É preciso tomar todas as cautelas necessárias ao atravessar a rua.

O juiz exigiu cautelas financeiras para conceder a liberdade provisória.

Do latim 'cautiones', plural de 'cautio'.

Failure to take reasonable care or steps to avoid something.

The English word 'precautions' primarily denotes actions taken in advance to prevent something dangerous, unpleasant, or inconvenient. While it can encompass financial security in a broad sense, specific terms like 'bonds', 'collateral', or 'guarantees' are more commonly used in English for legal or financial assurances, unlike the broader use of 'cautelas' in Portuguese.

Standard usage for preventive measures against potential harm or danger.

In legal or financial contexts, 'precautions' can imply security or guarantees, though 'bonds' or 'collateral' are more specific.

Measures taken to protect against failure or loss.

Formal guarantees, especially financial ones, required by law or agreement.

General term for actions taken to achieve a particular purpose, often protective.

The English term 'precautions' translates well to 'precauciones' in Spanish when referring to preventive measures. However, for the specific meaning of financial guarantees ('cautelas financeiras' in Portuguese), Spanish typically uses 'garantías', 'fianzas', or 'cauciones', which are more precise in legal and financial contexts than a direct translation of 'precautions'.

Nota sobre o uso de 'precautions' em inglês e sua tradução para espanhol.

Explicação de como 'precautions' em inglês se relaciona com 'garantías' ou 'cauciones' em espanhol.

O termo inglês 'precautions' abrange primariamente o sentido de medidas preventivas contra riscos. Para o significado de garantias financeiras, comum em português ('cautelas financeiras'), o inglês utiliza termos como 'bonds', 'security', ou 'collateral'. A tradução direta de 'cautelas' para 'precautions' é adequada quando se refere a prudência e prevenção.

Nota sobre o uso de 'precautions' em inglês para medidas preventivas.

Explicação sobre como o conceito de 'cautelas financeiras' é expresso em inglês.

The Spanish word 'precauciones' is a direct equivalent for 'precautions' when referring to preventive actions. For the specific meaning of financial security or guarantees, which is covered by 'cautelas' in Portuguese, Spanish uses more specific terms like 'garantías', 'fianzas', or 'cauciones'. Understanding this distinction is key when translating between these languages.

Note on the usage of 'precauciones' in Spanish and its English equivalent.

Explanation of how 'precauciones financieras' relates to English terms like 'financial guarantees' or 'bonds'.

Término general para acciones tomadas para lograr un propósito particular, a menudo protector.

Falta de cuidado o previsión; temeridad.

Fallo en tomar el cuidado o los pasos razonables para evitar algo.

La palabra española 'precauciones' se traduce directamente del inglés 'precautions' y se usa comúnmente para referirse a medidas preventivas. Cuando el portugués usa 'cautelas' para indicar garantías financieras, el español prefiere términos más específicos como 'garantías', 'fianzas' o 'cauciones', que son más precisos en contextos legales y financieros.

Uso estándar de 'precauciones' para medidas preventivas contra daños potenciales.

En contextos legales o financieros, 'precauciones' puede implicar seguridad o garantías, aunque 'garantías' o 'fianzas' son más específicos.

Medidas tomadas para proteger contra fallos o pérdidas.

Aseguramientos formales, especialmente financieros, requeridos por ley o acuerdo.

O termo espanhol 'precauciones' corresponde bem ao português 'cautelas' quando se refere a medidas de prudência e prevenção. Contudo, para o sentido de garantias financeiras ('cautelas financeiras'), o espanhol utiliza mais frequentemente 'garantías', 'fianzas' ou 'cauciones', que são mais específicos em contextos legais e financeiros.

Nota sobre o uso de 'precauciones' em espanhol para medidas preventivas.

Explicação sobre como o conceito de 'cautelas financeiras' é expresso em espanhol.

Failure to take proper care or attention.

In English, 'precautions' primarily refers to actions taken in advance to prevent something dangerous, unpleasant, or inconvenient from happening. The secondary meaning of financial guarantees, common in Portuguese ('cautelas financeiras'), is usually expressed in English using terms like 'bonds', 'security', 'collateral', or 'guarantees'.

Financial guarantees or bonds to ensure obligations.

General term for preventive measures against risk.

Measures intended to protect or prevent harm.

Specifically for financial guarantees or security in legal contexts.

Acciones que carecen de cuidado o previsión.

En español, 'precauciones' se refiere principalmente a las medidas tomadas para evitar peligros o daños. El sentido de 'garantías financieras' o 'caución', que en portugués se expresa con 'cautelas', se traduce en español más comúnmente como 'garantías', 'fianzas', 'depósitos' o 'cauciones', dependiendo del contexto legal o financiero específico.

Garantías o fianzas para asegurar obligaciones.

Término general para medidas preventivas.

Medidas destinadas a proteger o prevenir daños.

Usado para fianzas o seguridades financieras.

Ações sem cuidado ou previsão de risco.

Em português do Brasil, 'cautelas' refere-se tanto a medidas de prudência e prevenção contra riscos (como 'precautions' em inglês) quanto a garantias financeiras ou cauções exigidas em processos legais ou contratuais. O plural 'cautelas' é mais comum quando se fala de um conjunto de medidas ou de garantias específicas.

Garantias ou fianças para assegurar obrigações.

Termo mais comum e direto para medidas preventivas.

Usado quando se refere a fianças ou seguranças de cumprimento.

Deriva do latim 'cautela', que significa cuidado, precaução, prudência. O termo remonta à antiguidade clássica, associado a ações de se precaver contra perigos ou incertezas.

A palavra 'cautela' e seu plural 'cautelas' foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido original de precaução. Sua presença é atestada em textos jurídicos e administrativos desde os primeiros séculos da língua.

Em português brasileiro, 'cautelas' é amplamente utilizada em contextos formais e informais para designar medidas de segurança, precauções a serem tomadas, ou mesmo um comportamento prudente diante de situações de risco ou incerteza. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'precautions', 'safeguards'. Espanhol: 'precauciones', 'salvaguardias'. Francês: 'précautions'.

A palavra 'cautelas' aparece frequentemente em manuais de segurança, legislações, notícias sobre acidentes, e em discursos sobre prevenção de riscos em diversas áreas, como saúde, finanças e tecnologia.

O sentido de 'cautela' (e seu plural 'cautelas') permaneceu notavelmente estável ao longo dos séculos, sempre remetendo à ideia de precaução, prudência e medidas de segurança.

Do latim 'cautela', significando cuidado, precaução, prudência. Relacionada à ideia de se proteger de algo.

Registros em documentos jurídicos e administrativos medievais em português, atestando o uso da palavra com seu sentido original de precaução.

A palavra 'cautelas' mantém sua relevância em um mundo cada vez mais complexo e com riscos multifacetados. É essencial em contextos de planejamento, segurança e gestão de riscos, sendo uma ferramenta linguística fundamental para a comunicação de prudência e prevenção.

cautelas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo