Que é intensa, carregada ou marcada:

A cavada na madeira permitiu o encaixe perfeito.

A roupa mais cavada não é sinônimo de vulgar".

Além disso, em dezenas de pontos a terra foi revirada recentemente, sinal de que ali foi cavada uma vala comum.

Com um fundo recortado em nichos, que ora recebe imagens projetadas, ora aceita a vibração dos reflexos de uma piscina cavada no palco, sugere concretamente o espaço de um cérebro cujos regime de águas está colapsando.

To place something over or on top of something else.

The English word 'dig' is multifaceted. Its primary meaning involves excavating earth. As a noun, it can refer to an archaeological site ('dig') or, informally, a critical remark ('make a dig'). The phrasal verb 'dig up' extends this to uncovering information, often negative ('dig up dirt'), or finding lost items. Understanding the context is crucial for accurate translation, distinguishing between literal excavation and figurative meanings.

Referring to an archaeological excavation site.

Figurative use: to find negative information about someone.

More formal term for digging, especially for scientific purposes.

Similar to 'dig up', often used for finding something buried or hidden.

A V-shaped or rectangular indentation on an edge or surface (technical).

Acción de poner algo encima o sobre otra cosa.

En español, 'dig' se traduce principalmente como 'cavar' (verbo) o 'excavación' (sustantivo) para el sentido literal. 'Hoyo' es un sustantivo común para 'agujero'. En contextos técnicos, 'corte' o 'muesca' pueden ser apropiados. El uso figurado de 'dig up dirt' se traduce como 'desenterrar información comprometedora' o similar. La palabra 'dig' en inglés también puede usarse informalmente para una crítica sarcástica ('una pulla', 'un dardo'), lo cual no tiene una traducción directa simple con 'cavar'.

Refiriéndose a un sitio de excavación arqueológica.

Uso figurado: buscar información negativa sobre alguien.

Verbo principal para la acción de remover tierra.

Término más formal, a menudo usado en contextos arqueológicos o de ingeniería.

Sustantivo que se refiere al agujero o cavidad resultante.

Una hendidura o corte en una superficie, usado en contextos técnicos.

Oposto a cavar; cobrir algo com terra ou material.

Oposto a criar um buraco; encher um espaço vazio.

O verbo 'dig' em inglês é bastante versátil. Seu uso mais literal é 'cavar', referindo-se à ação de remover terra para criar um buraco ou vala. Como substantivo, 'a dig' ou 'the dig' pode se referir a um local de escavação arqueológica ou, informalmente, a uma farpa ou comentário sarcástico ('He made a dig at her'). A expressão 'to dig up' pode significar literalmente desenterrar algo, ou figurativamente, descobrir informações, muitas vezes negativas ('dig up dirt'). A tradução para o português deve considerar essas nuances contextuais.

Uso de 'dig' como substantivo, referindo-se ao local de escavação.

Sentido figurado, 'dig up dirt' significa procurar informações negativas.

Tradução mais comum e direta para 'dig' como verbo.

Tradução para 'dig' como substantivo, referindo-se ao local ou ato.

Usado no sentido figurado de 'dig up', para encontrar algo escondido.

In some contexts, the opposite of removing earth is building upon it.

The Spanish word 'excavación' is a direct equivalent for 'excavation' and is used broadly for digging activities, particularly in archaeology and construction. It implies a deliberate and often significant removal of earth. While 'cava' and 'zanja' (trench) can refer to specific types of excavations, 'excavación' is the most general and formal term. The English translation 'excavation' captures this formality and scope.

Refers to the process or site of digging, especially in archaeology.

Indicates the need to dig a large hole for construction.

Describes the act of digging a long, narrow ditch.

A long, narrow excavation, typically for military defense or drainage.

A reduction or indentation, often in a technical context.

A palavra 'excavación' em espanhol é amplamente utilizada para descrever o ato ou o resultado de cavar a terra, especialmente em contextos arqueológicos, geológicos ou de construção. Abrange desde pequenas covas até grandes obras de engenharia. Em português do Brasil, 'escavação' é o equivalente mais próximo e direto. Outras palavras como 'cava' ou 'vala' podem ser usadas dependendo da forma e propósito da abertura no solo. A nuance está na formalidade e no campo de aplicação.

Se refiere al proceso o sitio de excavación, especialmente en arqueología.

Oposto à escavação; ação de preencher um espaço.

Em alguns contextos, o oposto de remover terra é adicionar estrutura.

Refere-se ao processo ou local de escavação, especialmente em arqueologia.

Indica a necessidade de cavar um buraco grande para construção.

Descreve o ato de cavar uma vala ou trincheira.

