Ele tomou uma decisão cauto diante da proposta inesperada.

A negociação exigiu um passo a passo cauto.

Do latim 'cautus', particípio passado de 'cavere' (ter cuidado, evitar).

Not giving sufficient attention or thought; negligent.

Acting without thinking about the consequences; rash.

The adjective 'cautious' in English describes someone who avoids unnecessary risks and acts with care and prudence. It is a widely understood term, valued in contexts ranging from personal safety to professional decision-making. Being cautious implies a thoughtful consideration of potential outcomes before taking action, distinguishing it from being fearful or overly hesitant.

Register note indicating carefulness in potentially dangerous situations.

Describes a prudent approach to financial matters, avoiding excessive risk.

Indicates a plan developed with care to prevent problems or errors.

Implies good judgment and foresight, often in decision-making.

Focuses on attention to detail and avoiding mistakes.

Suggests suspicion or distrust, often due to potential danger or difficulty.

Antónimo en español, que actúa sin reflexión.

Antónimo en español, que carece de atención.

Antónimo en español, que se expone a riesgos innecesarios.

El término 'cautious' en inglés se traduce al español como 'cauto', 'prudente' o 'precavido'. Describe a una persona que actúa con reflexión y evita peligros o errores. En la cultura hispanohablante, la cautela es valorada como signo de sensatez y responsabilidad, especialmente en situaciones que implican riesgo, inversión o toma de decisiones importantes.

Nota en español sobre la precaución al cruzar la calle.

Nota en español sobre decisiones prudentes en finanzas.

Nota en español sobre planificación cuidadosa.

Sinónimo en español, con énfasis en la sabiduría.

Sinónimo en español, destacando la atención al detalle.

Sinónimo en español, que sugiere anticipación de riesgos.

Antônimo em português, indicando falta de cautela.

Antônimo em português, referindo-se à falta de atenção.

Antônimo em português, denotando risco excessivo.

O termo 'cautious' em inglês é um equivalente direto de 'cauto' em português. Ambos descrevem uma abordagem que evita riscos desnecessários e demonstra prudência. Em contextos culturais de língua inglesa, ser 'cautious' é frequentemente visto como uma qualidade positiva, associada à responsabilidade e ao bom senso, especialmente em situações que envolvem finanças, segurança ou decisões importantes.

Tradução e uso do termo 'cauto' em português.

Exemplo de aplicação de 'cauto' em contexto financeiro.

Uso de 'cauto' para descrever planejamento.

Sinônimo em português, com ênfase na sabedoria.

Sinônimo em português, destacando a atenção.

Sinônimo em português, indicando antecipação.

Antonym in English, indicating lack of caution.

Antonym in English, referring to lack of attention.

Antonym in English, denoting excessive risk-taking.

The English word 'cautious' translates to 'cauto' in Spanish, emphasizing a careful and prudent approach to avoid risks or errors. It implies thoughtful consideration before acting and is valued for demonstrating responsibility and good judgment, particularly in situations involving potential danger or uncertainty.

Note in English about caution when crossing the street.

Note in English about prudent decisions in finance.

Synonym in English, highlighting attention to detail.

Synonym in English, suggesting suspicion or distrust.

A palavra 'cauto' em português do Brasil é um adjetivo que descreve alguém que age com prudência e atenção para evitar perigos ou erros. É similar ao espanhol 'cauto' e ao inglês 'cautious', enfatizando a ponderação antes da ação. Em contextos brasileiros, ser 'cauto' é visto como uma qualidade de bom senso e responsabilidade, especialmente em situações de risco ou incerteza.

Tradução e uso de 'cauto' em português.

Exemplo de 'cauto' em contexto financeiro.

The English word 'cautious' aligns well with the Portuguese 'cauto', denoting a careful and prudent approach, especially when facing potential risks or uncertainties. It implies a deliberate avoidance of haste or danger. In English-speaking cultures, being cautious is often seen as a sign of good judgment and responsibility, particularly in professional and financial contexts.

Prudent action in an uncertain environment.

Highlights attention to detail and safety.

Suggests suspicion or distrust of potential danger.

Se arriesga sin motivo o con exceso de confianza.

La palabra 'cauto' en español comparte un significado muy similar al portugués, refiriéndose a alguien que actúa con prudencia y atención para evitar peligros o errores. Implica una reflexión previa a la acción y una evaluación de los riesgos. Es un término apreciado en contextos que requieren seriedad y responsabilidad, como en decisiones financieras o de seguridad.

Destaca la atención al detalle y la seguridad.

Arrisca-se sem motivo ou com excesso de confiança.

A palavra 'cauto' em português do Brasil carrega uma conotação de prudência e atenção, especialmente em contextos onde há risco ou incerteza. Não implica necessariamente medo, mas sim uma avaliação ponderada das situações antes de agir. É um traço valorizado em diversas áreas, como finanças, direção e tomada de decisões importantes, indicando uma abordagem metódica e responsável.

Ação prudente em ambiente de incerteza.

Destaca a atenção aos detalhes e à segurança.

Deriva do latim 'cautus', particípio passado do verbo 'cavere', que significa 'ter cuidado', 'prevenir-se', 'evitar'. A raiz remonta à ideia de vigilância e precaução.

A palavra 'cauto' foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de prudência e atenção. Sua presença é atestada em textos literários e jurídicos desde os primórdios da língua.

Mantém o significado de agir com prudência, cuidado e atenção para evitar perigos ou erros. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que exigem seriedade e reflexão.

Inglês: 'cautious' (com sentido similar de prudência e atenção a riscos). Espanhol: 'cauto' (palavra idêntica e com o mesmo significado etimológico e de uso). Francês: 'prudent', 'avisé' (com nuances de sabedoria e previsão). Italiano: 'cauto' (idêntico ao português e espanhol).

Presente em obras de Camões e outros autores, onde a prudência era frequentemente exaltada como virtude.

Utilizada em documentos administrativos e relatos de viajantes para descrever comportamentos e estratégias de sobrevivência.

O sentido de 'prudente', 'atento', 'que age com cuidado para evitar perigos ou erros' permaneceu estável ao longo dos séculos, sem grandes ressignificações.

Do latim 'cautus', particípio passado de 'cavere' (ter cuidado, prevenir-se, evitar). A raiz latina 'cav-' está associada à ideia de vigilância e proteção.

Registros em textos jurídicos e literários da formação do português, indicando uso consolidado desde cedo. (Referência: corpus_literario_medieval.txt)

A palavra 'cauto' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos, jurídicos e em discussões sobre segurança e gestão de riscos. É um termo que evoca seriedade e ponderação, contrastando com a informalidade de outras palavras.

Personagens descritos como 'cautos' em roteiros, geralmente associados a figuras mais velhas, experientes ou em situações de risco.

cauto

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo