prudencia' en español.

Falta de cuidado, opuesto a 'caution' en el sentido de diligencia.

La palabra inglesa 'caution' se traduce al español principalmente como 'cautela' o 'prudencia' cuando se refiere a la acción de ser cuidadoso. Sin embargo, en contextos legales o formales, puede equivaler a 'advertencia' o 'amonestación'. La elección dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Nota sobre como 'caution' em inglês se traduz como 'cautela' ou 'prudencia' em espanhol neste contexto de aviso.

Tradução da frase em inglês para o espanhol, onde 'caution' pode ser 'advertencia' ou 'amonestación'.

Equivalente en español para 'caution' en el sentido de cuidado y sensatez.

Equivalente en español para 'caution' como aviso formal.

Antônimo em inglês para 'caution' (prudência), significando imprudência.

Antônimo em inglês para 'caution' (cuidado), significando descuido.

A palavra inglesa 'caution' abrange tanto o conceito de prudência e cuidado (similar a 'cautela' em português) quanto o de uma advertência formal, especialmente em contextos legais ou de segurança. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'cautela', 'prudência' ou 'advertência' dependerá do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'caution' como advertência formal em inglês, que pode ser traduzido como 'advertência' ou, em alguns contextos, 'cautela'.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, mantendo o sentido de prudência.

Sinônimo em inglês que se alinha com o sentido de 'cautela' como prudência.

Sinônimo em inglês que se alinha com o sentido de 'cautela' como advertência.

English antonym for 'cautela' (prudence).

English antonym for 'cautela' (carefulness).

The Spanish word 'cautela' translates to English primarily as 'caution' or 'prudence' when referring to a state of carefulness. In legal or financial contexts, it can also mean 'guarantee' or 'security'. The nuance is similar to its Portuguese counterpart.

This shows the Spanish word 'cautela' used in a sentence, with its Portuguese equivalent provided.

Example of 'cautela' used as a guarantee in Spanish, with English translation/gloss.

English equivalent for 'cautela' in the sense of carefulness.

English equivalent for 'cautela' when referring to a security or bond.

Fianza o seguridad en un contrato o negocio.

La palabra 'cautela' en español se refiere a la prudencia, el cuidado y la precaución que se toma para evitar peligros o errores. También se utiliza en contextos legales y financieros para indicar una garantía o fianza, similar a su uso en portugués. Es un término que enfatiza la previsión y la sensatez.

Ejemplo de uso de 'cautela' en español, con su equivalente en portugués.

Este ejemplo muestra 'cautela' como una garantía financiera en español.

Antônimo em espanhol para 'cautela', indicando falta de prudência.

Antônimo em espanhol para 'cautela', significando descuido.

A palavra espanhola 'cautela' é muito similar ao português, significando principalmente prudência e cuidado. É usada para descrever uma atitude de precaução. Além disso, assim como em português, pode se referir a uma garantia ou fiança em contextos legais ou comerciais, enfatizando a segurança.

Nota sobre como 'cautela' em espanhol se traduz para o português do Brasil, mantendo o sentido de prudência.

Exemplo do uso de 'cautela' como garantia em espanhol, com tradução e gloss para o português.

Sinônimo em espanhol que corresponde a 'cautela' como qualidade de ser prudente.

Sinônimo em espanhol para 'cautela' no sentido de segurança ou fiança em transações.

The opposite of caution; acting without thinking about consequences.

Lack of attention or concern, the opposite of being careful.

In English, 'caution' primarily denotes a state of carefulness or prudence, often as a warning against potential danger or error. It can also refer to a formal security or pledge, particularly in legal or financial contexts, aligning with one of the Portuguese meanings. The emphasis is generally on avoiding negative outcomes through careful action or advice.

The noun 'caution' in English often implies a warning or a state of being careful to avoid danger or mistakes.

In a financial or legal context, 'caution' can refer to a formal warning or a security deposit, similar to the second meaning in Portuguese.

Similar to 'cautela', emphasizing carefulness and good judgment.

Focuses on the act of being careful and avoiding risks.

Suggests a state of being watchful and suspicious, often due to potential danger.

En español, 'cautela' comparte el significado principal de prudencia y cuidado con el portugués. Se utiliza para describir una actitud de precaución ante el peligro o el error. Al igual que en portugués, también puede referirse a una garantía o fianza en el ámbito legal o financiero, subrayando la idea de seguridad y previsión.

La palabra 'cautela' en español se refiere a la prudencia y el cuidado que se pone en las acciones para evitar daños o errores.

En contextos legales o comerciales, 'cautela' puede significar una garantía o fianza, similar a su uso en portugués.

Calidad de obrar con sensatez y moderación, previendo las consecuencias.

Atención y esmero que se pone en algo, para evitar daños o errores.

Acción y efecto de prever o prever algo.

Falta de cautela, agir sem pensar nas consequências.

A palavra 'cautela' em português do Brasil carrega um sentido forte de prudência e atenção, frequentemente associado à necessidade de evitar riscos, sejam eles físicos, financeiros ou de outra natureza. Pode ser usada tanto para descrever uma atitude pessoal quanto para se referir a garantias formais em transações. A ênfase está na prevenção e na tomada de decisões ponderadas.

Ação de agir com prudência para evitar perigo.

Garantia ou segurança oferecida em um negócio.

Refere-se à qualidade de ser prudente, sensato e moderado.

Implica atenção e zelo para evitar danos ou erros.

Ação de antecipar e evitar algo indesejado.

Deriva do latim 'cautela', que significa cuidado, precaução, prudência, advinda de 'cautus', particípio passado de 'cavere' (ter cuidado, evitar).

A palavra 'cautela' foi incorporada ao vocabulário português em seus primórdios, mantendo seu sentido original de prudência e cuidado. Sua presença é atestada em textos medievais e se consolidou ao longo dos séculos.

Mantém o significado de atenção e prudência, sendo amplamente utilizada em contextos formais, jurídicos, financeiros e no cotidiano para descrever a necessidade de agir com cuidado.

Inglês: 'caution' (mesma raiz latina, sentido similar de aviso ou precaução). Espanhol: 'cautela' (idêntico em forma e sentido). Francês: 'prudence' ou 'précaution'. Italiano: 'cautela'.

Presente em manuais de etiqueta e em narrativas literárias que descrevem comportamentos sociais e a necessidade de discrição.

Frequente em discursos sobre segurança no trabalho, legislação e em obras que retratam a vida urbana e suas complexidades.

O sentido de 'cautela' como prudência e precaução permaneceu notavelmente estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações ou desvios semânticos significativos.

Do latim 'cautela', significando cuidado, precaução, prudência. Deriva de 'cautus', particípio passado de 'cavere' (ter cuidado, evitar).

Registros em textos jurídicos e literários medievais em português antigo atestam o uso da palavra com seu sentido original.

A palavra 'cautela' mantém sua alta relevância em um mundo cada vez mais complexo e interconectado, sendo essencial em contextos de risco, planejamento e tomada de decisão em diversas esferas da vida.

Personagens em filmes e novelas frequentemente agem com 'cautela' em situações de suspense, investigação ou negociação. A palavra é usada para descrever a postura de personagens em tramas de mistério e espionagem.

Termo comum em buscas relacionadas a segurança financeira, jurídica e de dados. Aparece em artigos e discussões sobre prevenção de fraudes e golpes online.

Associada à prudência, segurança e à evitação de riscos. Pode carregar um peso de responsabilidade ou de antecipação de perigos.

cautela

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo