O que significa "cautelas" em inglês e espanhol?

"cautelas" significa "precautions" em inglês e "precauciones" em espanhol.

Como usar "cautelas" em uma frase?

Medidas de precaução ou prudência; precauções.

cautelas

Inglês

precautions(noun)

Flexões

precaution

Exemplos de uso

"Take all necessary precautions when crossing the street."→ "É preciso tomar todas as cautelas necessárias ao atravessar a rua."

"It is necessary to take all the necessary precautions when handling chemicals."→ "É preciso tomar todas as cautelas necessárias ao manusear produtos químicos."(Nota sobre o uso de 'precautions' em inglês para medidas preventivas.)↗ Precauções em inglês

"The judge required financial precautions before granting provisional release."→ "O juiz exigiu cautelas financeiras antes de conceder a liberdade provisória."(Explicação sobre como o conceito de 'cautelas financeiras' é expresso em inglês.)↗ Cautelas financeiras em inglês

Palavras facilmente confundidas

previsionssafeguardswarningsmeasures

Notas: A tradução mais comum para o sentido de medidas de segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

safeguards·bonds·measures

safeguards: Medidas de proteção ou segurança.bonds: Garantias financeiras, fianças.measures: General term for actions taken to achieve a particular purpose, often protective.

Antônimos

imprudences·negligences

Regência e colocações

take precautions

Always take precautions when traveling to unfamiliar areas.

Expressão comum para adotar medidas preventivas.

financial precautions

The contract stipulated certain financial precautions to mitigate risk.

Refere-se a garantias financeiras.

with caution

Handle the antique vase with caution.

Indica agir com prudência.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'precautions' abrange primariamente o sentido de medidas preventivas contra riscos. Para o significado de garantias financeiras, comum em português ('cautelas financeiras'), o inglês utiliza termos como 'bonds', 'security', ou 'collateral'. A tradução direta de 'cautelas' para 'precautions' é adequada quando se refere a prudência e prevenção.

Espanhol

precauciones(sustantivo)

Flexões

precaución

Exemplos de uso

"Tome todas las precauciones necesarias al cruzar la calle."→ "É preciso tomar todas as cautelas necessárias ao atravessar a rua."(Refere-se a medidas para evitar perigos.)

"Es necesario tomar todas las precauciones necesarias al manipular productos químicos."→ "É preciso tomar todas as cautelas necessárias ao manusear produtos químicos."(Nota sobre o uso de 'precauciones' em espanhol para medidas preventivas.)↗ Precauciones em espanhol

"El juez exigió precauciones financieras antes de conceder la libertad provisional."→ "O juiz exigiu cautelas financeiras antes de conceder a liberdade provisória."(Explicação sobre como o conceito de 'cautelas financeiras' é expresso em espanhol.)↗ Cautelas financeiras em espanhol

Palavras facilmente confundidas

prevencionessalvaguardiasadvertenciasmedidas

Notas: A tradução mais comum para o sentido de medidas de segurança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

salvaguardias·garantías·medidas

salvaguardias: Medidas de proteção.garantías: Fianças, seguranças financeiras.medidas: Término general para acciones tomadas para lograr un propósito particular, a menudo protector.

Antônimos

imprudencias·negligencias

Regência e colocações

tomar precauciones

Siempre hay que tomar precauciones al viajar a lugares desconocidos.

Expressão comum para adotar medidas preventivas.

precauciones financieras

El contrato estipulaba ciertas precauciones financieras para mitigar el riesgo.

Refere-se a garantias financeiras.

con precaución

Maneje el jarrón antiguo con precaución.

Indica agir com prudência.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'precauciones' corresponde bem ao português 'cautelas' quando se refere a medidas de prudência e prevenção. Contudo, para o sentido de garantias financeiras ('cautelas financeiras'), o espanhol utiliza mais frequentemente 'garantías', 'fianzas' ou 'cauciones', que são mais específicos em contextos legais e financeiros.

cautelas

EN: precautions · ES: precauciones