Ele é muito cautious ao atravessar a rua.

Do latim 'cautus', particípio passado de 'cavere' (ter cuidado, evitar).

Acting without thinking about the consequences.

Acting hastily and without careful consideration.

Willing to take risks; confident and courageous.

In English, 'cautious' implies a deliberate avoidance of risk or danger. It suggests careful consideration and a measured approach, often seen as a positive trait in situations requiring responsibility, such as financial management or safety protocols. It differs from 'careful' by emphasizing a reluctance to take chances rather than just attention to detail. The term can range from simple prudence to a more pronounced hesitancy.

Describes a reserved or guarded public announcement.

Emphasizes wisdom and good judgment in decision-making.

Suggests suspicion or distrust of potential danger or difficulty.

Implies being careful not to reveal too much information or emotion.

Actúa con audacia o falta de cuidado, asumiendo riesgos innecesarios.

En español, 'cauteloso' se refiere a alguien que actúa con cautela, evitando riesgos innecesarios. Es una cualidad valorada en situaciones que requieren prudencia, como en finanzas o seguridad. Se diferencia de 'cuidadoso' en que 'cauteloso' implica una mayor aversión al riesgo y una previsión activa de peligros potenciales, mientras que 'cuidadoso' puede centrarse más en la atención al detalle.

Ejemplo en el contexto de inversiones financieras.

Describe una respuesta reservada o vacilante.

Enfatiza la sabiduría y el buen juicio en la toma de decisiones.

Destaca la acción de anticipar y prevenir posibles problemas o peligros.

Age de forma apressada, sem a devida reflexão.

A palavra 'cautious' em inglês descreve uma atitude de evitar riscos ou perigos. É frequentemente associada a um planejamento cuidadoso e a uma abordagem medida, especialmente em contextos financeiros ou estratégicos. Enquanto 'careful' pode implicar atenção aos detalhes, 'cautious' destaca especificamente a relutância em correr riscos. O grau de cautela pode variar, desde uma simples atenção até uma forte aversão a possíveis resultados negativos.

Exemplo no contexto de investimentos financeiros.

Descreve uma resposta hesitante ou reservada.

Enfatiza a sabedoria e o bom senso na tomada de decisões.

Refere-se a prestar atenção aos detalhes e evitar erros.

The English term 'cautious' implies a tendency to avoid risks or danger, suggesting careful planning and a measured approach. It is often seen as a positive trait in contexts requiring responsibility, such as financial management or safety protocols. It differs from 'careful' by emphasizing a reluctance to take chances rather than just attention to detail.

Example in the context of financial investments.

Describes a reserved or hesitant response.

Indica una actitud de reserva y reflexión antes de actuar.

En español, 'cauteloso' describe a alguien que procede con cautela, evitando riesgos innecesarios. Al igual que en inglés y portugués, se valora en situaciones que requieren prudencia, como en las finanzas o la seguridad. La diferencia con 'cuidadoso' radica en que 'cauteloso' implica una mayor aversión al riesgo y una previsión activa de peligros potenciales, mientras que 'cuidadoso' puede referirse más a la atención al detalle.

Descripción de una acción de conducción.

Age com audácia ou falta de cuidado, assumindo riscos desnecessários.

A palavra espanhola 'cauteloso' descreve alguém que age com cautela, evitando riscos desnecessários. É uma qualidade valorizada em situações que exigem prudência, como em finanças ou segurança. Diferencia-se de 'cuidadoso' pois 'cauteloso' implica uma maior aversão ao risco e uma previsão ativa de perigos potenciais, enquanto 'cuidadoso' pode focar mais na atenção aos detalhes.

Descreve uma resposta reservada ou hesitante.

Destaca a ação de antecipar e prevenir possíveis problemas ou perigos.

Direct opposite, acting without regard for danger or consequences.

The English word 'cautious' denotes a tendency to avoid risks or danger. It's often associated with careful planning and a measured approach, particularly in financial or strategic contexts. While 'careful' can imply attention to detail, 'cautious' specifically highlights a reluctance to take chances. The degree of caution can vary, from simple attentiveness to a strong aversion to potential negative outcomes.

Implies attention to detail and avoiding mistakes or harm.

Opuesto directo, actúa sin pensar en las consecuencias.

La palabra española 'cauteloso' describe a alguien que procede con cautela, evitando riesgos innecesarios. Al igual que en inglés y portugués, se valora en situaciones que requieren prudencia, como en las finanzas o la seguridad. La diferencia con 'cuidadoso' radica en que 'cauteloso' implica una mayor aversión al riesgo y una previsión activa de peligros potenciales, mientras que 'cuidadoso' puede referirse más a la atención al detalle.

Oposto direto, age sem pensar nas consequências.

A palavra 'cautious' em inglês, assim como 'cauteloso' em português, descreve uma atitude de quem age com prudência, evitando riscos desnecessários. É um traço valorizado em diversas culturas, especialmente em contextos que envolvem finanças, segurança e planejamento a longo prazo. A nuance reside na intensidade da precaução; ser 'cautious' pode variar de uma simples atenção a uma aversão significativa ao risco.

Exemplo de conselho geral sobre segurança.

Século XIII - Deriva do latim 'cautus', particípio passado de 'cavere' (ter cuidado, evitar, precaver-se). Inicialmente, referia-se a uma ação de evitar perigo ou dano.

Séculos XIV-XVI - A palavra 'cauteloso' (e suas variantes) começa a se consolidar no português, mantendo o sentido de prudência e precaução. Usada em contextos de navegação, comércio e diplomacia.

Séculos XVII-XXI - O termo 'cauteloso' se mantém estável em seu significado principal, mas ganha nuances em diferentes contextos. Na atualidade, é frequentemente associado à gestão de riscos, finanças e comportamento social em tempos de incerteza.

Inglês: 'cautious' (mesma raiz latina, sentido similar). Espanhol: 'cauto' ou 'cauteloso' (origem e sentido idênticos). Francês: 'prudent', 'prévoyant' (ênfase na previsão). Alemão: 'vorsichtig' (cuidado, atenção).

O termo pode ser usado de forma pejorativa para descrever indecisão ou falta de coragem em momentos que exigem ação rápida, contrastando com a necessidade de prudência em outros.

A palavra era intrinsecamente ligada à necessidade de cautela em viagens marítimas longas e perigosas.

Em literatura e cinema, personagens cautelosos são frequentemente retratados como estratégicos, mas por vezes hesitantes.

Prudência, precaução, sabedoria em evitar riscos.

Manutenção do sentido de prudência, com ênfase em gestão de riscos e comportamento em cenários de incerteza.

Do latim 'cautus', particípio passado de 'cavere', que significa 'ter cuidado', 'evitar', 'precaver-se'.

Registros em textos medievais portugueses que já utilizavam o termo com o sentido de prudência e cuidado.

A palavra 'cauteloso' mantém sua relevância em um mundo de incertezas econômicas, sociais e ambientais, sendo um adjetivo fundamental para descrever comportamentos de risco e planejamento.

Personagens 'cautelosos' frequentemente servem como contraponto a figuras impulsivas, atuando como a voz da razão ou do medo.

Buscas por 'como ser menos cauteloso' ou 'dicas para tomar decisões' são comuns. O termo aparece em discussões sobre segurança online e privacidade.

Associado à segurança, prevenção, mas também à possível timidez ou excesso de receio.

cautious

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português

Modernidade e Contemporaneidade