Tradução mais direta e comum para 'excavación'.

Pode se referir a um buraco ou trincheira, similar a 'excavación'.

Refere-se especificamente a uma escavação longa e estreita.

The opposite action of digging; to put material into a hole.

The exterior part, as opposed to a cavity.

The English word 'dig' or 'digging' primarily refers to the act of excavating earth. 'Excavation' is a more formal term for the process or the resulting hole. For the technical meaning in tailoring or metalwork, 'cut', 'notch', or 'recess' are more appropriate. The figurative sense of hidden intention is often conveyed by phrases like 'hidden agenda', 'ulterior motive', or 'subtext'. The translation requires careful consideration of the specific context.

Refers to the action of digging or its result, a hole or excavation.

In tailoring, it indicates a cut or recess for fitting.

Figurative sense, denoting something hidden or a disguised intention.

General term for the action of excavating earth.

The resulting hole or the process of creating it.

Used for specific technical applications like tailoring or metalwork.

Describes a shaped indentation or hollow.

Acción opuesta a cavar; llenar un hueco.

La parte exterior, en contraposición a una cavidad.

La palabra 'cavada' en español se traduce principalmente como 'excavación' cuando se refiere a la acción de cavar o al agujero resultante. En contextos técnicos como la sastrería o la metalurgia, 'corte' o 'rebaje' son términos más adecuados para describir una muesca o hendidura. El sentido figurado de 'intención oculta' se expresa comúnmente con frases como 'intención oculta', 'motivo ulterior' o 'doble fondo'. La elección de la palabra correcta en español dependerá del contexto específico.

Se refiere a la acción de cavar o a su resultado, un agujero o excavación.

En sastrería, indica un corte o rebaje para encajar una pieza.

Sentido figurado, denotando algo oculto o una intención disimulada.

Término general para la acción de remover tierra o el hueco resultante.

Usado en contextos técnicos como sastrería o metalurgia.

Describe una hendidura o muesca hecha para encajar algo.

Oposto à ação de cavar, refere-se a preencher um espaço.

A palavra 'cavada' em português do Brasil abrange tanto a ação física de cavar (como em 'cavada no solo') quanto o resultado dessa ação (um buraco, uma vala). No entanto, também possui usos mais técnicos em áreas como alfaiataria ou metalurgia, referindo-se a um tipo específico de corte ou reentrância para encaixe de peças. Em sentido figurado, pode denotar uma intenção oculta ou uma manobra dissimulada, similar a 'jogada' ou 'artimanha'. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto.

Refere-se à ação de cavar ou ao resultado dela, um buraco ou escavação.

Em alfaiataria, indica um corte ou reentrância para encaixe.

Sentido figurado, indicando algo escondido ou uma intenção dissimulada.

Sinônimo direto para a ação de cavar ou o buraco resultante.

Usado em contextos de tecelagem ou metalurgia para indicar uma reentrância.

Deriva do latim 'cavata', particípio passado feminino de 'cavare', que significa escavar, fazer cavidade. O termo remonta ao latim vulgar e se consolidou na língua portuguesa.

A palavra 'cavada' entra no vocabulário português com o sentido literal de ação de cavar ou o resultado dessa ação. Sua presença é atestada em textos medievais e se mantém ao longo dos séculos com esse significado primário.

Além do sentido literal, 'cavada' adquire usos em contextos técnicos (corte em tecidos, metais) e figurados, como ação ou intenção oculta. A palavra é formal e dicionarizada, mantendo sua integridade sem grandes ressignificações populares.

Inglês: 'dig' (literalmente escavar), 'cut' (para cortes), 'scheme' ou 'ploy' (para intenção oculta). Espanhol: 'cavada' (semelhante em origem e uso literal), 'excavación' (escavação), 'corte' (corte), 'artimaña' ou 'trampa' (intenção oculta).

Pode aparecer em descrições de trabalhos manuais, agricultura ou engenharia em literatura e documentos históricos.

Sentido literal: ação de cavar, buraco, escavação.

Sentidos técnicos e figurados: corte em tecidos ou metais; ação ou intenção oculta, deliberada.

Do latim 'cavata', particípio passado feminino de 'cavare', significando escavar, fazer cavidade.

Presença em textos antigos com o sentido de escavação ou buraco.

A palavra 'cavada' mantém sua relevância em contextos que exigem precisão terminológica, seja no sentido literal de escavação ou em suas aplicações técnicas e figuradas. Sua classificação como 'Palavra formal/dicionarizada' (corpus_girias_regionais.txt) indica que seu uso é mais comum em registros formais do que em gírias ou linguagem coloquial.

cavada

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Evolução de Sentidos e Usos